1 00:00:00,792 --> 00:00:04,796 [música de fanfarra tocando] 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,298 [música de fanfarra tocando] 3 00:00:16,683 --> 00:00:18,602 [sirenes tocando] 4 00:00:27,569 --> 00:00:30,656 Denise Holly aqui com Notícias de Ação do Canal 2 5 00:00:30,781 --> 00:00:32,115 reportagens em Chalmette 6 00:00:32,241 --> 00:00:34,493 neste incêndio ardente na casa. 7 00:00:34,618 --> 00:00:37,204 Como você pode ver, os bombeiros estão trabalhando diligentemente 8 00:00:37,329 --> 00:00:39,081 para apagar o fogo. 9 00:00:39,206 --> 00:00:41,375 Anteriormente tivemos relatórios 10 00:00:41,500 --> 00:00:42,501 que havia três filhos Na casa. 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,127 PATRÍCIO: Vamos, pessoal, vamos! 12 00:00:44,253 --> 00:00:45,504 Vamos, vamos, vamos! 13 00:00:45,629 --> 00:00:48,006 TIM: Geórgia! Vá certo! Patrick, siga-me, vamos! 14 00:00:48,131 --> 00:00:49,341 PATRICK: Varra isso! 15 00:00:50,968 --> 00:00:52,219 | tenho um! 16 00:00:54,638 --> 00:00:56,098 - Vamos! - Oh sim! 17 00:00:56,223 --> 00:00:58,809 Vamos, | tenho um, pessoal! | entendi! 18 00:00:58,934 --> 00:01:01,103 DENISE: Todo esse fogo você pode realmente ouvir 19 00:01:01,228 --> 00:01:03,355 a mãe gritando. 20 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 | basta vê-la saia do caminho. 21 00:01:04,982 --> 00:01:06,275 Meus bebês! Eles estão lá dentro! 22 00:01:07,568 --> 00:01:09,903 O fogo! Eles são muito jovens para morrer! 23 00:01:10,028 --> 00:01:11,029 Deus, por favor, me ajude! 24 00:01:11,154 --> 00:01:12,447 Com licença, este é seu filho? 25 00:01:12,573 --> 00:01:13,782 - Benjamim! - Sim, aqui está! 26 00:01:13,907 --> 00:01:15,117 Este é meu bebê! 27 00:01:15,242 --> 00:01:15,993 Tudo bem, você tem outra criança lá dentro? 28 00:01:16,118 --> 00:01:18,161 - Sim! Elizabete! - OK. 29 00:01:18,287 --> 00:01:19,788 - Ele ainda está lá dentro! Vamos! - Ok, vamos! 30 00:01:19,913 --> 00:01:20,747 - Vamos! - [mulher chorando] 31 00:01:20,872 --> 00:01:22,040 [porta quebrando] 32 00:01:23,542 --> 00:01:25,877 Tim! Entre aqui rápido! 33 00:01:26,003 --> 00:01:26,962 A garota está aqui. 34 00:01:27,087 --> 00:01:28,130 | acho que essa parede vai ceder! 35 00:01:28,255 --> 00:01:29,172 Vamos, Tim! 36 00:01:29,298 --> 00:01:30,173 TIM: Onde? Onde está o garoto? 37 00:01:30,299 --> 00:01:31,341 Bem ali atrás! Vamos! 38 00:01:31,466 --> 00:01:33,135 Vamos! 39 00:01:33,260 --> 00:01:34,678 Apresse-se, Tim! 40 00:01:34,803 --> 00:01:35,929 Tire ela daqui! 41 00:01:36,054 --> 00:01:37,055 | não consigo segurá-lo! Vamos! 42 00:01:37,180 --> 00:01:38,849 TIM: | peguei ela! | peguei ela! 43 00:01:38,974 --> 00:01:40,183 - Aguente firme! - | saber! 44 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Vamos, atrás de mim! Tire ela daqui! 45 00:01:43,020 --> 00:01:44,146 [travando] 46 00:01:47,482 --> 00:01:50,611 - Aqui. - Oh, meu Deus, meu bebê. 47 00:01:50,736 --> 00:01:51,695 Oh meu Deus! 48 00:01:51,820 --> 00:01:52,946 TIM: Georgie ainda está lá dentro! 49 00:01:53,071 --> 00:01:54,364 PATRÍCIO: Ok. 50 00:01:56,158 --> 00:01:58,493 [música dramática tocando] 51 00:02:04,249 --> 00:02:05,334 TIM: Ah, Georgie! 52 00:02:05,459 --> 00:02:06,710 - Vamos, Geórgia! - Vamos! 53 00:02:06,835 --> 00:02:07,628 Vamos! Vamos agarrá-lo. 54 00:02:07,753 --> 00:02:09,046 Vamos! Temos que sair daqui! 55 00:02:09,171 --> 00:02:10,297 - Vamos! - Tudo bem! 56 00:02:10,422 --> 00:02:11,757 TIM: Prestes a entrar em colapso! 57 00:02:11,882 --> 00:02:12,841 PATRÍCIO: Ok! 58 00:02:15,177 --> 00:02:17,804 [grunhido] 59 00:02:17,929 --> 00:02:18,972 Nós pegamos você! 60 00:02:19,097 --> 00:02:20,015 Vamos! Vamos! 61 00:02:20,140 --> 00:02:21,350 - Vamos! -GEORGIE: Pessoal... 62 00:02:21,475 --> 00:02:23,185 PATRICK: Desça. Para cima, para cima... 63 00:02:23,310 --> 00:02:24,561 TIM: Vamos! 64 00:02:26,563 --> 00:02:29,816 Mas como você vê, esse fogo Ainda está em chamas. 65 00:02:29,941 --> 00:02:32,736 Não temos certeza das causas deste incêndio. 66 00:02:32,861 --> 00:02:35,238 - Uh, Capitão Joe, com licença. - Sim. 67 00:02:35,364 --> 00:02:36,740 Capitão Joe, você pode confirmar 68 00:02:36,865 --> 00:02:39,201 que havia apenas dois crianças dentro de casa? 69 00:02:39,326 --> 00:02:40,577 Isso é correto, havia dois filhos 70 00:02:40,702 --> 00:02:42,954 ambos eram resgatado com sucesso. 71 00:02:43,080 --> 00:02:45,332 Georgie, nosso outro bombeiro que estava lá, 72 00:02:45,457 --> 00:02:48,377 Está ferido, mas ele vai se recuperar em breve 73 00:02:48,502 --> 00:02:49,795 e ele estará de volta a 100% 74 00:02:49,920 --> 00:02:52,464 então, eles são heróis NO meu livro então-- 75 00:02:52,589 --> 00:02:55,050 Absolutamente. Heróis. 76 00:02:55,175 --> 00:02:56,843 Esses corajosos bombeiros 77 00:02:56,968 --> 00:02:59,346 colocar suas vidas na linha esta noite 78 00:02:59,471 --> 00:03:01,390 para salvar essas crianças. 79 00:03:01,515 --> 00:03:03,225 As causas deste incêndio são desconhecidos 80 00:03:03,350 --> 00:03:04,935 mas à medida que encontramos mais informações 81 00:03:05,060 --> 00:03:06,603 vamos mantê-lo informado 82 00:03:06,728 --> 00:03:09,356 e o que poderia ter sido uma tragédia esta noite em Chalmette 83 00:03:09,481 --> 00:03:11,775 foi um triunfo. 84 00:03:11,900 --> 00:03:13,985 De volta para você, Rogério. 85 00:03:14,111 --> 00:03:16,571 [música orquestral tocando] 86 00:03:20,659 --> 00:03:22,869 [rugindo] 87 00:03:28,041 --> 00:03:30,544 [gritos e aplausos] 88 00:03:33,714 --> 00:03:35,382 Tudo bem! 89 00:03:35,507 --> 00:03:37,342 Vamos ver nossos heróis aqui em cima! 90 00:03:38,885 --> 00:03:40,721 Georgie Locker! 91 00:03:41,972 --> 00:03:43,598 - [multidão aplaudindo] - Tudo bem, cara. 92 00:03:47,519 --> 00:03:48,520 Obrigado, meu amigo. 93 00:03:48,645 --> 00:03:50,230 Obrigado, obrigado. 94 00:03:51,523 --> 00:03:53,859 Tim O'Leary! Venha aqui, cara. 95 00:03:53,984 --> 00:03:56,361 É ele! 96 00:03:56,486 --> 00:03:58,238 Esse é meu namorado! 97 00:03:58,363 --> 00:04:00,240 Meu namorado. Vá, Tim! 98 00:04:00,365 --> 00:04:01,491 [gritos e aplausos] 99 00:04:03,493 --> 00:04:05,996 E Patrick Arene! 100 00:04:06,121 --> 00:04:08,290 Patrício, | te amo meu bebê! 101 00:04:08,415 --> 00:04:10,292 [gritos e aplausos] 102 00:04:10,417 --> 00:04:13,128 Esse é o meu homem! Esse é o meu homem! 103 00:04:13,253 --> 00:04:14,421 [rindo] 104 00:04:16,631 --> 00:04:18,008 Obrigado, Patrício, pelos seus serviços, 105 00:04:18,133 --> 00:04:19,217 | aprecio isso. 106 00:04:19,342 --> 00:04:20,427 [gritos e aplausos] 107 00:04:22,095 --> 00:04:25,056 Senhoras e senhores, desista pelos nossos heróis! 108 00:04:25,182 --> 00:04:27,309 [gritos e aplausos] 109 00:04:30,020 --> 00:04:31,438 - Uau! - Sim! 110 00:04:31,563 --> 00:04:34,691 [a torcida continua] 111 00:04:42,449 --> 00:04:43,492 Bom trabalho, cara. 112 00:04:43,617 --> 00:04:44,951 Esses três homens 113 00:04:45,076 --> 00:04:47,662 da Ponchatoula Corpo de Bombeiros 114 00:04:47,788 --> 00:04:50,957 eles não apenas deram o seu serviço como bombeiros, 115 00:04:51,082 --> 00:04:52,209 em seu tempo livre, 116 00:04:52,334 --> 00:04:55,504 eles se dedicam ao voluntariado na comunidade 117 00:04:55,629 --> 00:04:58,340 e isso não passou despercebido por nós, pessoal. 118 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 Muito obrigado, pessoal. | aprecio isso. 119 00:04:59,800 --> 00:05:01,426 [gritos e aplausos] 120 00:05:01,551 --> 00:05:03,428 Em 25 de outubro 121 00:05:03,553 --> 00:05:05,764 esses caras foram para uma casa que estava pegando fogo, 122 00:05:05,889 --> 00:05:08,725 entrou em quase morte certa. 123 00:05:10,268 --> 00:05:11,728 Então, em vez de hoje à noite 124 00:05:11,853 --> 00:05:15,065 lamentando a perda de dois lindos bebês 125 00:05:15,190 --> 00:05:17,317 vamos comemorar esses três heróis, 126 00:05:17,442 --> 00:05:19,194 vamos aplaudir nossos rapazes! 127 00:05:19,319 --> 00:05:22,322 [gritos e aplausos] 128 00:05:26,618 --> 00:05:28,495 Muito obrigado. 129 00:05:28,620 --> 00:05:30,539 [gritos e aplausos] 130 00:05:32,374 --> 00:05:33,875 [gritos e aplausos] 131 00:05:39,089 --> 00:05:41,424 Obrigado pelo seu serviço, cara, | aprecio isso. 132 00:05:45,804 --> 00:05:47,305 Obrigado | aprecio isso. 133 00:05:47,430 --> 00:05:49,349 Obrigado pelo seu serviço. 134 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Você é um bom amigo. 135 00:05:50,809 --> 00:05:52,352 Tudo bem, senhoras e senhores. 136 00:05:52,477 --> 00:05:54,020 [gritos e aplausos] 137 00:05:55,605 --> 00:05:58,441 Tudo bem, que tal uma palavra de nossos heróis? 138 00:05:58,567 --> 00:06:00,694 Vamos, Geórgia, nos dê uma palavra, cara! 139 00:06:02,445 --> 00:06:05,365 Hum, ok... 140 00:06:05,490 --> 00:06:07,576 Hum, em primeiro lugar 141 00:06:07,701 --> 00:06:10,912 | só quero dizer É uma honra absoluta 142 00:06:11,037 --> 00:06:12,455 para servir esta comunidade 143 00:06:12,581 --> 00:06:16,710 e, hum, | pretendo fazê-lo até | morrer. 144 00:06:16,835 --> 00:06:18,420 | só quero agradecer a todos vocês 145 00:06:18,545 --> 00:06:20,005 por nos honrar esta noite, você sabe? 146 00:06:20,130 --> 00:06:21,965 Foi, hum, realmente Momento intenso 147 00:06:22,090 --> 00:06:24,759 e | realmente aprecio esses dois aqui. 148 00:06:24,885 --> 00:06:25,969 | pense hum... 149 00:06:27,554 --> 00:06:29,806 | quer dizer, eles salvaram minha vida. 150 00:06:29,931 --> 00:06:31,641 Vamos desistir para eles, certo? 151 00:06:31,766 --> 00:06:34,019 [gritos e aplausos] 152 00:06:37,522 --> 00:06:38,982 [limpa a garganta] 153 00:06:39,107 --> 00:06:40,650 Ei, sim. 154 00:06:40,775 --> 00:06:43,069 Então, uh, muito obrigado a vocês. 155 00:06:43,194 --> 00:06:47,741 Eu não estou acostumado com isso tipo de coisa, mas uh-- 156 00:06:47,866 --> 00:06:50,452 Falando na frente de tantos pessoas ou qualquer coisa, mas, hum, 157 00:06:50,577 --> 00:06:52,579 [limpa a garganta] 158 00:06:52,704 --> 00:06:54,873 Bem, sim, nós não... nós... 159 00:06:54,998 --> 00:06:58,627 Não nos inscrevemos ser bombeiros 160 00:06:58,752 --> 00:07:00,378 ser chamados de heróis ou-- 161 00:07:03,214 --> 00:07:05,425 Fizemos isso porque nós-- 162 00:07:05,550 --> 00:07:09,679 Bem, nós gostamos de trabalho em equipe 163 00:07:09,804 --> 00:07:13,642 e é isso que é preciso para, uh 164 00:07:13,767 --> 00:07:17,187 temos uma missão como a que fizemos. 165 00:07:17,312 --> 00:07:19,898 Uh, | veja também esse público 166 00:07:20,023 --> 00:07:23,193 e | olhe ao redor e | veja heróis ao nosso redor. 167 00:07:23,318 --> 00:07:25,403 | adoro estar em Nova Orleans. 168 00:07:25,528 --> 00:07:27,739 [multidão aplaudindo] 169 00:07:30,784 --> 00:07:33,536 | não gostaria de servir esta comunidade com qualquer outra pessoa 170 00:07:33,662 --> 00:07:35,997 | amor, em vez disso do que Georgie, Patrick 171 00:07:36,122 --> 00:07:37,791 e, uh, nós fazemos o que fazemos 172 00:07:37,916 --> 00:07:39,501 e, ah, obrigado por isso. 173 00:07:39,626 --> 00:07:42,379 Ah-- de qualquer maneira, eu não estou bem nisso, | apenas uh-- 174 00:07:42,504 --> 00:07:44,005 Obrigado pessoal, | não sei. 175 00:07:44,130 --> 00:07:45,590 - Isso é tudo | tenho a dizer. - PAULO: Vamos, Patrick! 176 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 [gritos e aplausos] 177 00:07:52,472 --> 00:07:54,599 Olá a todos. 178 00:07:54,724 --> 00:07:55,684 Eu sou Patrick, então, 179 00:07:55,809 --> 00:07:57,060 como meus colegas sempre dizem 180 00:07:57,185 --> 00:08:00,188 | não quero dizer demais, exceto... 181 00:08:00,313 --> 00:08:02,232 [suspira] Como você sabe, tipo-- 182 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 Ah, reconhecimento quer reconhecimento 183 00:08:04,693 --> 00:08:07,570 Não queremos reconhecimento, certo, Capitão Joe? 184 00:08:07,696 --> 00:08:09,656 Certo, ok, então-- 185 00:08:09,781 --> 00:08:11,783 | quero dizer oficialmente, hum, 186 00:08:11,908 --> 00:08:16,204 obrigado, Geórgia, e também Tim 187 00:08:16,329 --> 00:08:19,749 pelo seu trabalho duro, bem como o Capitão Joe. 188 00:08:19,874 --> 00:08:22,877 Sem eles | vontade provavelmente não sobreviverá, então-- 189 00:08:23,003 --> 00:08:25,964 Essa era uma grande parede, certo, pessoal? 190 00:08:26,089 --> 00:08:29,134 Parede enorme e ele segurou com força. 191 00:08:29,259 --> 00:08:32,137 - Uau. Estou muito orgulhoso-- - Apenas o tempo suficiente. 192 00:08:32,262 --> 00:08:34,431 Georgie estou muito orgulhoso de você, sim. 193 00:08:34,556 --> 00:08:36,683 Obrigado, pessoal, obrigado. 194 00:08:36,808 --> 00:08:38,184 [gritos e aplausos] 195 00:08:38,309 --> 00:08:39,019 Obrigado. 196 00:08:41,730 --> 00:08:43,273 Você se saiu tão bem. 197 00:08:43,398 --> 00:08:45,400 Eu sou bom. 198 00:08:45,525 --> 00:08:47,736 Tim, querido, você tem tal um jeito com as palavras. 199 00:08:48,987 --> 00:08:50,071 - | amo você. - Bom trabalho. 200 00:08:50,196 --> 00:08:52,032 - | também te amo. - Certo. Hora da festa! 201 00:08:52,157 --> 00:08:53,366 Uau! 202 00:08:53,491 --> 00:08:55,326 - Ei, festa, festa! - Você foi ótimo. 203 00:08:55,452 --> 00:08:57,495 - Você está pronto? - Vamos. 204 00:08:57,620 --> 00:08:59,080 - Pessoal... - Você vem? 205 00:08:59,205 --> 00:09:00,206 | tenho algum lugar para estar 206 00:09:00,331 --> 00:09:01,875 mas eu estarei lá em um pouco, ok? 207 00:09:02,000 --> 00:09:04,127 Segure isso para mim, Patrick. Tudo bem? 208 00:09:04,252 --> 00:09:05,462 - Sim. - Agora você tem que ter cuidado. 209 00:09:05,587 --> 00:09:07,589 [rindo] Me desculpe! 210 00:09:07,714 --> 00:09:09,466 - Tchau, amigo! - Tchau, Geórgia. 211 00:09:09,591 --> 00:09:11,718 - Estamos orgulhosos de você. - Hora da festa! 212 00:09:11,843 --> 00:09:15,972 - Festa Tim! - Festa Tim, querido! 213 00:09:16,097 --> 00:09:17,557 Sim! 214 00:09:21,061 --> 00:09:23,271 - Ok, Tim-- - Ele está dirigindo. 215 00:09:23,396 --> 00:09:24,898 - Vamos, amor. - Tudo bem. 216 00:09:25,023 --> 00:09:26,649 - Ei-ha! - Uau! 217 00:09:28,401 --> 00:09:29,694 Esta noite foi épica. 218 00:09:29,819 --> 00:09:31,404 Estou muito orgulhoso de vocês. 219 00:09:31,529 --> 00:09:32,906 - Obrigado. - Olhem para vocês dois. 220 00:09:33,031 --> 00:09:34,199 PATRICK: Sim, | bebeu-- 221 00:09:34,324 --> 00:09:35,533 - Ele está bem. - | não posso dirigir meu próprio carro. 222 00:09:35,658 --> 00:09:36,701 - Ele está bem. - Uau! 223 00:09:38,036 --> 00:09:39,996 - Tudo bem! - Espere, querido. 224 00:09:42,165 --> 00:09:43,541 [rindo] 225 00:09:45,960 --> 00:09:47,629 TIM: Ah, merda, olha isso, pessoal. 226 00:09:47,754 --> 00:09:49,047 PATRICK: Oh, meu Deus, quem é esse cara? 227 00:09:49,172 --> 00:09:51,424 Oh, meu Deus, eles estão batendo ele, esse é seu amigo? 228 00:09:51,549 --> 00:09:53,510 -TIM: Não. - PATRICK: É? 229 00:09:53,635 --> 00:09:54,886 - Para... Tony! - Oh não. 230 00:09:55,011 --> 00:09:55,845 Tony! 231 00:09:55,970 --> 00:09:57,055 -Tony! -Patrick, não vá. 232 00:09:57,180 --> 00:09:58,598 - O que... o que você está fazendo? - Está tudo bem... 233 00:09:58,723 --> 00:10:00,100 - O que você está fazendo? - Patrício! 234 00:10:00,225 --> 00:10:01,059 Patrício! 235 00:10:01,184 --> 00:10:02,560 Patrício! 236 00:10:02,685 --> 00:10:04,437 Por que você está batendo nesse cara? 237 00:10:04,562 --> 00:10:05,480 SOPHIA: Eles sempre fazem isso. 238 00:10:05,605 --> 00:10:06,773 Ei pessoal! 239 00:10:06,898 --> 00:10:08,066 Você quer uma cerveja? 240 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 Huh? 241 00:10:09,400 --> 00:10:10,944 Patrício, Patrício, este é meu amigo Tony. 242 00:10:11,069 --> 00:10:12,445 Olá, Tony. Como vai? 243 00:10:12,570 --> 00:10:13,613 Eu ficarei do lado bom dele. 244 00:10:13,738 --> 00:10:14,989 - Olá, Patrício. - Uau. 245 00:10:15,115 --> 00:10:17,117 Ei, cara, olha, acabamos de ver dois policiais na rua. 246 00:10:17,242 --> 00:10:18,326 Sim, nós fizemos. 247 00:10:18,451 --> 00:10:20,120 TIM: Não é da minha conta mas você tem que deixar esse cara ir. 248 00:10:20,245 --> 00:10:22,163 Tony, você sabe que sou bom nisso. 249 00:10:22,288 --> 00:10:24,165 Por favor, | te pagar de volta semana que vem. 250 00:10:24,290 --> 00:10:27,043 - Levantar! - Tony, Tony você quer uma cerveja? 251 00:10:28,461 --> 00:10:30,296 Ah, obrigado Patrício. 252 00:10:30,421 --> 00:10:31,923 PATRÍCIO: Ok. 253 00:10:32,048 --> 00:10:33,299 Você vai cuspir meu dinheiro na próxima semana. 254 00:10:33,424 --> 00:10:34,425 Uau. 255 00:10:34,551 --> 00:10:36,177 Que idiota! 256 00:10:36,302 --> 00:10:38,054 [rindo] 257 00:10:40,098 --> 00:10:41,641 [rindo] Ah, olhe isso! 258 00:10:41,766 --> 00:10:43,309 [rindo] 259 00:10:43,434 --> 00:10:46,479 Você tem que ser-- você tem que tenha cuidado aqui, cara. 260 00:10:46,604 --> 00:10:47,730 Você é um boxeador profissional. 261 00:10:47,856 --> 00:10:49,858 Você não pode simplesmente... agredir todo mundo. 262 00:10:49,983 --> 00:10:51,192 Prazer em conhecê-lo, Tony. 263 00:10:51,317 --> 00:10:54,112 Prazer em conhecê-lo-- Oh, que controle você tem, cara. 264 00:10:54,237 --> 00:10:56,156 - Forte. Sim. - Ele é um grande lutador. 265 00:10:56,281 --> 00:10:57,323 [homens conversando] 266 00:10:59,409 --> 00:11:01,411 Vamos, pessoal, vamos. 267 00:11:01,536 --> 00:11:03,496 Patrick, você esteve bebendo demais. 268 00:11:03,621 --> 00:11:05,290 - Vamos. - Tudo bem. 269 00:11:05,415 --> 00:11:06,708 - Oh. - Até mais. 270 00:11:06,833 --> 00:11:07,959 [rindo] 271 00:11:08,084 --> 00:11:09,669 TIM: | sabia que você era vou puxar para cima. 272 00:11:09,794 --> 00:11:11,462 PATRÍCIO: Tudo bem. 273 00:11:11,588 --> 00:11:13,089 Você disse que íamos festejar. 274 00:11:13,214 --> 00:11:15,383 A noite é uma criança, vamos. 275 00:11:15,508 --> 00:11:18,219 TIM: Vamos. Sim, sim, sim, você sentiu nossa falta, né? 276 00:11:18,344 --> 00:11:20,638 - Todo esse drama. - Sim, claro que sentimos sua falta. 277 00:11:20,763 --> 00:11:23,224 - Ah, querido. - Tudo bem, vamos festejar. 278 00:11:23,349 --> 00:11:24,559 - Sim. - Vamos, pegue esses 279 00:11:24,684 --> 00:11:26,853 bochechas doces no carro, Patty. 280 00:11:26,978 --> 00:11:28,605 PATRICK: Vamos festejar. Hora da festa. 281 00:11:28,730 --> 00:11:30,732 - Vamos festejar. - Uau. 282 00:11:30,857 --> 00:11:32,150 TIM: Segure firme. 283 00:11:33,985 --> 00:11:36,154 SOPHIA: Vocês dois são demais. 284 00:11:36,279 --> 00:11:37,822 [rindo] 285 00:11:37,947 --> 00:11:39,157 TIM: Estou animado para esta festa. 286 00:11:39,282 --> 00:11:40,491 PATRÍCIO: Você gostou disso, querido? 287 00:11:40,617 --> 00:11:41,701 Você gosta da festa? 288 00:11:41,826 --> 00:11:43,536 Ah, meu Deus, | me diverti muito, Patrick. 289 00:11:43,661 --> 00:11:45,205 Estou tão orgulhoso de vocês, rapazes. 290 00:11:45,330 --> 00:11:47,081 TIM: Ah, estamos apenas fazendo nosso trabalho. 291 00:11:47,207 --> 00:11:49,292 - Não seja tão modesto, querido. - Eu vou ajudá-la. 292 00:11:49,417 --> 00:11:50,710 Oh. você tem razão. 293 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 - Vamos, estou aqui. - Conseguimos. 294 00:11:51,961 --> 00:11:53,755 Fizemos um bom trabalho. 295 00:11:53,880 --> 00:11:56,382 - Você fez um ótimo trabalho. - Tudo bem. 296 00:11:56,507 --> 00:11:57,926 Você gostou? 297 00:11:58,051 --> 00:11:59,928 TIM: Não, fizemos um ótimo trabalho. 298 00:12:00,053 --> 00:12:01,471 PATRICK: Sim, nós fizemos. 299 00:12:01,596 --> 00:12:02,513 Fizemos um ótimo trabalho. 300 00:12:02,639 --> 00:12:03,806 Fizemos um trabalho incrível. 301 00:12:03,932 --> 00:12:04,891 -SÓFIA: Ok! - PATRICK: Trabalho incrível. 302 00:12:05,016 --> 00:12:06,309 SOFIA: Ok, rapazes. 303 00:12:06,434 --> 00:12:08,895 [música de dança tocando] 304 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 [música de dança tocando] 305 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 [conversa indistinta] 306 00:12:25,745 --> 00:12:26,871 [rindo] 307 00:12:29,958 --> 00:12:33,211 [música de dança tocando] 308 00:12:36,506 --> 00:12:37,840 Uau! 309 00:12:37,966 --> 00:12:40,927 [música de dança tocando] 310 00:12:47,976 --> 00:12:49,519 - [engasgando] - [rindo] 311 00:12:49,644 --> 00:12:52,188 [música de dança tocando] 312 00:12:55,733 --> 00:12:56,859 Uau! 313 00:13:01,864 --> 00:13:04,575 [conversa indistinta] 314 00:13:04,701 --> 00:13:06,077 [música de dança tocando] 315 00:13:07,787 --> 00:13:09,455 Ah! 316 00:13:09,580 --> 00:13:11,499 [rindo] 317 00:13:11,624 --> 00:13:12,792 Ei! 318 00:13:12,917 --> 00:13:14,836 - Uau. -Tim... 319 00:13:14,961 --> 00:13:18,089 [música de dança tocando] 320 00:13:21,759 --> 00:13:24,095 [música de dança tocando] 321 00:13:24,220 --> 00:13:26,931 - Você é só uma vadia, sabia? - Uau! Uau! 322 00:13:27,056 --> 00:13:28,766 [música de dança tocando] 323 00:13:28,891 --> 00:13:30,935 [diálogo indistinto] 324 00:13:31,060 --> 00:13:32,353 Sério! 325 00:13:34,981 --> 00:13:36,858 [diálogo sobreposto} 326 00:13:36,983 --> 00:13:39,819 [música de dança tocando] 327 00:13:47,869 --> 00:13:49,871 [torcendo] 328 00:13:52,290 --> 00:13:54,083 [música de dança tocando] 329 00:14:00,965 --> 00:14:03,134 Ah! 330 00:14:03,259 --> 00:14:04,844 Uau! 331 00:14:04,969 --> 00:14:06,471 - Ah, ei! - E aí, e aí? 332 00:14:06,596 --> 00:14:07,555 Aqui. 333 00:14:07,680 --> 00:14:10,350 [diálogo indistinto] 334 00:14:10,475 --> 00:14:12,143 Vamos, dance, ame! 335 00:14:12,268 --> 00:14:13,311 Uau! 336 00:14:13,436 --> 00:14:14,771 [torcendo] 337 00:14:14,896 --> 00:14:18,441 [música de dança tocando] 338 00:14:24,697 --> 00:14:26,532 [música de dança tocando] 339 00:14:31,287 --> 00:14:33,206 Entre na marcha, cabeça para 123 Chalmette Drive. 340 00:14:33,331 --> 00:14:34,707 Sim, senhor! 341 00:14:34,832 --> 00:14:38,127 [parede de sirene] 342 00:14:45,009 --> 00:14:45,968 Como você está se sentindo, Patrick? 343 00:14:46,094 --> 00:14:47,553 TIM: Pronto? 344 00:14:49,055 --> 00:14:50,807 Partimos logo. 345 00:14:50,932 --> 00:14:52,058 [parede de sirene] 346 00:14:59,190 --> 00:15:00,400 Tudo bem, vamos embora. Vamos. 347 00:15:00,525 --> 00:15:01,776 [fogo crepitando] 348 00:15:01,901 --> 00:15:03,444 [parede de sirene] 349 00:15:03,569 --> 00:15:05,446 Apenas fogo, temos negócios em andamento. 350 00:15:09,242 --> 00:15:10,785 Oh, meu Deus, olhe para este! 351 00:15:10,910 --> 00:15:12,578 - Olhe só! - Esse é um grande problema. 352 00:15:12,703 --> 00:15:13,830 Ei, você está bem? 353 00:15:13,955 --> 00:15:15,415 - Tem alguém aí? - Ei! 354 00:15:15,540 --> 00:15:16,791 Vamos, vamos. 355 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 [parede de sirene] 356 00:15:21,087 --> 00:15:23,005 Deus! Cara! 357 00:15:23,131 --> 00:15:24,924 [água correndo] 358 00:15:26,426 --> 00:15:27,343 [suspira] 359 00:15:27,468 --> 00:15:29,720 Ei, toda a água quente acabou. 360 00:15:29,846 --> 00:15:30,972 O que está acontecendo, cara? 361 00:15:31,097 --> 00:15:32,849 Calma, mano, está tudo bem. 362 00:15:32,974 --> 00:15:35,059 Você não precisa ir a lugar nenhum. 363 00:15:35,184 --> 00:15:37,311 | tenho um encontro hoje à noite, certo? 364 00:15:37,437 --> 00:15:39,105 Só estou tomando banho, cara. 365 00:15:39,230 --> 00:15:41,441 Ah, sim, você é muito desrespeitoso, cara. 366 00:15:41,566 --> 00:15:43,609 Deus! Vamos! 367 00:15:43,734 --> 00:15:45,194 Tim, você está bem? 368 00:15:45,319 --> 00:15:48,030 O que? Não, não estou bem. 369 00:15:48,156 --> 00:15:49,198 O que está acontecendo aí? 370 00:15:49,323 --> 00:15:51,367 - O que está acontecendo? - PATRÍCIO: Sim. 371 00:15:51,492 --> 00:15:52,493 Como sempre. 372 00:15:52,618 --> 00:15:54,120 Não se importa, não respeita nenhum de nós. 373 00:15:54,245 --> 00:15:55,455 [respingos de água] 374 00:15:58,416 --> 00:16:01,210 Georgie não tem respeito para qualquer um de nós. 375 00:16:01,335 --> 00:16:03,045 Tim, estamos tentando para descansar em paz. 376 00:16:03,171 --> 00:16:06,591 Ei, | ouvi o que você é tentando fazer lá. 377 00:16:06,716 --> 00:16:07,800 | saiba que você não está descansando. 378 00:16:07,925 --> 00:16:09,010 Mel. 379 00:16:09,135 --> 00:16:11,345 [água correndo] 380 00:16:11,471 --> 00:16:14,140 TIM: Ei, você esteve tipo duas horas. 381 00:16:14,265 --> 00:16:16,601 Tome banhos de duas horas. 382 00:16:16,726 --> 00:16:18,102 TIM: Meu Deus, cara. 383 00:16:18,227 --> 00:16:21,105 São eles, é você, todas as horas da noite. 384 00:16:21,230 --> 00:16:23,399 Qualquer garota, seja qual for, tomando a água quente, 385 00:16:23,524 --> 00:16:26,110 acordar isso de manhã, chegando bêbado. 386 00:16:26,235 --> 00:16:28,404 Olha, eu vou e terminar meu barbear 387 00:16:28,529 --> 00:16:30,865 e tomar banho no frio água, droga. 388 00:16:30,990 --> 00:16:32,950 Divirta-se. Boa sorte. 389 00:16:33,075 --> 00:16:35,953 PATRICK: Tim, você está bem? 390 00:16:36,078 --> 00:16:38,956 - Tudo bem, Sofia. - SOPHIA: Nasceu assim. 391 00:16:39,081 --> 00:16:41,000 Então, que tipo de carro você gosta de Sofia? 392 00:16:41,125 --> 00:16:43,461 Hum | adoro uma Mercedes. 393 00:16:43,586 --> 00:16:44,921 Mercedes, esse é o seu favorito? 394 00:16:45,046 --> 00:16:46,422 É provavelmente o meu favorito, sim. 395 00:16:46,547 --> 00:16:48,382 - Desculpe? - É o meu favorito. 396 00:16:48,508 --> 00:16:50,760 É um carro sexy, bem construído, forte. 397 00:16:50,885 --> 00:16:52,261 Hum-hmm. 398 00:16:52,386 --> 00:16:53,846 Qual é o carro dos seus sonhos? 399 00:16:53,971 --> 00:16:55,890 Como você quer além daquele? 400 00:16:56,015 --> 00:16:57,517 Ah, | quero um G-Wagon. 401 00:16:57,642 --> 00:16:58,726 Um G-Wagon. 402 00:16:58,851 --> 00:17:01,479 Bem | acho que a Mercedes foi o meu favorito. 403 00:17:01,604 --> 00:17:02,855 Foi tão bom. 404 00:17:02,980 --> 00:17:04,398 E o seu favorito? 405 00:17:04,524 --> 00:17:05,775 - Esse é o seu favorito? - Sim. 406 00:17:05,900 --> 00:17:08,569 É como um Jeep, mas mais quadradão. 407 00:17:08,694 --> 00:17:10,446 | sabe o que é um Jeep. 408 00:17:10,571 --> 00:17:12,615 É tipo um caminhão de leite, mas... 409 00:17:12,740 --> 00:17:14,033 Ok, ok, entendi. 410 00:17:14,158 --> 00:17:17,828 Então a perua Jeep poderia... Quantos--? 411 00:17:17,954 --> 00:17:20,206 Não é uma perua de jipe. G-Vagão. 412 00:17:20,331 --> 00:17:21,874 - Oh, G como em-- -G. 413 00:17:21,999 --> 00:17:23,042 - G como um George. - Gângster. 414 00:17:23,167 --> 00:17:24,293 Sim, G como em George. 415 00:17:24,418 --> 00:17:25,836 G como gangster. Entendi. Entendi. 416 00:17:25,962 --> 00:17:28,089 Não é um Jeep como o John. 417 00:17:28,214 --> 00:17:31,133 Ok, legal, então-- 418 00:17:31,259 --> 00:17:32,927 Quantas pessoas pode sentar nele? 419 00:17:33,052 --> 00:17:34,011 Quatro ou cinco? 420 00:17:34,136 --> 00:17:35,263 É como um carro normal. 421 00:17:35,388 --> 00:17:37,640 Um, dois, três, quatro, cinco. 422 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 Cinco pessoas. 423 00:17:38,891 --> 00:17:43,729 Então por que é tão importante para você ter G-Wagon? 424 00:17:43,854 --> 00:17:45,064 Você acabou de dizer meu carro dos sonhos. 425 00:17:45,189 --> 00:17:46,649 Não é tão importante, claramente. 426 00:17:46,774 --> 00:17:48,734 - | dirigir um Corolla. - Que cor? 427 00:17:48,859 --> 00:17:50,152 | gostaria-- 428 00:17:50,278 --> 00:17:51,529 Querida, | acabei de comprar você este carro. 429 00:17:51,654 --> 00:17:54,198 - Você experimenta este carro por-- - Amor, você está dirigindo. 430 00:17:54,323 --> 00:17:55,908 Sim, porque é o nosso carro. 431 00:17:56,033 --> 00:17:57,118 Vamos colocar desta forma. 432 00:17:57,243 --> 00:17:58,578 É o seu carro, Estou em um de seus carros. 433 00:17:58,703 --> 00:18:00,788 Não, é nosso. É meu e seu. 434 00:18:00,913 --> 00:18:02,623 Cinquenta e cinquenta. 435 00:18:02,748 --> 00:18:04,500 - Vamos dar uma olhada. - Sim, tudo bem. 436 00:18:04,625 --> 00:18:05,585 Estamos bem aqui. 437 00:18:05,710 --> 00:18:06,877 Esse é o lugar. 438 00:18:07,003 --> 00:18:09,130 [pássaros cantando] 439 00:18:10,464 --> 00:18:11,507 Uau. 440 00:18:11,632 --> 00:18:12,758 Lindo. 441 00:18:22,893 --> 00:18:25,146 | te amo-- Então, você está pronto para pescar? 442 00:18:25,271 --> 00:18:27,607 Estou tão pronto. | nasceu pronto. 443 00:18:27,732 --> 00:18:30,318 Você acha que podemos-- podemos conseguir um? 444 00:18:30,443 --> 00:18:32,445 - Oh sim. - Tem certeza? 445 00:18:32,570 --> 00:18:34,905 É melhor pegarmos vários, querido. 446 00:18:35,031 --> 00:18:36,490 [rindo] 447 00:18:36,616 --> 00:18:37,617 Claro! 448 00:18:39,535 --> 00:18:41,662 Tudo bem, nós entendemos. 449 00:18:44,498 --> 00:18:46,500 - Sim, vamos. - Você precisa de ajuda, querido? 450 00:18:46,626 --> 00:18:48,044 Sim, você sorri hoje, que bom. 451 00:18:48,169 --> 00:18:49,378 Você cheira bem. 452 00:18:49,503 --> 00:18:50,504 O sorriso ótimo e tudo. 453 00:18:52,173 --> 00:18:53,674 Ah, meu Deus, 454 00:18:53,799 --> 00:18:55,760 você não acreditaria o que | acabei de ver. 455 00:18:55,885 --> 00:18:56,927 Um grande tubarão. 456 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 Uau! Um enorme tubarão! 457 00:18:59,430 --> 00:19:01,140 Não tente me distrair. 458 00:19:01,265 --> 00:19:02,391 Este é o rio Mississipi. 459 00:19:02,516 --> 00:19:03,643 Nenhuma chance para um tubarão. 460 00:19:05,478 --> 00:19:08,522 Sim, isso vai engolir você Em um segundo. 461 00:19:08,648 --> 00:19:09,857 Você assiste. 462 00:19:09,982 --> 00:19:11,233 Pare com esse absurdo. 463 00:19:11,359 --> 00:19:12,860 Você não sabe de nada sobre tubarões. 464 00:19:12,985 --> 00:19:14,654 Você tem uma mente delirante? 465 00:19:14,779 --> 00:19:15,905 Eles não podem existir aqui. 466 00:19:16,030 --> 00:19:18,157 Pelo amor de Deus. 467 00:19:18,282 --> 00:19:19,617 Você começa sua luta de novo? 468 00:19:19,742 --> 00:19:21,243 - Você não me ama. - Ah... 469 00:19:21,369 --> 00:19:23,079 É por isso que você não acredita em mim. 470 00:19:23,204 --> 00:19:26,624 | vi um grande tubarão. Período! 471 00:19:26,749 --> 00:19:29,168 [gritando] 472 00:19:31,128 --> 00:19:32,546 - Ah, Deus... - [gritando] 473 00:19:32,672 --> 00:19:33,923 [gritando] 474 00:19:34,048 --> 00:19:35,841 Ok, talvez você tenha visto. 475 00:19:35,966 --> 00:19:37,385 [gritando] 476 00:19:37,510 --> 00:19:40,096 Talvez você até tenha visto Nos seus sonhos. 477 00:19:40,221 --> 00:19:42,306 Ok, ouça. 478 00:19:42,431 --> 00:19:44,016 Talvez | acredite em você só um pouquinho. 479 00:19:44,141 --> 00:19:45,142 [rindo] 480 00:19:45,267 --> 00:19:46,310 [risos] 481 00:19:49,271 --> 00:19:50,898 Ok, ok. 482 00:19:51,023 --> 00:19:52,692 Ah, | pegou alguma coisa. 483 00:19:52,817 --> 00:19:54,485 - Você pegou alguma coisa? - Sim, | pegou alguma coisa. 484 00:19:54,610 --> 00:19:56,320 Oh, meu Deus, é enorme. 485 00:19:56,445 --> 00:19:57,988 Enrole, querido. 486 00:19:58,114 --> 00:19:59,532 Oh sim! 487 00:20:01,033 --> 00:20:02,660 É disso que estou falando. 488 00:20:02,785 --> 00:20:04,870 - É uma maçã. - Estou tão orgulhoso de você. 489 00:20:04,995 --> 00:20:07,206 - Obrigado. Obrigado. - [risos] 490 00:20:07,331 --> 00:20:08,749 Uau. 491 00:20:08,874 --> 00:20:09,750 | peguei, olha. 492 00:20:09,875 --> 00:20:11,335 - Olha como ele é grande! - Sim. 493 00:20:11,460 --> 00:20:13,003 [rindo] 494 00:20:13,129 --> 00:20:14,588 - Uau. - Uau. 495 00:20:14,714 --> 00:20:16,924 - Este é o jantar. - Jantar, amor. 496 00:20:17,049 --> 00:20:18,426 - [rindo] - Uau. 497 00:20:18,551 --> 00:20:19,802 - Uau! - Uau! 498 00:20:21,262 --> 00:20:22,763 J Sofia J 499 00:20:22,888 --> 00:20:25,141 J Sofia J 500 00:20:25,266 --> 00:20:26,976 J | te amo tanto J 501 00:20:28,978 --> 00:20:29,854 J Sofia J 502 00:20:31,230 --> 00:20:32,398 [alto] J Sofia J 503 00:20:33,941 --> 00:20:35,484 J | te amo J 504 00:20:35,609 --> 00:20:37,194 J Uau-hoo J 505 00:20:37,319 --> 00:20:39,113 SOPHIA: Você estudou ópera? 506 00:20:39,238 --> 00:20:41,282 Não, mas minha voz é ótima. 507 00:20:41,407 --> 00:20:42,783 - [rindo] - Você deveria saber. 508 00:20:42,908 --> 00:20:44,034 Você é minha Sofia. 509 00:20:44,160 --> 00:20:45,286 Você deveria saber. 510 00:20:47,413 --> 00:20:49,832 - Foi um ótimo dia hoje, né? - É maravilhoso. 511 00:20:49,957 --> 00:20:52,543 Ah, querido, você é tão bom. 512 00:20:53,753 --> 00:20:56,547 J Sofia, Sofia J 513 00:20:56,672 --> 00:20:58,924 J | te amo tanto J 514 00:21:00,634 --> 00:21:03,304 J Sofia, Sofia J 515 00:21:05,431 --> 00:21:07,641 - Você está pronto para ir para casa? - Estou pronto. 516 00:21:09,894 --> 00:21:11,854 | preciso contar os caras sobre isso. 517 00:21:13,981 --> 00:21:17,193 Não, você não. Não conte a eles. Eles não vão acreditar em você. 518 00:21:17,318 --> 00:21:19,403 Querida, pare com o absurdo do tubarão. 519 00:21:19,528 --> 00:21:21,739 Chega de conversa de tubarão, ok? 520 00:21:21,864 --> 00:21:24,658 Não há tubarões em Nova Orleães. Eles não existem. 521 00:21:24,784 --> 00:21:27,077 - Eles vão. - Eles não. 522 00:21:27,203 --> 00:21:28,496 Não, eles vão acreditar em mim. 523 00:21:28,621 --> 00:21:30,206 Oh, Oh, não, eles não vão. 524 00:21:30,331 --> 00:21:32,208 Eles irão. Ha-ha. 525 00:21:32,333 --> 00:21:33,584 Mel. 526 00:21:33,709 --> 00:21:35,544 Nós temos um tubarão Na sua carteira. 527 00:21:35,669 --> 00:21:37,588 J Sophia, minha garota J 528 00:21:37,713 --> 00:21:38,798 Pode | beijar você agora ou mais tarde? 529 00:21:38,923 --> 00:21:40,174 Mais tarde. 530 00:21:40,299 --> 00:21:41,425 Ok, está no cronograma. 531 00:21:41,550 --> 00:21:43,093 Na agenda, querido. 532 00:21:43,219 --> 00:21:44,887 Ok, vamos lá. 533 00:21:45,012 --> 00:21:47,932 - [rindo] -J Sofia, Sofia J 534 00:21:48,057 --> 00:21:49,850 J | te amo tanto J 535 00:21:49,975 --> 00:21:51,477 J Sofia J 536 00:21:59,235 --> 00:22:01,487 [cantarolando] 537 00:22:01,612 --> 00:22:04,073 - Olá, querido. - Ei, querido. 538 00:22:04,198 --> 00:22:05,908 Como vai cozinhar? 539 00:22:06,033 --> 00:22:08,035 Ah, aquela aula de culinária realmente fez toda a diferença. 540 00:22:10,037 --> 00:22:11,121 Ah... 541 00:22:11,247 --> 00:22:12,414 Espero que gostem temperado. 542 00:22:12,540 --> 00:22:13,582 Ah, | adoro. 543 00:22:13,707 --> 00:22:15,042 Uau, isso parece ótimo. 544 00:22:15,167 --> 00:22:16,335 SOFIA: Parece tão bom. 545 00:22:16,460 --> 00:22:18,212 Devemos convidar Tim? 546 00:22:18,337 --> 00:22:19,505 | quer dizer, estou cozinhando para eles. 547 00:22:19,630 --> 00:22:20,798 Sim, absolutamente. 548 00:22:22,258 --> 00:22:23,133 Vamos convidá-los para entrar. 549 00:22:23,259 --> 00:22:25,135 Faça meu peixe exclusivo. 550 00:22:25,261 --> 00:22:26,387 [tossindo] 551 00:22:26,512 --> 00:22:27,429 Oh, as pimentas me pegaram. 552 00:22:27,555 --> 00:22:28,889 - [rindo] - Querida-- 553 00:22:29,014 --> 00:22:31,725 - [rindo] - Você está bebendo vinho. 554 00:22:31,851 --> 00:22:33,727 Ele deveria estar dentro a qualquer minuto, então... 555 00:22:33,853 --> 00:22:34,979 Deveríamos beber um pouco também? 556 00:22:35,104 --> 00:22:38,065 Ah, eles também estão aqui. Carlota! 557 00:22:38,190 --> 00:22:39,733 - Oi, pessoal! - Ei! 558 00:22:39,859 --> 00:22:41,777 - Como você está? - Ah, uau. 559 00:22:41,902 --> 00:22:43,279 SOFIA: Onde vocês estiveram? 560 00:22:43,404 --> 00:22:44,530 -PATRICK: Uau. - Fomos dançar. 561 00:22:44,655 --> 00:22:46,615 SOFIA: Dançando. Você começa a dançar, | pegar peixe. 562 00:22:46,740 --> 00:22:48,659 -PATRICK: Sim. - Mas parece que correu bem. 563 00:22:48,784 --> 00:22:50,035 PATRICK: Ela está cozinhando. Veja isso. 564 00:22:50,160 --> 00:22:51,453 Parece um sucesso viagem de pesca. 565 00:22:51,579 --> 00:22:52,872 Você pegou alguns peixes, hein, Sofia? 566 00:22:52,997 --> 00:22:54,790 Eu-- | peguei. 567 00:22:54,915 --> 00:22:56,083 - SOPHIA: Ele fez. - Estou muito orgulhoso. 568 00:22:56,208 --> 00:22:57,626 -TIM: Tem certeza? - Ele não está enganando você. 569 00:22:57,751 --> 00:22:58,711 Ah, | realmente acredito nisso. 570 00:22:58,836 --> 00:23:00,087 PATRÍCIO: | fez. O grande também. 571 00:23:00,212 --> 00:23:02,381 - Nunca peguei um conosco. - Sim. 572 00:23:02,506 --> 00:23:03,257 TIM: Você nunca pegou um peixe conosco. 573 00:23:03,382 --> 00:23:04,842 Agora | fez. 574 00:23:04,967 --> 00:23:06,302 TIM: Isso é lindo-- Esses são grandes. 575 00:23:06,427 --> 00:23:07,261 Sim, muito grande. 576 00:23:07,386 --> 00:23:09,305 Então | adoro. 577 00:23:09,430 --> 00:23:10,806 Vocês querem um pouco? 578 00:23:10,931 --> 00:23:12,474 - | adoraria alguns. - Sim. 579 00:23:12,600 --> 00:23:13,893 TIM: Vamos um pouco de vinho primeiro. 580 00:23:14,018 --> 00:23:15,477 - Pessoal, queriam um pouco de vinho? - Ah, com certeza. 581 00:23:15,603 --> 00:23:16,812 PATRICK: Ah, dia, ah, dia. 582 00:23:16,937 --> 00:23:18,230 Foi bom. Nós nos divertimos. 583 00:23:18,355 --> 00:23:19,607 Tivemos um bom dia. Sim. Estávamos dançando. 584 00:23:19,732 --> 00:23:22,192 TIM: Parece que você teve muito divertido também. 585 00:23:22,318 --> 00:23:23,736 SOFIA: | preciso de um pouco mais um pouco mais, querido. 586 00:23:23,861 --> 00:23:25,446 - Sim. - Um pouco. 587 00:23:25,571 --> 00:23:26,405 - Aí está. - Obrigado-- 588 00:23:26,530 --> 00:23:27,615 - Felicidades! - Felicidades, pessoal! 589 00:23:27,740 --> 00:23:29,575 Aqui está o grande problema. 590 00:23:29,700 --> 00:23:31,410 - Muito bem, Patrick. - Sim. 591 00:23:31,535 --> 00:23:32,828 Obrigado. 592 00:23:32,953 --> 00:23:34,580 Grande pescador agora, | nem sabia. 593 00:23:34,705 --> 00:23:36,874 PATRICK: Então, Sofia, diga a ela. Sim? 594 00:23:36,999 --> 00:23:38,792 -SOPHIA: Espere, espere. - O que mais aconteceu lá? 595 00:23:38,918 --> 00:23:41,545 Ele acha que viu um tubarão No rio Mississipi. 596 00:23:41,670 --> 00:23:42,963 É impossível. 597 00:23:43,088 --> 00:23:45,007 PATRICK: Estava lá, | salvou sua vida. 598 00:23:45,132 --> 00:23:46,008 Vamos encarar isso. 599 00:23:46,133 --> 00:23:47,343 - [rindo] - Querida, não havia nem 600 00:23:47,468 --> 00:23:48,552 uma ondulação na água. 601 00:23:48,677 --> 00:23:49,553 Você está inventando coisas. 602 00:23:49,678 --> 00:23:50,638 Foi mais do que uma onda - 603 00:23:50,763 --> 00:23:52,348 Que era um tubarão de 35 pés, 604 00:23:52,473 --> 00:23:53,557 o que é impossível. - Isso foi 35. 605 00:23:53,682 --> 00:23:54,975 - De jeito nenhum. - 35 polegadas? 606 00:23:55,100 --> 00:23:57,394 SOPHIA: Ele diz que viu um tubarão de 35 pés. 607 00:23:57,519 --> 00:23:59,229 | vi o que | serra. 35 pés, não polegadas. 608 00:23:59,355 --> 00:24:00,856 - [barulho] - [rindo] 609 00:24:00,981 --> 00:24:02,483 CARLOTE: | acertar. 610 00:24:02,608 --> 00:24:03,859 | acho que foram polegadas. 611 00:24:03,984 --> 00:24:05,736 | vi o que você mostrou Em suas mãos, sim. 612 00:24:05,861 --> 00:24:07,821 "Ah, é um grande problema." 613 00:24:07,947 --> 00:24:09,782 - Isso tem 35 polegadas, Patrick. - Esse é o nosso Patrick, meu garoto. 614 00:24:11,450 --> 00:24:12,701 Você tem uma mente delirante, querido. 615 00:24:12,826 --> 00:24:13,994 Ele tem uma mente delirante. 616 00:24:14,119 --> 00:24:15,746 Você vai ter para explicar isso mais. 617 00:24:15,871 --> 00:24:17,414 O que você está falando? 618 00:24:17,539 --> 00:24:18,874 | quer dizer, estamos literalmente No barco. 619 00:24:18,999 --> 00:24:22,127 E então ele fica tipo-- [gritando] Sofia! 620 00:24:22,252 --> 00:24:24,421 E então | olha e não havia nada. 621 00:24:24,546 --> 00:24:26,173 Esse é o nosso Patrick, meu garoto. 622 00:24:26,298 --> 00:24:28,092 [rindo] 623 00:24:28,217 --> 00:24:30,594 De qualquer forma, pessoal, se vocês quiserem sentar para baixo, o que você quiser fazer. 624 00:24:30,719 --> 00:24:32,805 Então estaremos prontos por alguns minutos. 625 00:24:32,930 --> 00:24:35,015 - OK. - Sente-se. 626 00:24:35,140 --> 00:24:36,976 Você não acreditaria o que aconteceu? 627 00:24:37,101 --> 00:24:38,102 O que aconteceu? 628 00:24:38,227 --> 00:24:39,144 É como um filme da Disney. 629 00:24:39,269 --> 00:24:40,854 | vi um enorme tubarão. 630 00:24:40,980 --> 00:24:44,191 Enquanto com minha linda menina Sofia. 631 00:24:44,316 --> 00:24:45,567 Sofia. 632 00:24:45,693 --> 00:24:46,777 Você é tão cheio disso, cara. 633 00:24:46,902 --> 00:24:48,028 Você disse que estava No rio Mississipi. 634 00:24:48,153 --> 00:24:49,655 Não há tubarões No Mississipi. 635 00:24:49,780 --> 00:24:51,824 | vi o que | viu, ok? | vi o que | serra. 636 00:24:51,949 --> 00:24:53,575 Ok, uau, vamos conversar sobre isso. 637 00:24:53,701 --> 00:24:55,744 Deixe-me ouvir mais. 638 00:24:55,869 --> 00:24:58,038 - Um enorme tubarão. - Vamos. 639 00:24:58,163 --> 00:24:59,873 O que é enorme? Quão grande? Quanto tempo? 640 00:24:59,999 --> 00:25:01,917 - 35 pés. - Oh meu Deus. 641 00:25:02,042 --> 00:25:04,503 - 35 pés. - 35 pés. 642 00:25:04,628 --> 00:25:06,672 Você está brincando com a gente, cara. 643 00:25:06,797 --> 00:25:08,757 | sabe do que estou falando. 644 00:25:08,882 --> 00:25:10,801 Você não sabe o que você está falando. 645 00:25:10,926 --> 00:25:12,720 Você está dizendo que um tubarão de 35 pés... 646 00:25:12,845 --> 00:25:14,638 No rio Mississipi. 647 00:25:14,763 --> 00:25:16,557 Seja real conosco. 648 00:25:16,682 --> 00:25:17,975 | sabe do que estou falando. 649 00:25:18,100 --> 00:25:20,144 Não, você não sabe sobre o que você está falando. 650 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 OK. 651 00:25:25,399 --> 00:25:27,192 Ok, quer saber? 652 00:25:29,028 --> 00:25:30,487 - Nós acreditamos em você. - Nós acreditamos em você. 653 00:25:30,612 --> 00:25:31,655 - Sim. - Isso mesmo. 654 00:25:31,780 --> 00:25:33,073 Na verdade, | estava pensando... 655 00:25:34,116 --> 00:25:35,993 aquele mapa do tesouro que éramos falando sobre o outro dia? 656 00:25:36,118 --> 00:25:36,994 Ok, aqui vamos nós. 657 00:25:37,119 --> 00:25:38,746 - [rindo] - Sim, estou falando sério. 658 00:25:38,871 --> 00:25:40,456 Eu-- eu estou te dizendo, 659 00:25:40,581 --> 00:25:42,332 seguimos o mapa, 660 00:25:42,458 --> 00:25:43,542 nós pegamos o tesouro. 661 00:25:43,667 --> 00:25:44,710 Somos ricos. 662 00:25:44,835 --> 00:25:46,462 Esse é o seu plano. 663 00:25:46,587 --> 00:25:47,963 Ele não tem esse plano. 664 00:25:48,088 --> 00:25:50,215 - Sim. - Você não tem esse plano. 665 00:25:50,340 --> 00:25:51,425 | tenha um plano. 666 00:25:51,550 --> 00:25:53,635 Seu BS, como sempre, Tim. 667 00:25:53,761 --> 00:25:55,554 Ok, quer saber? 668 00:25:55,679 --> 00:25:57,431 | acho que estou cavando essa ideia de tesouro 669 00:25:57,556 --> 00:25:59,141 sobre um tubarão de 35 pés - - Exatamente. 670 00:25:59,266 --> 00:26:01,477 Então, | quer dizer-- | pode ir para um carro novo. 671 00:26:01,602 --> 00:26:03,520 - O que? - Vamos fazê-lo. 672 00:26:03,645 --> 00:26:05,814 Você sabe o que? Talvez ele esteja certo. 673 00:26:05,939 --> 00:26:07,024 Vamos em busca do tesouro. 674 00:26:07,149 --> 00:26:09,151 - [torcendo] - [espirrando] 675 00:26:09,276 --> 00:26:11,111 PATRICK: O que aconteceu aqui? Olhar. 676 00:26:11,236 --> 00:26:12,780 Ah Merda. 677 00:26:12,905 --> 00:26:14,615 Uau. Onde está isso vem? 678 00:26:14,740 --> 00:26:16,408 Isso é-- isso é de uma tempestade ou algo assim? 679 00:26:16,533 --> 00:26:17,910 Não, não está vindo de uma tempestade. 680 00:26:18,035 --> 00:26:19,203 Você vê chuva no céu? 681 00:26:19,328 --> 00:26:20,913 - | não sei. - Não chove agora. 682 00:26:21,038 --> 00:26:22,206 Vamos, cara. Minhas botas estão molhadas. 683 00:26:22,331 --> 00:26:23,791 - Vamos. - Vamos para sua caminhonete. 684 00:26:23,916 --> 00:26:25,084 - Está bem aí. - Vamos. 685 00:26:25,209 --> 00:26:26,126 - Se apresse! - Está passando por isso. 686 00:26:26,251 --> 00:26:27,461 [rindo] 687 00:26:27,586 --> 00:26:29,171 | saiba disso ótimo loja de chapéus na Royal Street. 688 00:26:29,296 --> 00:26:31,256 Na verdade é logo na esquina. 689 00:26:31,381 --> 00:26:32,841 Bem, aí mesmo. 690 00:26:32,966 --> 00:26:34,843 Você tem tal uma boa memória, Sophia. 691 00:26:34,968 --> 00:26:37,721 Oh meu Deus. | tenho que te contar o que aconteceu ontem à noite. 692 00:26:37,846 --> 00:26:40,140 Patrício e | entrou na maior briga. 693 00:26:40,265 --> 00:26:42,017 Foi enorme. E Tim estava lá. 694 00:26:42,142 --> 00:26:43,894 Tim te contou alguma coisa sobre isso? 695 00:26:44,019 --> 00:26:48,107 Não, | não ouvi nada sobre uma briga com Patrick. 696 00:26:48,232 --> 00:26:50,109 O que aconteceu entre mim e Patrick ontem à noite 697 00:26:50,234 --> 00:26:52,361 nunca deveria ter acontecido, mas-- 698 00:26:52,486 --> 00:26:53,612 aconteceu. 699 00:26:53,737 --> 00:26:55,781 Conte-me mais, Sofia. 700 00:26:55,906 --> 00:26:57,908 | não quero para ocupar seu cérebro. 701 00:26:58,033 --> 00:27:00,869 Bem, meu Tim tem uma mente delirante. 702 00:27:00,994 --> 00:27:03,539 | não aguento mais. 703 00:27:03,664 --> 00:27:05,874 Ele está ocupando meu cérebro. 704 00:27:05,999 --> 00:27:09,336 Bem, talvez você devesse implementar disciplina com Tim 705 00:27:09,461 --> 00:27:11,755 gosto | faça Patrício. 706 00:27:11,880 --> 00:27:13,382 - Talvez você esteja certo. - Hum-hum. 707 00:27:13,507 --> 00:27:15,008 Vamos pegar esse chapéu. Sim, 708 00:27:16,635 --> 00:27:19,096 Uau! É bom aqui? 709 00:27:19,221 --> 00:27:22,182 - Ficou quente hoje, não foi? - Sim. 710 00:27:22,307 --> 00:27:25,811 Uau. Isto é uma loja muito legal, Sophia. 711 00:27:25,936 --> 00:27:28,397 Certo? | venha aqui o tempo todo. 712 00:27:28,522 --> 00:27:32,234 Você sabia que Patrick é um colecionador de chapéus? Ele adora chapéus. 713 00:27:32,359 --> 00:27:33,861 Não, | não. Não. 714 00:27:33,986 --> 00:27:35,696 Sim, | na verdade encomendei antes. 715 00:27:35,821 --> 00:27:38,949 Oi. Pegando um pedido para Sofia Orini. 716 00:27:39,074 --> 00:27:40,492 HOMEM: Sim, | preparei isso de volta aqui para você. 717 00:27:40,617 --> 00:27:41,994 SOFIA: Perfeito. 718 00:27:43,328 --> 00:27:45,038 CARLOTE: Vocês têm um gosto tão bom. 719 00:27:45,164 --> 00:27:48,292 SÓFIA: Obrigada. Ele vai adorar. 720 00:27:48,417 --> 00:27:49,209 Incrível. Obrigado. 721 00:27:54,631 --> 00:27:56,008 Aí está. Sua mudança. 722 00:27:56,133 --> 00:27:59,303 - Obrigado, senhor. - E seus chapéus. 723 00:27:59,428 --> 00:28:00,846 CARLOTE: Estou ajudando com isso. 724 00:28:00,971 --> 00:28:02,014 SOFIA: Ok, por favor. 725 00:28:02,139 --> 00:28:03,724 Obrigado pelo seu serviço. 726 00:28:03,849 --> 00:28:05,184 Obrigado, pessoal. Você tenha um ótimo dia. 727 00:28:05,309 --> 00:28:06,101 - Tchau. - Aproveitar. 728 00:28:06,226 --> 00:28:07,060 Tchau. 729 00:28:09,396 --> 00:28:11,023 -Patrick. - Ei! 730 00:28:11,148 --> 00:28:12,691 - Sofia. - Olá, Patrício. 731 00:28:12,816 --> 00:28:14,109 Oi. Como vai você? 732 00:28:14,234 --> 00:28:16,528 Você vai amar o que | peguei você, amor. 733 00:28:16,653 --> 00:28:17,946 Você com certeza está. 734 00:28:18,071 --> 00:28:20,490 Oh, deixe-me... Oh, isso é legal. 735 00:28:20,616 --> 00:28:23,452 - Olá, como você está? - Oi. 736 00:28:23,577 --> 00:28:26,038 - Ei... - Quem está dentro do cronograma? 737 00:28:26,163 --> 00:28:29,082 Agendar? O que você é você está falando sobre cronograma? 738 00:28:29,208 --> 00:28:30,375 Vocês vão tomar sorvete? 739 00:28:30,500 --> 00:28:32,669 Na verdade, Tim está no-- na sorveteria. 740 00:28:32,794 --> 00:28:33,962 - Ah, ele está aí? - Vamos lá... 741 00:28:34,087 --> 00:28:35,172 É onde estamos vai conhecê-lo? 742 00:28:35,297 --> 00:28:36,131 Sim. 743 00:28:38,217 --> 00:28:39,760 [torcendo] 744 00:28:39,885 --> 00:28:41,929 [música festiva tocando] 745 00:28:46,308 --> 00:28:47,434 Ei! 746 00:28:48,810 --> 00:28:50,395 MÚSICO: Todo mundo! 747 00:28:52,522 --> 00:28:54,233 [torcendo] 748 00:28:57,152 --> 00:28:59,112 [música ragtime festiva tocando] 749 00:29:04,576 --> 00:29:06,286 Ei! 750 00:29:08,163 --> 00:29:09,331 Uau! 751 00:29:15,170 --> 00:29:16,713 Quer ir tomar um sorvete? 752 00:29:16,838 --> 00:29:18,215 - Sim, você sabe! - [torcendo] 753 00:29:24,471 --> 00:29:26,306 Tocando música] 754 00:29:31,186 --> 00:29:32,604 - Ei! - [rindo] 755 00:29:32,729 --> 00:29:33,897 Uau! 756 00:29:36,608 --> 00:29:37,859 Vamos. 757 00:29:37,985 --> 00:29:39,528 - Nós estamos indo. - Nós estamos indo. 758 00:29:39,653 --> 00:29:41,863 Ei. 759 00:29:41,989 --> 00:29:43,448 -SÓFIA: Sim. - TIM: Sim, claro! 760 00:29:43,573 --> 00:29:44,866 Uau! Estamos bem. 761 00:29:47,452 --> 00:29:50,122 - Olá, bom dia, Tony. - Como você está? 762 00:29:50,247 --> 00:29:52,082 Estou indo muito bem. Droga, olhe para esses nós dos dedos. 763 00:29:53,667 --> 00:29:56,169 - Vida de boxeador, né? - Vida de boxeador. 764 00:29:59,006 --> 00:30:00,257 Saúde. |, uh-- 765 00:30:01,591 --> 00:30:02,968 Não, | disse que eu viria para sua luta de boxe. 766 00:30:03,093 --> 00:30:04,136 | realmente queria. 767 00:30:04,261 --> 00:30:05,304 | saiba | te contei | iria, mas eu estou-- 768 00:30:05,429 --> 00:30:06,555 Só sinto muito. 769 00:30:06,680 --> 00:30:07,723 Não consegui. 770 00:30:07,848 --> 00:30:09,141 Isso é... isso acontece, está tudo bem. 771 00:30:09,266 --> 00:30:10,434 - Tudo bem. - Bem, como foi? 772 00:30:10,559 --> 00:30:11,476 Conte-me sobre isso. 773 00:30:11,601 --> 00:30:13,729 Uau. Você-- você não vai acreditar 774 00:30:13,854 --> 00:30:14,855 o que aconteceu durante a luta. 775 00:30:14,980 --> 00:30:16,648 Cara, | estava nadando! 776 00:30:16,773 --> 00:30:18,108 Tenho certeza. 777 00:30:18,233 --> 00:30:20,610 A próxima coisa que você sabe, a água estava subindo 778 00:30:20,736 --> 00:30:22,863 e continuou subindo e estava chegando. 779 00:30:22,988 --> 00:30:24,781 Tubarão chega e simplesmente-- 780 00:30:24,906 --> 00:30:27,075 assassinou meu oponente. 781 00:30:27,200 --> 00:30:28,702 | quer dizer, lá havia sangue por toda parte. 782 00:30:28,827 --> 00:30:29,828 Senhores, vocês estão bem? 783 00:30:29,953 --> 00:30:31,121 Você precisa de mais alguma coisa? 784 00:30:31,246 --> 00:30:32,622 Sim, provavelmente vou precisar outra cerveja. 785 00:30:32,748 --> 00:30:33,749 Apenas pegue um para nós dois. 786 00:30:33,874 --> 00:30:35,167 - Mais dois? - Sim, senhor. Obrigado. 787 00:30:35,292 --> 00:30:36,501 - Já vou subir. - Tudo bem. Continuar. 788 00:30:36,626 --> 00:30:37,502 | quer dizer-- 789 00:30:37,627 --> 00:30:38,420 TREINADOR: Ei, você está ferido? 790 00:30:38,545 --> 00:30:40,672 Pegue um pouco de água. Ei. Ei. 791 00:30:40,797 --> 00:30:41,965 - Você está bem? - Pegue um pouco de água. 792 00:30:42,090 --> 00:30:43,467 Ele está bem! Levante-o. Vamos. 793 00:30:43,592 --> 00:30:45,510 Estou bem. 794 00:30:45,635 --> 00:30:46,928 Tem certeza que está bem? 795 00:30:49,139 --> 00:30:50,265 Sim, estou bem. Estou bem. 796 00:30:51,683 --> 00:30:53,727 OK. Eu-- | quer dizer, isso soa, 797 00:30:53,852 --> 00:30:55,896 | tenho que ser honesto, Parece difícil de acreditar. 798 00:30:58,732 --> 00:31:00,567 Ei, Tim, você está pronto para ir? 799 00:31:00,692 --> 00:31:02,486 Vamos, Tim. 800 00:31:02,611 --> 00:31:03,945 Ah, aí está minha carona. 801 00:31:04,071 --> 00:31:05,989 Claro, você precisa de uma carona ou algo assim? 802 00:31:06,114 --> 00:31:07,240 Não, eu estou bem. 803 00:31:07,366 --> 00:31:09,409 Eu estou... estou estacionado dois quarteirões de distância. Estou bem. 804 00:31:09,534 --> 00:31:13,413 Olá, Tony. Você está convidado para uma grande festa na próxima semana. 805 00:31:13,538 --> 00:31:15,248 Esqueci totalmente para convidá-lo para isso. 806 00:31:15,374 --> 00:31:16,958 Sim, vai ser uma grande festa. 807 00:31:17,084 --> 00:31:18,877 Você sabe, apenas divirta-se. 808 00:31:20,170 --> 00:31:21,421 - Saúde. - Sim. | quer dizer, 809 00:31:21,546 --> 00:31:23,298 podemos aparecer. - Sim. Tenha cuidado lá fora. 810 00:31:23,423 --> 00:31:25,175 - Venha para a festa, certo? - Tim! 811 00:31:25,300 --> 00:31:27,344 Ei, Tenha cuidado aí, cara. 812 00:31:27,469 --> 00:31:28,637 -Tim, como você está? - Ei, ei. 813 00:31:28,762 --> 00:31:31,807 - Ei, como você está? - Desculpe por isso. 814 00:31:31,932 --> 00:31:33,016 - Vamos. Você está pronto? - Sim. 815 00:31:33,141 --> 00:31:34,893 Ei, isso é a coisa mais louca. 816 00:31:35,018 --> 00:31:36,311 Você não vai acreditar. 817 00:31:36,436 --> 00:31:38,313 TIM: Encontre um pirata enterrado tesouro? 818 00:31:38,438 --> 00:31:40,190 Você está nos enganando agora. 819 00:31:40,315 --> 00:31:42,359 - Eu não sou besteira. - Sim, você quer. 820 00:31:42,484 --> 00:31:43,860 Você sabe, meu grande, bisavô. 821 00:31:43,985 --> 00:31:45,529 É por isso que ele está mentindo. 822 00:31:45,654 --> 00:31:46,780 Nós entendemos. Nós entendemos. 823 00:31:46,905 --> 00:31:48,782 | vem da linhagem Lafitte. 824 00:31:48,907 --> 00:31:50,158 "| vem da linhagem Lafitte” 825 00:31:50,283 --> 00:31:51,451 - Cale a boca. - Besteira! 826 00:31:51,576 --> 00:31:53,078 - | quer dizer, vamos lá. - É verdade. 827 00:31:53,203 --> 00:31:54,496 Tudo bem. Sim. 828 00:31:54,621 --> 00:31:55,789 Tudo bem. Tudo bem. 829 00:31:55,914 --> 00:31:57,374 O bar já estava bom. 830 00:31:57,499 --> 00:32:00,252 - [conversa sobreposta] - Conseguimos, tiramos a foto. 831 00:32:00,377 --> 00:32:02,879 - Tem um dia ventoso. - Sim, é. 832 00:32:03,004 --> 00:32:04,339 - Ah, cara! - Ei-ha! 833 00:32:05,549 --> 00:32:08,301 Pessoal, | quero contar você alguma coisa. 834 00:32:08,427 --> 00:32:09,761 - O que é? - O que você tem? 835 00:32:09,886 --> 00:32:11,221 | quero te contar algo grande. 836 00:32:11,346 --> 00:32:13,140 Oh, bem, conte-nos algo grande. 837 00:32:13,265 --> 00:32:14,724 - Muito grande! - | adorei isso-- 838 00:32:14,850 --> 00:32:15,851 Sim. 839 00:32:15,976 --> 00:32:17,185 Quando | foi-- 840 00:32:17,310 --> 00:32:18,854 | estava pescando com Sofia. 841 00:32:18,979 --> 00:32:20,605 Sofia! 842 00:32:20,730 --> 00:32:22,357 Uau! 843 00:32:22,482 --> 00:32:23,650 Sim. Você pegou alguma coisa? 844 00:32:23,775 --> 00:32:24,860 - Sim. - O que? 845 00:32:24,985 --> 00:32:26,611 Peixe. E adivinhe? 846 00:32:26,736 --> 00:32:28,155 | vi um grande tubarão. 847 00:32:28,280 --> 00:32:29,739 - O quê? Um o quê? - Enorme tubarão. Tubarão. 848 00:32:29,865 --> 00:32:31,116 Vamos, vamos. 849 00:32:31,241 --> 00:32:32,284 - Tudo bem, claro. - Vamos! 850 00:32:32,409 --> 00:32:35,328 No rio Mississipi você viu um grande tubarão? 851 00:32:35,454 --> 00:32:36,621 - Sim. - É isso que estou dizendo. 852 00:32:36,746 --> 00:32:38,039 Não há tubarões No Mississipi. 853 00:32:38,165 --> 00:32:39,499 - Tudo bem. - É agora. 854 00:32:39,624 --> 00:32:41,042 Você estava chapado ou bêbado ou algo assim. 855 00:32:41,168 --> 00:32:42,502 Não. Vamos, pessoal. 856 00:32:42,627 --> 00:32:44,421 - Não tem como. - Você acredita em mim agora? 857 00:32:44,546 --> 00:32:46,506 - Aguentar. Quão grande? Quanto tempo? - 35 pés. 858 00:32:46,631 --> 00:32:48,091 [rindo] 859 00:32:48,216 --> 00:32:49,468 - 35 pés? - Sim. 860 00:32:49,593 --> 00:32:52,095 - Tudo bem, tudo bem. - Você está brincando comigo. 861 00:32:52,220 --> 00:32:54,139 - Vamos, Tim, pare! - Você está brincando comigo. 862 00:32:54,264 --> 00:32:56,391 Você está um lixo. Precisamos levá-lo para casa. 863 00:32:56,516 --> 00:32:57,434 Não, definitivamente-- 864 00:32:57,559 --> 00:32:59,811 Olha, | vi o que | serra. Estou lhe contando. 865 00:32:59,936 --> 00:33:00,979 Sofia viu isso? 866 00:33:01,104 --> 00:33:02,105 - Não. - Não? 867 00:33:02,230 --> 00:33:03,690 - Um tubarão de 35 pés-- - Que conveniente. 868 00:33:03,815 --> 00:33:06,526 E a pessoa no barco não vi o tubarão. 869 00:33:06,651 --> 00:33:07,527 Como ela poderia ver? 870 00:33:07,652 --> 00:33:09,905 - Como ela não viu? - Como ela não poderia? 871 00:33:10,030 --> 00:33:11,573 Nunca houve um tubarão de 35 pés - 872 00:33:11,698 --> 00:33:13,283 Estava na minha frente, o tubarão estava atrás dela. 873 00:33:13,408 --> 00:33:16,453 Louisiana - o Mississippi O rio não tem tubarões. 874 00:33:16,578 --> 00:33:17,996 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 875 00:33:18,121 --> 00:33:19,247 Nós... nós acreditamos em você. 876 00:33:19,372 --> 00:33:20,624 Foi um bagre assim? 877 00:33:20,749 --> 00:33:21,791 Ah! 878 00:33:21,917 --> 00:33:23,084 [rindo] 879 00:33:23,210 --> 00:33:24,711 Você tem aquele bagre? 880 00:33:24,836 --> 00:33:26,379 Não, porque tinha 35 pés, 881 00:33:26,505 --> 00:33:28,381 - Foram 35 pés. -Ah! | cace um! 882 00:33:28,507 --> 00:33:30,050 [rindo] 883 00:33:30,175 --> 00:33:31,343 Tim, pare! 884 00:33:31,468 --> 00:33:32,677 Ah! 885 00:33:32,802 --> 00:33:34,387 Eu não vou parar! 886 00:33:34,513 --> 00:33:36,389 [rindo] 887 00:33:36,515 --> 00:33:37,766 - Sim, sim. - Tudo bem, acreditamos em você. 888 00:33:37,891 --> 00:33:39,017 - Sim, sim-- - | vi Isto. 889 00:33:39,142 --> 00:33:40,227 - Você acredita em mim, Tim? - | acredite em você. 890 00:33:40,352 --> 00:33:41,770 - Vamos! - Ah, grande tubarão. 891 00:33:41,895 --> 00:33:43,271 Ele viu um grande problema. 892 00:33:43,396 --> 00:33:44,356 - Tudo bem. - Vamos, vamos. 893 00:33:44,481 --> 00:33:46,441 - | pense-- - Ah, olhe o... 894 00:33:46,566 --> 00:33:47,984 É isso que estou dizendo. Veja isso. 895 00:33:48,109 --> 00:33:49,236 Essa é a sua garota, Georgie. 896 00:33:49,361 --> 00:33:50,445 [rindo] Isso parece-- 897 00:33:50,570 --> 00:33:51,488 Isso é exatamente como a garota dele. 898 00:33:51,613 --> 00:33:52,614 PATRÍCIO: Essa é a garota de Georgie. 899 00:33:52,739 --> 00:33:53,657 Velho viciado em crack. 900 00:33:53,782 --> 00:33:54,658 Sim. | apenas-- 901 00:33:54,783 --> 00:33:56,535 | não sabia até depois, certo? 902 00:33:56,660 --> 00:33:58,370 Quando eles tiram suas calças a carteira e tudo. 903 00:33:58,495 --> 00:33:59,829 Bem, pelo menos | a parou. 904 00:33:59,955 --> 00:34:01,373 OK? 905 00:34:01,498 --> 00:34:03,708 - Eu faço parte. - Oh sim. | acredite nisso. 906 00:34:03,833 --> 00:34:05,544 Pessoal. Vamos. 907 00:34:05,669 --> 00:34:07,254 Ei, Tim, vamos! 908 00:34:07,379 --> 00:34:08,463 - O que? - Tim. 909 00:34:08,588 --> 00:34:10,382 - O que? - Tim, vamos. 910 00:34:10,507 --> 00:34:12,008 - O que? - Você fez--? 911 00:34:12,133 --> 00:34:14,261 Georgie, você...? Você acredita em mim? 912 00:34:14,386 --> 00:34:17,055 - Vamos, Tim! - | te disse, | acredite em você. 913 00:34:17,180 --> 00:34:18,974 Nós dois acreditamos em você. Mas você sabe por quê? 914 00:34:19,099 --> 00:34:21,184 Certo. Mas |-- [gaguejando] 915 00:34:21,309 --> 00:34:22,310 O que você está procurando? 916 00:34:22,435 --> 00:34:23,645 Estou procurando meu jipe. 917 00:34:23,770 --> 00:34:24,938 Está bem aí, cara. 918 00:34:25,063 --> 00:34:26,189 Rua Canal. 919 00:34:26,314 --> 00:34:27,816 | não estacionei ali. Onde foi | parque? 920 00:34:27,941 --> 00:34:29,776 - | acho que você está aqui. - Não, você estacionou ali mesmo. 921 00:34:29,901 --> 00:34:30,860 - Tem certeza? - Sim. 922 00:34:30,986 --> 00:34:32,862 Por que | estacionar no Canal quando | foi para Lafitte? 923 00:34:32,988 --> 00:34:34,072 Porque havia uma vaga aberta. 924 00:34:34,197 --> 00:34:34,990 - Uma pequena caminhada. - Sim. 925 00:34:35,115 --> 00:34:36,074 Porque estava tudo cheio. 926 00:34:36,199 --> 00:34:37,367 | lembre-se de tudo estando cheio, 927 00:34:37,492 --> 00:34:38,868 - [rindo] - mas | não me lembro onde-- 928 00:34:38,994 --> 00:34:40,912 [correndo] 929 00:34:41,037 --> 00:34:43,123 PATRÍCIO: Uau! Olha essa água! 930 00:34:43,248 --> 00:34:45,083 - De onde veio isso? - Oh meu Deus. 931 00:34:45,208 --> 00:34:46,793 Vamos. Ah, está subindo. 932 00:34:46,918 --> 00:34:48,044 - Vamos. - Ah, precisamos... 933 00:34:48,169 --> 00:34:50,255 Vamos, pessoal, 934 00:34:50,380 --> 00:34:51,756 - Ah, está ficando mais profundo! - Ah, cara. 935 00:34:51,881 --> 00:34:54,593 - Atenção, serviço pesado. - Se apresse! 936 00:34:54,718 --> 00:34:57,178 - Tudo bem-- - Está inundando do nada! 937 00:34:57,304 --> 00:34:59,055 OK, pessoal, vamos lá. 938 00:34:59,180 --> 00:35:00,348 [Patrick gemendo] 939 00:35:02,434 --> 00:35:03,643 [música intensa tocando] 940 00:35:05,687 --> 00:35:06,730 Uau! 941 00:35:06,855 --> 00:35:08,356 TIM: Ah, que bom. 942 00:35:11,109 --> 00:35:13,528 Oh, tenho o especial movimentos saindo. 943 00:35:14,779 --> 00:35:16,364 - Correndo para a fila-- - Sim! 944 00:35:17,782 --> 00:35:19,909 Vamos. Bem aqui. 945 00:35:20,035 --> 00:35:21,411 Batida de punho. 946 00:35:22,829 --> 00:35:24,205 [rindo] 947 00:35:24,331 --> 00:35:26,041 Não vou conseguir, não vou conseguir-- 948 00:35:26,166 --> 00:35:27,709 PATRICK: Deixe-me vencer. 949 00:35:27,834 --> 00:35:28,710 TIM: Deixe-me-- 950 00:35:28,835 --> 00:35:31,588 [rindo] 951 00:35:31,713 --> 00:35:32,756 Deixe-me vencer. 952 00:35:35,133 --> 00:35:36,259 Ah, | ainda sinto falta. 953 00:35:38,261 --> 00:35:39,679 OK. 954 00:35:47,270 --> 00:35:49,230 - [rindo] - Sim. 955 00:35:53,818 --> 00:35:55,403 - Aí está. - Certo. 956 00:35:55,528 --> 00:35:56,613 - Essa é legal. - Aí está. 957 00:35:59,741 --> 00:36:00,742 Boa tentativa. 958 00:36:03,036 --> 00:36:04,663 Temos um atirador. 959 00:36:04,788 --> 00:36:05,622 [rindo] 960 00:36:07,248 --> 00:36:09,334 Ah! Frazier desce. 961 00:36:09,459 --> 00:36:11,211 Frazier desce. 962 00:36:11,336 --> 00:36:14,089 - Sim! - Sim. Sim. 963 00:36:14,214 --> 00:36:15,298 - Quatro, trabalho em equipe. - Um, dois três... 964 00:36:15,423 --> 00:36:17,509 TODOS: Trabalho em equipe! 965 00:36:17,634 --> 00:36:20,136 | preciso de algo para ocupar meu cérebro. 966 00:36:20,261 --> 00:36:22,681 REPÓRTER: Reportando ao vivo onde perdemos o pinguim-- 967 00:36:22,806 --> 00:36:25,475 - [suspira] - ...milagrosamente... 968 00:36:25,600 --> 00:36:27,310 | sinto que estou doente hoje. 969 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 | quer dizer, agora é só-- 970 00:36:28,978 --> 00:36:30,438 | não me sinto bem. 971 00:36:30,563 --> 00:36:31,314 REPÓRTER: Não podemos explicar. 972 00:36:31,439 --> 00:36:32,941 - Ah... - Tome uma cerveja. 973 00:36:33,066 --> 00:36:34,401 REPÓRTER: Não temos ideia do que está acontecendo. Esgoto e água... 974 00:36:34,526 --> 00:36:36,403 Vai fazer você se sentir melhor. Vamos, tome outra cerveja. 975 00:36:36,528 --> 00:36:38,446 Porque geralmente eles são encontrado no Pólo Sul. 976 00:36:38,571 --> 00:36:39,781 - Que galinha. - Onde eles estão... 977 00:36:41,324 --> 00:36:42,575 ...molhado. 978 00:36:42,701 --> 00:36:43,993 Quem sou 1? 979 00:36:44,119 --> 00:36:45,787 Parece, onde os pinguins... 980 00:36:45,912 --> 00:36:47,122 Quem são essas pessoas? 981 00:36:47,247 --> 00:36:48,873 O que está acontecendo aqui? 982 00:36:48,998 --> 00:36:50,542 Huh? Quem é você? 983 00:36:50,667 --> 00:36:52,377 Patrício. O que? O que--7 984 00:36:52,502 --> 00:36:53,712 Saia dessa, cara. 985 00:36:53,837 --> 00:36:55,004 - Quem é você? - ...com os pinguins... 986 00:36:55,130 --> 00:36:56,673 - Eu sou o Tim. - Quem? 987 00:36:56,798 --> 00:36:57,841 Tim. 988 00:36:57,966 --> 00:36:59,426 Ah... 989 00:36:59,551 --> 00:37:01,469 - Tim. Sim. - Sim. 990 00:37:01,594 --> 00:37:03,555 - Sim. Melhor amigo, colega de quarto. - Hum-hum. 991 00:37:03,680 --> 00:37:05,724 Você precisa dormir um pouco, amigo. 992 00:37:05,849 --> 00:37:07,142 Algo tão relevante para Nova Orleans... 993 00:37:07,267 --> 00:37:10,228 Volte lá, | aposto que Sofia Está esperando por você, tudo lindo. 994 00:37:12,397 --> 00:37:15,150 [geme] Ah, cara. Eu estou doente. 995 00:37:15,275 --> 00:37:16,985 [risos] Sim. 996 00:37:17,110 --> 00:37:18,528 Descanse um pouco, amigo. 997 00:37:18,653 --> 00:37:19,904 REPÓRTER: Os pinguins geralmente são encontrado no Pólo Sul. 998 00:37:20,029 --> 00:37:21,781 Mas eles são comidos pelos ursos polares. 999 00:37:21,906 --> 00:37:23,116 Era isso que você queria? 1000 00:37:23,241 --> 00:37:24,367 Boa noite a todos. 1001 00:37:24,492 --> 00:37:27,328 Este é Dan Lansing com Notícias do Canal 2. 1002 00:37:27,454 --> 00:37:29,956 Acabamos de receber novos relatórios de um grande tubarão 1003 00:37:30,081 --> 00:37:32,584 que tem aterrorizado a cidade de Nova Orleans. 1004 00:37:32,709 --> 00:37:34,961 Agora agora temos Stephanie no chão. 1005 00:37:35,086 --> 00:37:36,463 Stephanie, você pode nos ouvir? 1006 00:37:36,588 --> 00:37:37,964 Sim, Leão. Sim, | posso ouvir você. 1007 00:37:38,089 --> 00:37:40,425 Fantástico. Nós vamos virar as coisas passam para você. 1008 00:37:40,550 --> 00:37:42,635 Esta é Stephanie Miller com o Canal 4 Notícias. 1009 00:37:42,761 --> 00:37:44,971 Estamos aqui no French Quarter na Rua Canal 1010 00:37:45,096 --> 00:37:46,723 onde as pessoas estão nos dizendo que eles têm visto 1011 00:37:46,848 --> 00:37:49,976 um grande tubarão apenas alguns Ruas longe daqui. 1012 00:37:50,101 --> 00:37:52,729 Gente, isso é tão perigoso e situação assustadora. 1013 00:37:52,854 --> 00:37:54,647 - Sem chance. Sem chance. - É importante que você 1014 00:37:54,773 --> 00:37:55,899 não venha para fora por qualquer motivo. 1015 00:37:56,024 --> 00:37:57,859 - De jeito nenhum. - Fique em casa, tranque as portas. 1016 00:37:57,984 --> 00:37:59,319 - Patrício! - Tranque suas portas. 1017 00:37:59,444 --> 00:38:01,446 Com isso dito, esta é uma situação perigosa 1018 00:38:01,571 --> 00:38:02,864 e | tenho que ir, Leo. 1019 00:38:02,989 --> 00:38:05,366 Ao vivo, Stephanie Miller, Notícias do Canal 4. 1020 00:38:05,492 --> 00:38:06,910 LEÃO: Stephanie, por favor, saia. 1021 00:38:07,035 --> 00:38:08,828 Vemos um enorme tubarão mais de 35 pés. 1022 00:38:08,953 --> 00:38:10,371 [rugindo] 1023 00:38:10,497 --> 00:38:11,873 Saia daí, por favor, agora mesmo! 1024 00:38:11,998 --> 00:38:13,541 Ok, Léo, ok! 1025 00:38:16,169 --> 00:38:17,337 Patrício. 1026 00:38:17,462 --> 00:38:19,964 Patrício. Patrício! 1027 00:38:20,089 --> 00:38:22,008 [geme] 1028 00:38:22,133 --> 00:38:23,593 Confira isso. 1029 00:38:23,718 --> 00:38:25,428 [boceja] 1030 00:38:25,553 --> 00:38:26,846 Você não está mentindo. 1031 00:38:26,971 --> 00:38:28,306 [rebobinamento da fita] 1032 00:38:28,431 --> 00:38:30,391 Patrício. Basta olhar! 1033 00:38:30,517 --> 00:38:31,810 Stéphanie Miller, Notícias do Canal 4. 1034 00:38:31,935 --> 00:38:33,561 LEÃO: Stephanie, por favor, saia. 1035 00:38:33,686 --> 00:38:35,313 Podemos ver um enorme tubarão mais de 35 pés. 1036 00:38:35,438 --> 00:38:37,690 [rugindo] 1037 00:38:37,816 --> 00:38:40,026 - Por favor, agora mesmo! - Ok, Léo, ok! 1038 00:38:42,320 --> 00:38:43,947 | te disse. 1039 00:38:44,072 --> 00:38:45,406 LEO: Corra, Stephanie, corra! 1040 00:38:45,532 --> 00:38:46,616 Stephanie precisa correr agora mesmo! 1041 00:38:46,741 --> 00:38:47,992 Ok... 1042 00:38:49,994 --> 00:38:52,330 Podemos conseguir alguém para verificar isso, por favor? 1043 00:38:53,873 --> 00:38:55,375 Obrigado. 1044 00:38:55,500 --> 00:38:57,210 - Em outras notícias... - Sim, você me contou. 1045 00:38:57,335 --> 00:38:58,920 Deus! 1046 00:38:59,045 --> 00:39:00,588 Louisiana tem o maior ninhada de Golden Retrievers - 1047 00:39:00,713 --> 00:39:02,590 | não acreditei em você, mas conseguimos fazer algo sobre isso. 1048 00:39:04,300 --> 00:39:05,969 | vamos salvar Nova Orleans. 1049 00:39:09,013 --> 00:39:10,056 TIM: E estou tão feliz. 1050 00:39:10,181 --> 00:39:11,975 O que vamos... Barra de $200? 1051 00:39:12,100 --> 00:39:15,061 PATRICK: Sim, precisamos uma barra de $ 200 agora. 1052 00:39:15,186 --> 00:39:16,396 Espero que ela esteja bem-- 1053 00:39:16,521 --> 00:39:18,147 Seu idiota estúpido! 1054 00:39:18,273 --> 00:39:20,108 O que você está fazendo? Sofia! 1055 00:39:20,233 --> 00:39:21,401 O que você está fazendo? 1056 00:39:21,526 --> 00:39:23,152 Nunca mais fale comigo! 1057 00:39:23,278 --> 00:39:25,238 -\Uau! - O que você está fazendo? 1058 00:39:25,363 --> 00:39:26,698 - Por favor! - Idiota estúpido! 1059 00:39:26,823 --> 00:39:28,116 Sofia! 1060 00:39:28,241 --> 00:39:30,034 Sofia, por favor, pare. 1061 00:39:30,159 --> 00:39:32,245 Vamos, Sophia, por favor, pare! 1062 00:39:32,370 --> 00:39:34,247 Não me diga o que fazer! 1063 00:39:34,372 --> 00:39:35,582 | não quero conversar para você mais! 1064 00:39:35,707 --> 00:39:38,751 Você é um idiota tão estúpido com uma mente delirante! 1065 00:39:38,877 --> 00:39:41,588 - Você entende? - Pare, Sofia, por favor. 1066 00:39:41,713 --> 00:39:44,257 Sofia, | te amo, vamos lá. 1067 00:39:44,382 --> 00:39:45,967 Por que você é tão dramático? 1068 00:39:46,092 --> 00:39:48,052 - Não cante para mim. - Ah, vamos! 1069 00:39:48,177 --> 00:39:49,596 Sophia, por favor, não faça isso. 1070 00:39:49,721 --> 00:39:50,930 - Ver? - Por favor, pare. 1071 00:39:51,055 --> 00:39:52,473 Isso é o que | tem para lidar, 1072 00:39:52,599 --> 00:39:54,350 Sofia, vocês amem um ao outro. 1073 00:39:54,475 --> 00:39:55,685 Por que você está sempre brigando, né? 1074 00:39:55,810 --> 00:39:57,896 SOPHIA: Tim, que tal não se intrometendo, hein? 1075 00:39:58,021 --> 00:39:59,230 Saia dessa! 1076 00:39:59,355 --> 00:40:02,358 Agora volte Em casa agora. 1077 00:40:02,483 --> 00:40:04,027 Eu só estou indo por alguns minutos. 1078 00:40:04,152 --> 00:40:05,403 - | disse não! - Por favor. 1079 00:40:05,528 --> 00:40:07,030 | disse não. Entre. 1080 00:40:07,155 --> 00:40:08,239 Você sabe o que? 1081 00:40:08,364 --> 00:40:09,949 Desaparece, seu filho da puta! 1082 00:40:11,868 --> 00:40:13,286 Vamos. 1083 00:40:13,411 --> 00:40:14,746 Mulheres. 1084 00:40:14,871 --> 00:40:17,040 O que há com ela? Ela está bem? 1085 00:40:17,165 --> 00:40:18,124 O que você fez? 1086 00:40:18,249 --> 00:40:20,209 Não, ela vive delirando mente agora. 1087 00:40:20,335 --> 00:40:21,711 Parar. Sophia, o que você está...? 1088 00:40:21,836 --> 00:40:24,213 Mas você-- vocês amem um ao outro. 1089 00:40:24,339 --> 00:40:25,423 Por que você está sempre lutando? 1090 00:40:25,548 --> 00:40:27,592 Tim, por que você está mesmo se intrometendo nisso? 1091 00:40:27,717 --> 00:40:29,093 Isso não é da sua conta. 1092 00:40:29,218 --> 00:40:31,304 Dê o fora daqui! 1093 00:40:31,429 --> 00:40:33,556 Por que não? Vamos, Sofia, por favor. 1094 00:40:33,681 --> 00:40:35,308 - | amo você. - [Sophia geme] 1095 00:40:35,433 --> 00:40:38,227 Por favor! Ah! 1096 00:40:38,353 --> 00:40:39,520 SOFIA: | não pode. 1097 00:40:39,646 --> 00:40:41,606 Sofia, não! 1098 00:40:41,731 --> 00:40:42,482 Vamos. Ei, ei, ei, ei. 1099 00:40:42,607 --> 00:40:44,734 Quem? Quem? 1100 00:40:44,859 --> 00:40:46,527 Quem é o rei desta casa? 1101 00:40:47,987 --> 00:40:49,489 O que? O que! 1102 00:40:49,614 --> 00:40:52,825 | disse, quem é o rei desta casa? 1103 00:40:52,951 --> 00:40:53,785 Ela é. 1104 00:40:55,620 --> 00:40:56,537 - Ela é? -PATRICK: Você é. 1105 00:40:56,663 --> 00:40:57,789 [risos] 1106 00:40:57,914 --> 00:41:00,333 Querida, isso é na verdade muito doce. 1107 00:41:00,458 --> 00:41:01,542 - Parece que estou mentindo-- - Shh-- 1108 00:41:01,668 --> 00:41:03,628 Bem, nesse caso, 1109 00:41:03,753 --> 00:41:05,755 Eu vou deixar você ficar de fora até às 22h, 1110 00:41:05,880 --> 00:41:08,549 -TIM: Sim! - Tudo bem. 1111 00:41:08,675 --> 00:41:10,510 Caso contrário, as fechaduras será alterado, ok? 1112 00:41:10,635 --> 00:41:11,761 Vamos, pare. 1113 00:41:13,054 --> 00:41:15,306 - Bom. Obrigado. - Vamos, vamos. 1114 00:41:15,431 --> 00:41:16,391 O que fazemos com essas roupas? 1115 00:41:16,516 --> 00:41:17,475 TIM: Basta jogá-los na varanda. 1116 00:41:17,600 --> 00:41:18,643 Ninguém vai roubá-los. Vamos. 1117 00:41:18,768 --> 00:41:20,687 Não temos muito tempo. 1118 00:41:20,812 --> 00:41:23,022 SOFIA: Sim. Limpar aquela bagunça aí embaixo, pessoal. 1119 00:41:23,147 --> 00:41:24,691 Ah, sim, senhora. 1120 00:41:26,234 --> 00:41:27,235 Tudo bem, vamos embora. 1121 00:41:28,903 --> 00:41:30,238 Tudo bem, Sofia, | amo você. 1122 00:41:30,363 --> 00:41:32,407 Um minuto depois, as fechaduras serão alteradas. 1123 00:41:32,532 --> 00:41:34,200 Tudo bem! 1124 00:41:34,325 --> 00:41:36,160 Divirta-se, querido. 1125 00:41:36,285 --> 00:41:37,662 TIM: Meu Deus. 1126 00:41:49,298 --> 00:41:50,508 TIM: Ei, ei! 1127 00:41:50,633 --> 00:41:52,301 Tem água aqui! 1128 00:41:52,427 --> 00:41:53,845 Oh, meu Deus, olhe isso. 1129 00:41:53,970 --> 00:41:55,680 - Vamos sair. - Vamos, vamos. 1130 00:41:55,805 --> 00:41:56,723 PATRICK: Grande tubarão. 1131 00:41:56,848 --> 00:41:57,890 TIM: Ah, merda! 1132 00:41:58,016 --> 00:41:59,809 [rugindo] 1133 00:42:02,979 --> 00:42:03,688 Esse. 1134 00:42:03,813 --> 00:42:04,772 [limpa a garganta] 1135 00:42:04,897 --> 00:42:06,107 Vamos a um restaurante, Tim? 1136 00:42:06,232 --> 00:42:07,942 Você está falando sério? 1137 00:42:08,067 --> 00:42:11,779 Pela 14ª vez, você implora para ir para NOLA Poboy. 1138 00:42:11,904 --> 00:42:12,655 E nós vamos NOLA Poboy. 1139 00:42:12,780 --> 00:42:15,366 - Agora... - O quê? 1140 00:42:15,491 --> 00:42:17,160 | não sei. | apenas não entendo você hoje. 1141 00:42:17,285 --> 00:42:18,911 Você é lento ou algo assim. 1142 00:42:19,037 --> 00:42:21,622 Tim, não ocupe meu cérebro, ok? 1143 00:42:23,207 --> 00:42:25,543 Você precisa das pequenas células você está faltando. 1144 00:42:25,668 --> 00:42:28,087 Que pequenas células? O que você é falando sobre pequenas células? 1145 00:42:28,212 --> 00:42:29,589 Em seu cérebro. 1146 00:42:29,714 --> 00:42:30,923 Você é tão-- 1147 00:42:31,049 --> 00:42:32,759 | pensei que você fosse eh! ah! amigo-- W sim 1148 00:42:32,884 --> 00:42:34,010 -PATRICK: Sim, | sou. - TIM: Olha, olha isso. 1149 00:42:34,135 --> 00:42:35,887 PATRICK: Ah, meu Deus. O que está acontecendo? Água? 1150 00:42:36,012 --> 00:42:37,305 - [gritando] - O que está acontecendo hoje? 1151 00:42:37,430 --> 00:42:38,389 TIM: | não sei. 1152 00:42:38,514 --> 00:42:40,058 - A água continua subindo. - [tubarão rugindo] 1153 00:42:40,183 --> 00:42:41,642 - Deus! - Olhe para essas pessoas. 1154 00:42:41,768 --> 00:42:43,478 - Oh meu Deus. - Temos que fazer alguma coisa. 1155 00:42:43,603 --> 00:42:44,687 O que você faz? 1156 00:42:44,812 --> 00:42:46,689 TIM: Ah, olhe. O capitão está chamando. 1157 00:42:46,814 --> 00:42:48,691 Boné. Sim. Ei, ei, ei, Capitão. 1158 00:42:48,816 --> 00:42:50,568 Desacelerar. Vá devagar, cara. 1159 00:42:50,693 --> 00:42:51,903 Não vou bater no carro. 1160 00:42:52,028 --> 00:42:54,030 - Sim, olhe para a água. - Estou todo animado. 1161 00:42:54,155 --> 00:42:55,990 - [sirenes tocando] - Sim. Precisamos da sua ajuda. 1162 00:42:56,115 --> 00:42:57,909 Vocês podem ajudar nós com esta missão. 1163 00:42:58,034 --> 00:42:59,702 Vocês são talentosos. 1164 00:42:59,827 --> 00:43:01,954 Sim, sim, sim, sim. Nós vemos Isto. 1165 00:43:02,080 --> 00:43:04,290 E o prefeito acabou de me ligar e me disse que o Exército 1166 00:43:04,415 --> 00:43:06,959 Está a caminho para nos defender contra o tubarão. 1167 00:43:07,085 --> 00:43:08,294 - Há algo que possamos fazer? - Uau. 1168 00:43:08,419 --> 00:43:10,797 Precisamos de vocês para nos ajudar e estar em nossa equipe 1169 00:43:10,922 --> 00:43:12,548 porque vocês são os mais inteligentes. 1170 00:43:12,673 --> 00:43:13,800 TIM: Sim, capitão, você pode contar conosco. 1171 00:43:13,925 --> 00:43:15,301 Estamos chegando agora. 1172 00:43:15,426 --> 00:43:18,763 Nosso objetivo é eliminar o tubarão a qualquer custo. 1173 00:43:18,888 --> 00:43:20,431 As pessoas estão morrendo, 1174 00:43:20,556 --> 00:43:21,849 e o governador declarou 1175 00:43:21,974 --> 00:43:23,559 o estado da Luisiana Em alerta máximo. 1176 00:43:23,684 --> 00:43:25,728 Estamos a caminho. 1177 00:43:25,853 --> 00:43:28,272 Devemos agir agora porque as pessoas estão morrendo. 1178 00:43:28,397 --> 00:43:29,315 Venha aqui. 1179 00:43:29,440 --> 00:43:31,609 - O que ele disse? - Esse foi o Capitão Joe. 1180 00:43:31,734 --> 00:43:33,820 É uma emergência, e ele precisa de nós. 1181 00:43:33,945 --> 00:43:35,738 Realmente? | não tenho hora para isso, certo? 1182 00:43:35,863 --> 00:43:36,823 | tenho que ver Sophia. 1183 00:43:36,948 --> 00:43:38,658 Você está falando sobre sua garota? 1184 00:43:38,783 --> 00:43:40,827 - Sim. - Estamos perdendo mais pessoas. 1185 00:43:40,952 --> 00:43:44,038 Quem--? Quem--? Quem vai fazer algo sobre isso? 1186 00:43:44,163 --> 00:43:45,706 É o governo vai fazer alguma coisa? 1187 00:43:45,832 --> 00:43:46,874 Claro que não. 1188 00:43:46,999 --> 00:43:47,792 É a cidade vai fazer alguma coisa? 1189 00:43:47,917 --> 00:43:49,127 Claro que não. 1190 00:43:49,252 --> 00:43:51,003 | amo os militares. Você? 1191 00:43:51,129 --> 00:43:52,630 - Sim, | fazer. - Mas eles estão aqui? 1192 00:43:52,755 --> 00:43:53,714 - Não. - Quem está aqui? 1193 00:43:53,840 --> 00:43:55,049 - Nós somos. - Quem está aqui? 1194 00:43:55,174 --> 00:43:56,092 Nós somos! 1195 00:43:56,217 --> 00:43:57,635 - Quem vai salvar esta cidade? - Nós somos! 1196 00:43:57,760 --> 00:43:58,928 - Isso mesmo. -Certo, cara! 1197 00:43:59,053 --> 00:44:01,055 - Trabalho em equipe. - Sim. Trabalho em equipe. 1198 00:44:01,180 --> 00:44:02,473 Vamos. Vamos sair daqui. 1199 00:44:02,598 --> 00:44:04,225 Vamos cuspir. 1200 00:44:04,350 --> 00:44:05,601 [curto] 1201 00:44:06,978 --> 00:44:07,937 - Trabalho em equipe. - Trabalho em equipe. 1202 00:44:09,647 --> 00:44:11,899 J Salvando Nova Orleans J 1203 00:44:12,024 --> 00:44:14,861 J Estamos salvando Chalmette J 1204 00:44:14,986 --> 00:44:16,863 Ei, ei, ei. Veja isso. 1205 00:44:16,988 --> 00:44:19,574 A água... simplesmente desapareceu. 1206 00:44:19,699 --> 00:44:21,701 Você tem razão. Não especule muito. 1207 00:44:21,826 --> 00:44:23,244 Nós vamos descobrir isso mais tarde, tudo bem? 1208 00:44:23,369 --> 00:44:24,745 Você tem razão. 1209 00:44:24,871 --> 00:44:26,122 - Sim. - Quem se importou? 1210 00:44:26,247 --> 00:44:27,790 É tão estranho. A água. 1211 00:44:27,915 --> 00:44:29,750 - É estranho! - É tão estranho. 1212 00:44:29,876 --> 00:44:32,628 A água vai e vem. 1213 00:44:32,753 --> 00:44:35,673 Sim, a água vai e vem. 1214 00:44:35,798 --> 00:44:37,300 - Sim. - Isso é estranho. É isso? 1215 00:44:37,425 --> 00:44:39,552 Vai ser difícil de fazer um plano para matar este tubarão. 1216 00:44:39,677 --> 00:44:41,345 Bem, vamos descobrir. OK? 1217 00:44:41,470 --> 00:44:42,638 Uau! 1218 00:44:42,763 --> 00:44:44,974 Haa! Hee-haal 1219 00:44:45,099 --> 00:44:46,684 Estou salvando você. E estou salvando você também. 1220 00:44:46,809 --> 00:44:48,311 E eu estou salvando você-- Salve, salve, salve-- 1221 00:44:48,436 --> 00:44:51,147 Pare, Tim. Não viva Na mente delirante, por favor. 1222 00:44:51,272 --> 00:44:52,440 Tudo bem? 1223 00:44:52,565 --> 00:44:53,399 TIM: Droga. Você tem razão. 1224 00:44:53,524 --> 00:44:54,734 Precisamos manter o foco. 1225 00:44:54,859 --> 00:44:55,943 Certo. 1226 00:44:56,068 --> 00:44:58,946 J Estamos salvando Nova Orleans J 1227 00:44:59,071 --> 00:45:00,781 J Estamos salvando Chalmette J 1228 00:45:02,491 --> 00:45:06,495 J Estamos economizando as margens ocidentais também J 1229 00:45:06,495 --> 00:45:07,580 J Estamos economizando as margens ocidentais também J 1230 00:45:07,705 --> 00:45:10,166 J E todo mundo J 1231 00:45:11,709 --> 00:45:12,877 Jesus Cristo. 1232 00:45:13,002 --> 00:45:14,295 Cuidado com essas coisas aqui. 1233 00:45:16,130 --> 00:45:17,465 Eu não tenho medo disso. 1234 00:45:17,590 --> 00:45:19,008 Isso é... isso é uau, 1235 00:45:20,259 --> 00:45:22,178 O último furacão destruiu este lugar. 1236 00:45:23,387 --> 00:45:25,765 PATRÍCIO: Nossa, olha isso, cara. 1237 00:45:25,890 --> 00:45:26,933 TIM: | não estive aqui EM alguns anos 1238 00:45:27,058 --> 00:45:28,351 e oh meu Deus. - Uau. 1239 00:45:30,228 --> 00:45:32,021 Uau! Meu-- 1240 00:45:32,146 --> 00:45:33,064 Uau. 1241 00:45:34,106 --> 00:45:35,816 Deus, precisamos da sua ajuda aqui. 1242 00:45:35,942 --> 00:45:37,693 TIM: Não tem como 1243 00:45:37,818 --> 00:45:39,153 que este dique VAI aguentar 1244 00:45:39,278 --> 00:45:41,155 no caso de uma grande tempestade ou furacão, 1245 00:45:41,280 --> 00:45:42,698 até mesmo uma grande chuva. 1246 00:45:42,823 --> 00:45:44,033 | não acho que isso aguentaria. 1247 00:45:46,327 --> 00:45:47,578 PATRICK: Agora, não deveríamos fale com Geórgia 1248 00:45:47,703 --> 00:45:49,622 sobre esta situação do dique. 1249 00:45:49,747 --> 00:45:51,415 - Por que não? - Bem, porque você sabe, 1250 00:45:51,540 --> 00:45:54,835 ele é-- ele potencialmente arruinará nosso... nosso plano. 1251 00:45:54,961 --> 00:45:56,295 TIM: Ok. Por que não? 1252 00:45:56,420 --> 00:45:57,922 PATRICK: Bem, porque ele seria muito paranóico 1253 00:45:58,047 --> 00:46:00,091 e mais ele destruiria nosso plano. 1254 00:46:00,216 --> 00:46:02,718 Mas nós temos o plano. 1255 00:46:02,843 --> 00:46:03,886 - O plano. - O plano. 1256 00:46:04,011 --> 00:46:05,012 Vamos seguir o plano, cara. 1257 00:46:05,137 --> 00:46:06,305 - Vamos fazer isso. - Vamos. 1258 00:46:06,430 --> 00:46:07,640 - Vamos. - Vamos, tome cuidado. 1259 00:46:07,765 --> 00:46:09,058 PATRÍCIO: Tudo bem. 1260 00:46:09,183 --> 00:46:10,726 TIM: Essa coisa vai desmoronar a qualquer momento. 1261 00:46:10,851 --> 00:46:12,270 Uau! Cuidado com esse buraco. 1262 00:46:14,480 --> 00:46:16,482 [água correndo] 1263 00:46:16,607 --> 00:46:20,152 Vamos! Reúna-se para ver. 1264 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Eu sou aquele H ao L para a caminhada duplo L. 1265 00:46:23,698 --> 00:46:25,366 W elevado ao duplo OD, 1266 00:46:25,491 --> 00:46:29,287 aquele deus crioulo brutal nascido do outro lado do mar. 1267 00:46:30,746 --> 00:46:31,956 Obrigado. 1268 00:46:37,628 --> 00:46:38,754 Vamos. 1269 00:46:40,131 --> 00:46:41,841 [copos tilintando] 1270 00:46:48,806 --> 00:46:52,143 O grande tubarão supostamente atacou um navio de cruzeiro, 1271 00:46:52,268 --> 00:46:54,270 deixando pelo menos 100 mortos. 1272 00:46:54,395 --> 00:46:56,522 Obtivemos imagens do incidente. 1273 00:46:59,317 --> 00:47:01,110 [rugindo] 1274 00:47:08,617 --> 00:47:10,244 [rugindo] 1275 00:47:15,750 --> 00:47:17,835 Ha, navio em chamas. 1276 00:47:17,960 --> 00:47:19,962 Salvando mulheres seminuas e eles gêmeos. 1277 00:47:20,087 --> 00:47:20,921 O que é que foi isso? 1278 00:47:21,047 --> 00:47:23,341 Esse é o seu trabalho. 1279 00:47:23,466 --> 00:47:25,593 Quem--? Quem é você? 1280 00:47:25,718 --> 00:47:26,844 Estou aqui para ajudá-lo. 1281 00:47:26,969 --> 00:47:28,387 Você o encontra, 1282 00:47:28,512 --> 00:47:30,014 você será o homem. 1283 00:47:31,682 --> 00:47:33,225 É o que | pretendo fazer. 1284 00:47:33,351 --> 00:47:35,061 Aqui está. 1285 00:47:35,186 --> 00:47:37,355 Como você encontra, aí mesmo. 1286 00:47:37,480 --> 00:47:38,856 Há terreno fértil. 1287 00:47:40,232 --> 00:47:41,776 O que você sabe sobre terreno fértil? 1288 00:47:41,901 --> 00:47:44,028 Isso nasceu lá. 1289 00:47:45,196 --> 00:47:47,323 Água salobra. 1290 00:47:47,448 --> 00:47:49,033 Mapa secreto. 1291 00:47:49,158 --> 00:47:51,702 Somente amigos próximos podem tê-lo. 1292 00:47:51,827 --> 00:47:53,204 [rindo] 1293 00:47:53,329 --> 00:47:54,455 Você vai precisar um pequeno barco. 1294 00:47:55,998 --> 00:47:58,292 Mas este mapa, Não faz nem... 1295 00:48:00,836 --> 00:48:02,463 ...o€NsSe. 1296 00:48:02,588 --> 00:48:04,882 REPÓRTER: Então fique em casa, tranque suas portas, 1297 00:48:05,007 --> 00:48:06,384 tranque suas janelas. 1298 00:48:06,509 --> 00:48:08,677 Dito isto, este É uma situação perigosa... 1299 00:48:08,803 --> 00:48:09,929 | tenho que contar ao Patrick. 1300 00:48:10,054 --> 00:48:11,389 REPÓRTER: Ao vivo, Stephanie-- 1301 00:48:17,645 --> 00:48:20,106 [tubarão rugindo] 1302 00:48:30,324 --> 00:48:32,868 [música country tocando] 1303 00:48:40,209 --> 00:48:44,296 [sem diálogo] 1304 00:48:54,306 --> 00:48:57,309 [música country tocando] 1305 00:49:03,607 --> 00:49:05,067 [sem diálogo] 1306 00:49:12,992 --> 00:49:15,286 Isso você vai sentir falta, SENHORITA, SENHORITA, SENHORITA. 1307 00:49:15,411 --> 00:49:17,663 - Sim, | ganho! Uau! - Ah, cara! 1308 00:49:17,788 --> 00:49:19,373 Vamos, dois em cada três, hein? 1309 00:49:19,498 --> 00:49:22,585 Olha, | tenho que ir para ver minha linda Sophia. 1310 00:49:22,710 --> 00:49:24,795 Oh, meu Deus. Seriamente? Ei, ei, ei. 1311 00:49:24,920 --> 00:49:26,172 O que? 1312 00:49:26,297 --> 00:49:27,840 | tenho algo sério para te contar. 1313 00:49:27,965 --> 00:49:28,966 Como o que? 1314 00:49:29,925 --> 00:49:31,051 Venha aqui. 1315 00:49:31,177 --> 00:49:32,094 Olha, não brinque comigo agora. 1316 00:49:32,219 --> 00:49:33,637 Não estou brincando com você. 1317 00:49:33,762 --> 00:49:35,139 - O que? - Venha aqui. 1318 00:49:35,264 --> 00:49:36,265 | não quero mais ninguém para ver isso. 1319 00:49:36,390 --> 00:49:38,392 Ok, o que temos aqui? 1320 00:49:38,517 --> 00:49:40,811 Este é um mapa secreto um velho me deu. 1321 00:49:40,936 --> 00:49:42,188 É um cara muito estranho, 1322 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 mas ele disse que isso É um terreno fértil. 1323 00:49:44,857 --> 00:49:47,276 | não entendo isso. O mapa não faz nenhum sentido. 1324 00:49:47,401 --> 00:49:49,653 Este é o Mississipi aqui mesmo, certo? 1325 00:49:49,778 --> 00:49:50,821 E é aí que fica a Enseada. 1326 00:49:50,946 --> 00:49:52,239 Hum-hm. 1327 00:49:52,364 --> 00:49:54,200 E ele disse isso É o terreno fértil. 1328 00:49:54,325 --> 00:49:55,576 Sim. Seguindo isso. 1329 00:49:55,701 --> 00:49:56,869 O que você acha disso? 1330 00:49:56,994 --> 00:49:59,663 Bem, quer saber, provavelmente-- 1331 00:49:59,788 --> 00:50:02,416 É uma probabilidade muito alta tubarão está bem aqui. 1332 00:50:04,001 --> 00:50:05,628 Então ele está certo. 1333 00:50:05,753 --> 00:50:06,754 Bem, então-- [zomba] 1334 00:50:06,879 --> 00:50:08,589 Você sabe, olhe, se... 1335 00:50:08,714 --> 00:50:10,216 Se descobrirmos isso, tipo-- 1336 00:50:10,341 --> 00:50:12,092 Por que não conseguimos um monte de dinamite 1337 00:50:12,218 --> 00:50:13,594 e explodir sua bunda? 1338 00:50:13,719 --> 00:50:16,347 Precisamos de um plano primeiro antes de explodir qualquer coisa. 1339 00:50:16,472 --> 00:50:18,140 Dinamite não é suficiente. 1340 00:50:19,350 --> 00:50:20,476 O que mais fazemos? 1341 00:50:20,601 --> 00:50:22,228 Deixe-me pensar, deixe-me pensar aqui. 1342 00:50:22,353 --> 00:50:23,562 É isso que | quero fazer, embora. 1343 00:50:23,687 --> 00:50:25,439 Você sabe o que? Precisamos de alguns porcos. 1344 00:50:25,564 --> 00:50:28,192 É disso que precisamos. Porcos, dinamite, sangue. 1345 00:50:30,069 --> 00:50:31,111 Essa é uma boa ideia. 1346 00:50:31,237 --> 00:50:33,697 Usamos os porcos como... 1347 00:50:33,822 --> 00:50:35,115 Será como a isca para o tubarão. 1348 00:50:35,241 --> 00:50:36,325 Sim. 1349 00:50:36,450 --> 00:50:37,284 Assim que a dinamite estiver lá, 1350 00:50:37,409 --> 00:50:38,619 vai explodir quando ele morder. 1351 00:50:38,744 --> 00:50:40,788 Mas o problema é. Como é que-- 1352 00:50:42,414 --> 00:50:45,125 Como encontramos o tubarão colocar a isca de tubarão? 1353 00:50:47,127 --> 00:50:48,170 Bem... 1354 00:50:49,296 --> 00:50:51,257 O que você acha? 1355 00:50:51,382 --> 00:50:53,425 Estou pensando. 1356 00:50:53,551 --> 00:50:57,513 E algum tipo de dispositivo como um dispositivo rastreador, 1357 00:50:57,638 --> 00:51:00,307 dispositivo de rastreamento, dispositivo de rastreamento. 1358 00:51:00,432 --> 00:51:01,642 Apunhale-o no tubarão! 1359 00:51:01,767 --> 00:51:03,727 Dessa forma poderíamos. siga seu padrão. 1360 00:51:03,852 --> 00:51:06,146 Sim. Porque você se lembra, tubarão pode passar por todo lado. 1361 00:51:06,272 --> 00:51:07,314 Então não está em lugar nenhum. 1362 00:51:07,439 --> 00:51:08,983 E a água foi indo e vindo. 1363 00:51:09,108 --> 00:51:10,693 - E é por isso que podemos-- - Na estrada. 1364 00:51:10,818 --> 00:51:12,319 Podemos seguir o dispositivo de rastreamento. 1365 00:51:12,444 --> 00:51:13,445 Esse é um bom plano. | adoro. 1366 00:51:13,571 --> 00:51:16,031 E saberemos onde para atrair o porco. 1367 00:51:16,156 --> 00:51:18,117 Oh sim. Podemos fazer isso com muita facilidade. 1368 00:51:18,242 --> 00:51:20,244 Sim, esse é o plano. 1369 00:51:20,369 --> 00:51:22,204 Você é um bom mergulhador. 1370 00:51:22,329 --> 00:51:23,789 - Você sabe nadar. - Claro. 1371 00:51:23,914 --> 00:51:26,625 Você para colocar o rastreamento dispositivo No tubarão. 1372 00:51:26,750 --> 00:51:28,294 Dessa forma, em qualquer lugar que vá, 1373 00:51:28,419 --> 00:51:31,755 saberemos para onde isso vai. Teremos nosso plano. 1374 00:51:31,880 --> 00:51:33,549 E poder acompanhar através, executar, 1375 00:51:33,674 --> 00:51:34,883 e seremos capazes para salvar esta cidade. 1376 00:51:35,009 --> 00:51:36,093 PATRICK: Sim, nós iremos. 1377 00:51:36,218 --> 00:51:37,803 Esse é um bom plano. 1378 00:51:37,928 --> 00:51:38,846 - Sim. - | gosto disso. 1379 00:51:38,971 --> 00:51:40,139 Então, vamos revisá-lo. 1380 00:51:40,264 --> 00:51:44,059 Dinamite, porcos, rastreador. 1381 00:51:44,184 --> 00:51:46,312 - Bum! - E também equipamentos. 1382 00:51:46,437 --> 00:51:48,022 Não se esqueça do equipamento. Equipamento de mergulho. 1383 00:51:48,147 --> 00:51:49,315 Este é um bom plano. 1384 00:51:49,440 --> 00:51:50,649 Sim. Você sabe o que? 1385 00:51:50,774 --> 00:51:53,152 Também você tem que dar para Georgie este mapa 1386 00:51:53,277 --> 00:51:54,486 e então diga a ele para estudar, ok? 1387 00:51:54,612 --> 00:51:55,571 - | vai. - Sim, | veja-- 1388 00:51:55,696 --> 00:51:56,947 - | tenho que ir agora. - Bom plano. 1389 00:51:57,072 --> 00:51:58,449 - Esse é um bom plano. - Vou me encontrar com Georgie. 1390 00:51:58,574 --> 00:51:59,825 Nos encontraremos mais tarde. 1391 00:51:59,950 --> 00:52:01,577 E salvaremos Nova Orleans com certeza, cara. 1392 00:52:11,837 --> 00:52:12,921 [ofegante] 1393 00:52:13,047 --> 00:52:14,423 Não pare. 1394 00:52:14,548 --> 00:52:16,091 Tem um tubarão chegando! 1395 00:52:17,676 --> 00:52:19,261 Por favor. Por favor. Pode | pegar uma carona? 1396 00:52:19,386 --> 00:52:21,388 - Ok, entre. - Por favor... Obrigado. 1397 00:52:22,723 --> 00:52:25,559 - Entrem. - TIM: Prepare-se, parceiro. 1398 00:52:28,020 --> 00:52:28,979 [geme] 1399 00:52:29,104 --> 00:52:30,522 Uau, oi, pessoal. 1400 00:52:30,648 --> 00:52:32,816 - Meu nome é Alex. -PATRICK: Olá, Alex. 1401 00:52:32,941 --> 00:52:34,109 Uau. Que dia, certo? 1402 00:52:34,234 --> 00:52:36,195 Estou com muito medo, cara. 1403 00:52:36,320 --> 00:52:37,613 Não se preocupe. Está tudo bem. 1404 00:52:37,738 --> 00:52:39,365 Sim, não se preocupe. Você está em boas mãos agora. 1405 00:52:39,490 --> 00:52:40,741 ALEX: Bem, dirija mais rápido. 1406 00:52:43,035 --> 00:52:44,328 Vá mais rápido! 1407 00:52:46,372 --> 00:52:47,164 [tiros disparados] 1408 00:52:47,289 --> 00:52:49,375 Ah. O que você está fazendo? 1409 00:52:49,500 --> 00:52:51,543 Abaixe meu rifle! 1410 00:52:52,920 --> 00:52:55,881 Você não pode usar um rifle matar um tubarão. 1411 00:52:56,006 --> 00:52:59,718 Você agita tubarão e então o que acontecerá? 1412 00:52:59,843 --> 00:53:01,345 Ele tem mais poder. 1413 00:53:01,470 --> 00:53:03,222 E o que vai acontecer se o tubarão vai te matar? 1414 00:53:03,347 --> 00:53:05,015 - Você não pode fazer isso. - Multar. 1415 00:53:05,140 --> 00:53:07,351 - Não toque em nada! - OK. 1416 00:53:07,476 --> 00:53:09,645 | quer dizer, vamos lá, cara. 1417 00:53:09,770 --> 00:53:12,898 Você está vivendo Em mentes delirantes. 1418 00:53:13,023 --> 00:53:14,525 | acho que o irritei! 1419 00:53:14,650 --> 00:53:16,527 Ele está vindo! Vá mais rápido. Ir! 1420 00:53:18,696 --> 00:53:20,364 Vamos. Ir. Ir. Mais rápido! Vamos, Tim! 1421 00:53:20,489 --> 00:53:21,990 ALEX: Mais rápido, mais rápido! 1422 00:53:22,116 --> 00:53:24,201 Pessoal, pessoal! Acalmar! 1423 00:53:24,326 --> 00:53:25,619 Estou tentando me concentrar aqui. 1424 00:53:25,744 --> 00:53:27,705 Seu grito não está ajudando em nada. 1425 00:53:27,830 --> 00:53:29,123 Alex, onde está sua maldita casa? 1426 00:53:29,248 --> 00:53:31,166 São dois quarteirões naquela direção. 1427 00:53:31,291 --> 00:53:32,543 Vire aqui. Vire aqui. 1428 00:53:32,668 --> 00:53:33,919 [rugindo] 1429 00:53:36,296 --> 00:53:37,381 TIM: Onde está? 1430 00:53:37,506 --> 00:53:39,258 Eca. Está bem aqui. Bem aqui. 1431 00:53:39,383 --> 00:53:40,592 - Bem aqui? - Yeah, yeah. 1432 00:53:40,718 --> 00:53:42,219 TIM: Tudo bem. Tudo bem. 1433 00:53:42,344 --> 00:53:43,429 OK. 1434 00:53:44,596 --> 00:53:46,390 Ah, uau. Ah, Jesus. 1435 00:53:50,102 --> 00:53:52,688 Vocês salvaram minha vida de verdade. 1436 00:53:52,813 --> 00:53:55,232 | devo a você-- | devo tudo a você. 1437 00:53:55,357 --> 00:53:56,525 PATRÍCIO: Tudo bem, tudo bem, ok. 1438 00:53:56,650 --> 00:53:58,902 Você sabe onde | viver se você precisar de alguma coisa. 1439 00:53:59,027 --> 00:54:01,321 - Que bom que podemos ajudar. Esteja seguro. - OK. 1440 00:54:02,865 --> 00:54:03,866 Que perdedor. 1441 00:54:03,991 --> 00:54:05,576 - Ele não consegue nem atirar com um rifle. - [rindo] 1442 00:54:05,701 --> 00:54:06,452 Uau. 1443 00:54:06,577 --> 00:54:07,745 Não acredito que ele tocou na minha arma. 1444 00:54:07,870 --> 00:54:09,204 Sim, ele fez. Uau. 1445 00:54:09,329 --> 00:54:10,664 Mas aquele tubarão era louco. 1446 00:54:10,789 --> 00:54:11,665 Era. 1447 00:54:11,790 --> 00:54:13,584 Nós realmente precisamos voltar para a cidade. 1448 00:54:13,709 --> 00:54:14,793 Tenho que voltar para a estação. 1449 00:54:14,918 --> 00:54:16,170 Sim. Temos que fazer isso, cara. 1450 00:54:16,295 --> 00:54:17,463 Temos que salvar Nova Orleans. 1451 00:54:17,588 --> 00:54:18,797 Nosso plano é claro. 1452 00:54:18,922 --> 00:54:20,007 O plano é claro. 1453 00:54:20,132 --> 00:54:20,924 [suspira] 1454 00:54:24,178 --> 00:54:25,637 Não, você não entende. 1455 00:54:25,763 --> 00:54:27,222 Essas pessoas precisam saber. 1456 00:54:27,347 --> 00:54:29,391 Todo mundo! Nós temos um plano! 1457 00:54:29,516 --> 00:54:31,643 - O que você-- -Patrick, Tim e | 1458 00:54:31,769 --> 00:54:34,605 vão salvar a todos, tudo bem? 1459 00:54:34,730 --> 00:54:37,107 Mas faça isso. Não se preocupe. 1460 00:54:37,232 --> 00:54:38,776 Vamos-- O quê? Não me toque. 1461 00:54:38,901 --> 00:54:40,778 - Pare com isso! - Vamos, precisamos ir. 1462 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Pessoal, está tudo bem. Tudo bem. 1463 00:54:42,654 --> 00:54:44,615 - Não está tudo bem. - O que não está bem? 1464 00:54:44,740 --> 00:54:46,241 Você precisa de ajuda, você precisa de ajuda. Vamos. 1465 00:54:46,366 --> 00:54:48,035 [buzina do carro tocando] 1466 00:54:48,160 --> 00:54:49,953 Vamos! 1467 00:54:50,078 --> 00:54:51,497 Vamos, Georgie, entre. 1468 00:54:51,622 --> 00:54:53,040 Nós vamos salve a cidade, ok? 1469 00:54:53,165 --> 00:54:54,374 PATRÍCIO: Georgie, entre, entre. 1470 00:54:54,500 --> 00:54:56,418 - Vamos, cara. - Entre no carro. 1471 00:54:56,543 --> 00:54:57,878 Temos que ir. 1472 00:54:58,003 --> 00:54:59,463 GEÓRGIA: Tudo bem. Esse sou eu. O que você está fazendo? 1473 00:54:59,588 --> 00:55:01,173 - OK! - Você vem? 1474 00:55:01,298 --> 00:55:03,091 Ela vem, Patrick? 1475 00:55:03,217 --> 00:55:04,426 PATRICK: Sim, claro. 1476 00:55:04,551 --> 00:55:05,761 - O que você está fazendo? - | não quero que ela venha. 1477 00:55:05,886 --> 00:55:07,638 - As estradas estão inundadas! - Tudo bem! 1478 00:55:09,765 --> 00:55:11,809 GEÓRGIA: Timmy, você está dirigindo é um lixo. 1479 00:55:11,934 --> 00:55:13,185 Vamos, Tim. 1480 00:55:13,310 --> 00:55:14,478 Georgie, precisamos... 1481 00:55:14,603 --> 00:55:15,896 Fique vermelho novamente. 1482 00:55:16,021 --> 00:55:16,688 Cada sinal vermelho. 1483 00:55:16,814 --> 00:55:18,106 George, precisamos da sua ajuda. 1484 00:55:18,232 --> 00:55:21,610 Eu não estou alinhado com nada você está dizendo, Patrick. 1485 00:55:21,735 --> 00:55:24,071 - Por que não? - Porque | não me sinto bem. 1486 00:55:24,196 --> 00:55:27,282 - Olha, Tim, explique para ele. - Você tem que manter o foco, cara. 1487 00:55:27,407 --> 00:55:28,700 Temos o equipamento de mergulho. 1488 00:55:28,826 --> 00:55:30,160 Temos que chegar ao dique. 1489 00:55:30,285 --> 00:55:31,286 Temos que encontrar o tubarão. 1490 00:55:31,411 --> 00:55:32,371 GEORGIE: Minha cabeça está me matando. 1491 00:55:32,496 --> 00:55:34,373 O tubarão está aqui. 1492 00:55:34,498 --> 00:55:36,500 Vamos. Você tem prestar atenção, Georgie. 1493 00:55:36,625 --> 00:55:37,960 Estou com medo pela minha vida. 1494 00:55:38,085 --> 00:55:39,336 É terrível. 1495 00:55:39,461 --> 00:55:41,296 É um desastre. Vamos, acorde! 1496 00:55:41,421 --> 00:55:43,966 Ah! Você tem razão. Ok, tudo bem. 1497 00:55:44,091 --> 00:55:45,217 Ela está certa. 1498 00:55:45,342 --> 00:55:47,427 Olha, nosso objetivo É matar tubarão. 1499 00:55:47,553 --> 00:55:49,429 Basicamente, esse é o nosso objetivo. 1500 00:55:49,555 --> 00:55:51,265 - Temos que fazer... Um verde. - Uau 1501 00:55:52,307 --> 00:55:55,394 PATRICK: Porque acabou complicar-- complicação. 1502 00:55:55,519 --> 00:55:56,895 Sim, você vai. 1503 00:55:57,020 --> 00:55:58,647 É isso, cara. 1504 00:55:58,772 --> 00:56:00,524 Você está roubando a garota, o que você espera? 1505 00:56:00,649 --> 00:56:02,484 TIM: | entenda o que é. 1506 00:56:02,609 --> 00:56:04,570 | não pense que estou dirigindo realmente faz você dormir. 1507 00:56:06,280 --> 00:56:07,656 GEORGIE: É isso mesmo? 1508 00:56:09,950 --> 00:56:12,119 GEORGIE: Sim, Tim. Oh meu Deus. 1509 00:56:12,244 --> 00:56:15,038 TIM: Ah, cara, Georgie é-- 1510 00:56:15,163 --> 00:56:16,832 PATRÍCIO: Oh, meu Deus, olhe para ele. 1511 00:56:16,957 --> 00:56:19,585 - Estou pensando-- - Quer saber? 1512 00:56:19,710 --> 00:56:21,670 - Estou sem palavras. - | acho que ele está bêbado. 1513 00:56:21,795 --> 00:56:23,297 [conversa sobreposta] 1514 00:56:23,422 --> 00:56:25,090 Ah, merda. | acho que ele está bêbado. 1515 00:56:25,215 --> 00:56:26,884 Ele tem medo de tubarões, cara. 1516 00:56:33,682 --> 00:56:36,101 Georgie, você está bem? O que está errado? 1517 00:56:36,226 --> 00:56:37,936 - Oh, meu... Não me toque. - Por que não? Por que? 1518 00:56:38,061 --> 00:56:39,396 | não quero conversar para você mais. 1519 00:56:39,521 --> 00:56:40,355 Você não quer falar mais comigo? 1520 00:56:40,480 --> 00:56:41,648 | não me importo com você mais. 1521 00:56:41,773 --> 00:56:43,442 Porque estou bem. Tudo bem? 1522 00:56:43,567 --> 00:56:45,027 - Você não está bem. - Apenas saia da minha cabeça! 1523 00:56:45,152 --> 00:56:46,069 O que? O que você quer dizer? 1524 00:56:46,194 --> 00:56:47,821 Você está ocupando meu cérebro? 1525 00:56:47,946 --> 00:56:49,364 - Me ame. - | não te amo. 1526 00:56:49,489 --> 00:56:51,408 - Deus. - Estou lhe dizendo. 1527 00:56:51,533 --> 00:56:53,702 - Ah, uau. Veja isso. - Merda! 1528 00:56:53,827 --> 00:56:55,579 - Ela está no comando. - Foda-se! 1529 00:56:56,914 --> 00:56:57,873 Tchau! 1530 00:57:00,167 --> 00:57:01,793 GEORGIE: Saia daqui. 1531 00:57:03,921 --> 00:57:05,005 Vamos, cara. 1532 00:57:05,130 --> 00:57:06,381 Ei, você está bem? 1533 00:57:06,506 --> 00:57:08,091 Você está bem? 1534 00:57:10,677 --> 00:57:12,638 - Deixe-me ajudá-lo. - Oh meu Deus! 1535 00:57:12,763 --> 00:57:14,389 Vamos, Geórgia. Vamos. 1536 00:57:14,514 --> 00:57:16,099 Vamos, vamos. Você ficará bem. 1537 00:57:16,224 --> 00:57:17,684 - Vamos! - Me ajude. 1538 00:57:17,809 --> 00:57:19,728 PATRÍCIO: | peguei você. 1539 00:57:19,853 --> 00:57:22,272 - [tossindo] - Vamos. Um pouco mais. 1540 00:57:22,397 --> 00:57:24,149 Deixe-me ajudá-lo. Vamos. Vamos. 1541 00:57:24,274 --> 00:57:25,317 Ajude-me, Patrício. 1542 00:57:25,442 --> 00:57:27,069 Ok, | sou. Vamos. 1543 00:57:27,194 --> 00:57:28,278 TIM: Vamos, pessoal. 1544 00:57:28,403 --> 00:57:30,447 Tudo bem. Ei, beba um pouco de água. 1545 00:57:30,572 --> 00:57:32,157 Porque precisamos de você de vigia. 1546 00:57:32,282 --> 00:57:34,076 Nós estamos entrando no rio e é um lugar perigoso. 1547 00:57:34,201 --> 00:57:36,453 PATRICK: Descanse por 10 minutos e nos preparamos. 1548 00:57:36,578 --> 00:57:37,829 Só me dê um minuto, Eu estarei lá. 1549 00:57:37,955 --> 00:57:39,331 - OK. - Beba um pouco de água. 1550 00:57:39,456 --> 00:57:40,499 Está bem aí atrás do assento. 1551 00:57:40,624 --> 00:57:41,875 Ok, farei isso. Obrigado, Patrício. 1552 00:57:42,000 --> 00:57:43,919 TIM: Precisamos ir-- Precisamos nos preparar. 1553 00:57:47,547 --> 00:57:50,092 [música épica tocando] 1554 00:58:01,770 --> 00:58:05,565 [música épica tocando] 1555 00:58:17,786 --> 00:58:21,790 [música épica tocando] 1556 00:58:21,790 --> 00:58:24,084 [música épica tocando] 1557 00:58:33,093 --> 00:58:35,512 - Os sistemas informáticos. - Bem, porque... porque 1558 00:58:35,637 --> 00:58:36,722 Eu vou morrer lá embaixo. 1559 00:58:36,847 --> 00:58:37,723 Você ficará bem. Você esteve mergulhando-- 1560 00:58:37,848 --> 00:58:39,307 | saiba como fazer isso. | confie em você. 1561 00:58:39,433 --> 00:58:41,560 - Só temos que ficar por perto. - Estou com você. 1562 00:58:41,685 --> 00:58:44,771 - Ah, capitão. - Oh, Capitão Joe, olhe isso. 1563 00:58:44,896 --> 00:58:46,440 Uau. 1564 00:58:46,565 --> 00:58:47,607 Por que ele está aqui? 1565 00:58:47,733 --> 00:58:49,067 Eles estão nos verificando ou algo assim? 1566 00:58:49,192 --> 00:58:51,319 - Senhores. - Ei, Capitão Joe. 1567 00:58:51,445 --> 00:58:52,571 - Oi. - Ei. 1568 00:58:52,696 --> 00:58:54,197 Vocês foram ótimos. 1569 00:58:54,322 --> 00:58:55,323 Ei, obrigado por estar aqui. 1570 00:58:55,449 --> 00:58:57,034 | vejo que vocês têm o equipamento acabamos de comprar. 1571 00:58:57,159 --> 00:58:58,452 Sim, nós temos um bebezinho aqui. 1572 00:58:58,577 --> 00:58:59,953 JOE: Adorei, sim. Tudo bem, pessoal. 1573 00:59:00,078 --> 00:59:02,039 Bem, espero que possamos colocá-lo para um bom uso. 1574 00:59:02,164 --> 00:59:05,834 | veja se vocês estão prontos ir buscar o tubarão, hein? 1575 00:59:05,959 --> 00:59:07,502 - Nós somos. - JOE: Sim? 1576 00:59:07,627 --> 00:59:09,087 Porque | acabei de falar para os federais. 1577 00:59:09,212 --> 00:59:10,839 Eles disseram que não podem venha aqui imediatamente. 1578 00:59:10,964 --> 00:59:13,467 Então é que vocês são realmente nossa... nossa única esperança agora. 1579 00:59:13,592 --> 00:59:14,801 | acredite em vocês. 1580 00:59:14,926 --> 00:59:16,386 -PATRICK: Obrigado. - Esta é a sua oportunidade 1581 00:59:16,511 --> 00:59:18,638 ir lá e encontrar aquele tubarão e salve esta cidade. 1582 00:59:18,764 --> 00:59:19,806 Vocês estejam seguros lá fora. 1583 00:59:19,931 --> 00:59:21,767 Muitas pessoas morreram em aquele rio, então... 1584 00:59:21,892 --> 00:59:24,394 Como dizem, tempo é dinheiro, e | tenho que ir. 1585 00:59:24,519 --> 00:59:26,897 Então, se vocês tiverem algum dúvidas, me ligue. 1586 00:59:27,022 --> 00:59:27,981 Vamos. 1587 00:59:36,865 --> 00:59:38,075 JOE: Vá buscá-los, rapazes. 1588 00:59:38,200 --> 00:59:39,242 -PATRICK: Tudo bem. - TIM: Você está pronto para isso? 1589 00:59:39,367 --> 00:59:41,453 - PATRICK: Sim, estou pronto. -TIM: Sim. 1590 00:59:41,578 --> 00:59:43,121 PATRICK: Quase lá. 1591 00:59:46,833 --> 00:59:49,002 - Ei. - Sim. 1592 00:59:50,128 --> 00:59:51,296 Acha que deveríamos ir até lá? 1593 00:59:51,421 --> 00:59:52,756 Sim, deveríamos ir para lá. 1594 00:59:52,881 --> 00:59:55,217 - Esse é o lugar? - Sim, | acho que sim. 1595 00:59:56,051 --> 00:59:57,969 -TIM: Eu te sigo. -PATRICK: Tudo bem. 1596 00:59:59,471 --> 01:00:00,680 Não vá muito rápido. 1597 01:00:02,265 --> 01:00:04,434 Como sempre, Tim, você vai rápido demais. Caramba. 1598 01:00:04,559 --> 01:00:07,104 - O que você está falando? - Não vá muito rápido. 1599 01:00:07,229 --> 01:00:08,814 Desacelerar. 1600 01:00:14,319 --> 01:00:17,364 Você acha que deveríamos pegá-lo hoje, o grande? 1601 01:00:17,489 --> 01:00:18,782 - PATRICK: Tubarão grande? - TIM: Claro, espero que sim. 1602 01:00:18,907 --> 01:00:20,408 - Temos que salvar vidas. - Sim. 1603 01:00:20,534 --> 01:00:21,743 TIM: Quanto mais cedo o pegarmos, 1604 01:00:21,868 --> 01:00:23,245 mais vidas salvamos. 1605 01:00:23,370 --> 01:00:24,871 PATRÍCIO: Certo. 1606 01:00:24,996 --> 01:00:27,165 Bem, estamos bem. Nós sabemos o que estamos fazendo. 1607 01:00:27,290 --> 01:00:28,792 Nós temos um plano. 1608 01:00:28,917 --> 01:00:30,085 TIM: Temos um ótimo plano 1609 01:00:30,210 --> 01:00:32,254 PATRÍCIO: Temos que fazer execução, com certeza. 1610 01:00:38,552 --> 01:00:41,680 [respingos de água] 1611 01:00:45,559 --> 01:00:48,311 música etérea tocando] 1612 01:01:01,825 --> 01:01:05,328 música etérea tocando] 1613 01:01:08,748 --> 01:01:10,667 [dispositivo emite um bipe] 1614 01:01:17,340 --> 01:01:21,052 música etérea tocando] 1615 01:01:38,236 --> 01:01:39,863 -PATRICK: Tudo bem. -TIM: Vamos. 1616 01:01:39,988 --> 01:01:41,990 Vamos, vamos. 1617 01:01:42,115 --> 01:01:43,909 PATRICK: Estou indo. 1618 01:01:44,034 --> 01:01:45,994 Vamos, vamos. 1619 01:01:47,621 --> 01:01:48,705 Vamos. Você está pronto? 1620 01:01:48,830 --> 01:01:50,207 Vamos sair daqui. Vamos. 1621 01:01:51,583 --> 01:01:53,460 Um, dois... 1622 01:01:53,585 --> 01:01:55,295 - TIM: Vamos, cara. - PATRICK: Oh, meu Deus, cara. 1623 01:01:55,420 --> 01:01:57,255 Nós conseguimos. 1624 01:01:57,380 --> 01:01:58,298 [expira] 1625 01:01:58,423 --> 01:01:59,883 Nós conseguimos. 1626 01:02:00,008 --> 01:02:01,968 Oh meu Deus. 1627 01:02:02,093 --> 01:02:03,094 PATRICK: Bem, foi bom. 1628 01:02:03,220 --> 01:02:04,512 | pense-- | sinta que entendi. 1629 01:02:04,638 --> 01:02:05,764 Nós sabemos o que estamos fazendo. 1630 01:02:07,098 --> 01:02:08,975 - Você não acha? -TIM: Sim. 1631 01:02:09,100 --> 01:02:10,310 PATRÍCIO: Nós sabemos o que estamos fazendo. 1632 01:02:10,435 --> 01:02:11,019 TIM: Nós temos o plano. 1633 01:02:11,144 --> 01:02:12,354 -TIM: Você está bem? -PATRICK: Sim. 1634 01:02:13,813 --> 01:02:16,524 - Estou orgulhoso de você. - Obrigado, Tim. 1635 01:02:16,650 --> 01:02:17,943 | te disse você poderia fazer isso. 1636 01:02:18,068 --> 01:02:21,488 | quer dizer, | te disse não é tão fácil, não é? 1637 01:02:21,613 --> 01:02:22,739 Não, não é. 1638 01:02:22,864 --> 01:02:23,990 Quantas vezes | te disse isso? 1639 01:02:24,115 --> 01:02:25,408 | te disse será difícil. 1640 01:02:25,533 --> 01:02:27,702 O plano-- Mas você não tem um plano. 1641 01:02:27,827 --> 01:02:29,579 Você não tem nada. 1642 01:02:29,704 --> 01:02:31,581 | nunca vou te perdoar para isso. 1643 01:02:31,706 --> 01:02:34,000 - Para que? Para que? - Nunca! 1644 01:02:34,125 --> 01:02:35,418 Você não acreditou em mim. Lembrar? 1645 01:02:35,543 --> 01:02:38,129 Quando | dizer sobre Sophia? E | estava pescando? 1646 01:02:38,255 --> 01:02:39,756 Claro | não acreditei em você. 1647 01:02:39,881 --> 01:02:41,466 Por que é que? 1648 01:02:41,591 --> 01:02:43,343 Era para ser meu melhor amigo. 1649 01:02:43,468 --> 01:02:46,221 Ei, estou orgulhoso de você. Você fez um bom trabalho mergulhando. 1650 01:02:46,346 --> 01:02:48,515 Estou chateado com isso não encontramos nada. 1651 01:02:48,640 --> 01:02:49,933 Mas o que fazemos agora? 1652 01:02:50,058 --> 01:02:53,937 Bem, você sabe, nós temos para usar o barco do meu tio. 1653 01:02:56,147 --> 01:02:58,108 - Devíamos fazer isso. - Sim, deveríamos usá-lo. 1654 01:02:58,233 --> 01:02:59,901 Dessa forma podemos ver muito mais pontos. 1655 01:03:00,026 --> 01:03:01,361 - Sim. - | quer dizer, faça isso. Legal. 1656 01:03:01,486 --> 01:03:04,197 | diga, ah, Foi um longo dia. 1657 01:03:04,322 --> 01:03:05,740 - Era. - Descanse um pouco. 1658 01:03:05,865 --> 01:03:06,908 Vamos seguir esse plano. 1659 01:03:07,033 --> 01:03:08,493 - OK. Vamos. - Vamos em frente. 1660 01:03:09,953 --> 01:03:11,329 TIM: Tudo bem. 1661 01:03:13,790 --> 01:03:15,250 Entre. 1662 01:03:15,375 --> 01:03:16,293 Tudo bem. 1663 01:03:18,086 --> 01:03:19,838 - GEORGIE: Está tudo bem? - TIM: Sim, isso é bom. 1664 01:03:19,963 --> 01:03:22,299 PATRICK: Ei, Tim, estamos aqui, não estamos? 1665 01:03:22,424 --> 01:03:24,009 Sim. | disse a vocês, pessoal sobre isso. 1666 01:03:24,134 --> 01:03:25,593 Lugar legal. Veja isso. 1667 01:03:25,719 --> 01:03:26,928 Meu amigo Stevie trabalha aqui. 1668 01:03:27,053 --> 01:03:28,179 É um lugar saudável. 1669 01:03:28,305 --> 01:03:29,514 - Uh-huh. - Bom para comer. 1670 01:03:29,639 --> 01:03:32,142 E ele faz todos os pedidos para os porcos, tudo. 1671 01:03:32,267 --> 01:03:33,435 Então | descobri por que não dar um tiro? 1672 01:03:33,560 --> 01:03:35,353 - Pergunte a ele onde ele chega-- - Esta é uma boa pista, então. 1673 01:03:35,478 --> 01:03:37,188 Bem, precisamos de um porco. Nós conversamos sobre isso. 1674 01:03:37,314 --> 01:03:38,273 - Cervejas aqui? - Claro 1675 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 eles servem cervejas aqui. - OK, bom. 1676 01:03:39,816 --> 01:03:41,026 Eles pedem muito toda semana. 1677 01:03:41,151 --> 01:03:43,528 - Tim! -TIM: Ei, Stevie! 1678 01:03:43,653 --> 01:03:45,363 - E aí, amigo? - O que está acontecendo, cara? 1679 01:03:45,488 --> 01:03:47,907 - Como você está? - Ótimo. Que bom ver você. 1680 01:03:48,033 --> 01:03:49,075 - Que bom ver você. - Absolutamente. 1681 01:03:49,200 --> 01:03:50,869 - Obrigado. - A primeira rodada é por minha conta, pessoal. 1682 01:03:50,994 --> 01:03:53,079 Ah, cara. Muito obrigado, cara. 1683 01:03:53,204 --> 01:03:54,456 GEORGIE: Você não estava brincando, cara. Obrigado, 1684 01:03:54,581 --> 01:03:55,790 O que traz você à cidade. 1685 01:03:55,915 --> 01:03:57,292 Bem, ah, precisamos alguns porcos, ok? 1686 01:03:57,417 --> 01:03:59,127 - Sim. - Quantos, Georgie? 1687 01:03:59,252 --> 01:04:00,920 - Dois ou três porcos. - Sim, dois ou três. 1688 01:04:01,046 --> 01:04:02,005 Porcos de verdade? 1689 01:04:02,130 --> 01:04:03,423 Claro. 1690 01:04:03,548 --> 01:04:04,758 O que você acha estou falando? Peppa Pig? 1691 01:04:04,883 --> 01:04:06,926 - [rindo] - Não, precisamos de um porco de verdade. 1692 01:04:07,052 --> 01:04:08,178 Temos uma pequena aventura. 1693 01:04:08,303 --> 01:04:10,221 Talvez envolva um tubarão. 1694 01:04:10,347 --> 01:04:11,848 Uau, um tubarão? 1695 01:04:11,973 --> 01:04:13,850 - Sim. - São vocês? 1696 01:04:13,975 --> 01:04:15,435 TIM: Claro. Quem mais VAI fazer alguma coisa? 1697 01:04:15,560 --> 01:04:16,644 Oh meu Deus. 1698 01:04:16,770 --> 01:04:18,271 | vi todos vocês Nas notícias. 1699 01:04:18,396 --> 01:04:19,814 - Sim. - Perseguindo o tubarão? 1700 01:04:19,939 --> 01:04:21,191 - Sim. - Você sabe sobre isso. 1701 01:04:21,316 --> 01:04:22,942 As pessoas estão morrendo lá fora. 1702 01:04:23,068 --> 01:04:23,943 | Saber. É muito triste. 1703 01:04:24,069 --> 01:04:25,111 Você viu? É uma tragédia. 1704 01:04:25,236 --> 01:04:27,155 Ajude-nos - você pode nos ajudar saiu com um porco? 1705 01:04:27,280 --> 01:04:28,323 - Sim. - Vá com porcos. 1706 01:04:28,448 --> 01:04:30,492 Na verdade, o cara que compramos de 1707 01:04:30,617 --> 01:04:31,993 Carne de porco desfiada de Richard. 1708 01:04:32,118 --> 01:04:33,036 - Você já ouviu falar disso? - Sim. 1709 01:04:33,161 --> 01:04:34,662 Se você for até lá 1710 01:04:34,788 --> 01:04:36,122 e diga a eles que Stevie enviou você, 1711 01:04:36,247 --> 01:04:37,874 ele vai te ligar. 1712 01:04:37,999 --> 01:04:39,042 Vocês vão embora com três porcos. 1713 01:04:39,167 --> 01:04:40,377 | garanta isso. 1714 01:04:40,502 --> 01:04:42,462 Tudo bem, então-- Foi para isso que viemos aqui. 1715 01:04:42,587 --> 01:04:43,421 - Nós iremos para lá. - Muito obrigado. 1716 01:04:43,546 --> 01:04:44,589 - Nós vamos. - Muito obrigado. 1717 01:04:44,714 --> 01:04:46,132 - Com certeza, pessoal. - Muito obrigado. 1718 01:04:46,257 --> 01:04:47,342 - Agradeço. - Agradeço. 1719 01:04:47,467 --> 01:04:48,802 Vocês querem alguns aperitivos com essas cervejas? 1720 01:04:48,927 --> 01:04:50,095 - O que você acha? - Estamos bem. 1721 01:04:50,220 --> 01:04:51,304 Assim que terminarmos isso, 1722 01:04:51,429 --> 01:04:52,305 provavelmente conseguiremos outro redondo. Obrigado. 1723 01:04:52,430 --> 01:04:53,973 eu vou gritar de volta Em um segundo, pessoal. 1724 01:04:54,099 --> 01:04:55,308 - Obrigado. - Obrigado, Stevie. 1725 01:04:55,433 --> 01:04:57,102 O que | contar para vocês? Perfeito. 1726 01:04:58,812 --> 01:05:00,438 [rugindo] 1727 01:05:01,981 --> 01:05:02,941 [carros buzinando] 1728 01:05:03,066 --> 01:05:04,359 [pneus cantando] 1729 01:05:04,484 --> 01:05:06,152 TIM: Temos que mostrar nosso sucesso. 1730 01:05:06,277 --> 01:05:07,195 Temos que mostrar a todos nós podemos fazer Isto. 1731 01:05:07,320 --> 01:05:08,405 PATRICK: Precisamos de um porco. 1732 01:05:08,530 --> 01:05:09,864 TIM: Sim, precisamos para pegar o porco. 1733 01:05:09,989 --> 01:05:11,366 Vamos. | acho que estamos aqui. 1734 01:05:11,491 --> 01:05:13,576 - PATRICK: É isso? -TIM: Sim. Vamos. 1735 01:05:13,701 --> 01:05:15,245 - GEORGE: Confuso? - Cara, vamos sair. 1736 01:05:15,370 --> 01:05:17,080 Vamos. Saia do caminhão. 1737 01:05:17,205 --> 01:05:19,582 - Você está me confundindo. - Sim, também estou confuso. 1738 01:05:19,707 --> 01:05:20,583 TIM: Vamos. 1739 01:05:27,590 --> 01:05:28,800 -TIM: Vamos. - PATRICK: Ok, Tim. 1740 01:05:28,925 --> 01:05:29,926 Aí está. 1741 01:05:30,051 --> 01:05:31,261 Ah, uau. 1742 01:05:33,304 --> 01:05:35,765 - Carne de porco desfiada de Robert. - Uau. 1743 01:05:35,890 --> 01:05:37,517 - GEORGIE: Cheira muito bem. - TIM: Isso é o que Stevie disse. 1744 01:05:40,562 --> 01:05:42,981 - Ah, sim, ele fez. - Oi. Como vai você? 1745 01:05:43,106 --> 01:05:44,274 Como você está? Patrício. Como você está? 1746 01:05:44,399 --> 01:05:45,358 - Roberto. - Eu sou o Tim. 1747 01:05:45,483 --> 01:05:46,359 - Roberto. - Prazer em conhecê-lo, 1748 01:05:46,484 --> 01:05:47,819 - Geórgia. - Prazer em conhecê-lo. 1749 01:05:47,944 --> 01:05:49,070 Belo lugar que você tem aqui. 1750 01:05:49,195 --> 01:05:50,613 - Bem, obrigado. - Adoro. 1751 01:05:50,738 --> 01:05:51,823 O que pode | fazer por você? 1752 01:05:51,948 --> 01:05:54,117 Sim. Nós precisamos um casal de porcos. 1753 01:05:54,242 --> 01:05:55,410 Três ou quatro. 1754 01:05:55,535 --> 01:05:57,036 - Sim. Algo assim. - Espere um minuto. 1755 01:05:57,162 --> 01:05:59,205 Vocês estão do Canal 4 Notícias? 1756 01:05:59,330 --> 01:06:00,206 Vocês são bombeiros? 1757 01:06:00,331 --> 01:06:01,708 - Sim, estamos. - Somos nós. 1758 01:06:01,833 --> 01:06:03,042 ROBERT: Bem, caramba. Oh meu Deus. 1759 01:06:03,168 --> 01:06:04,377 | vi vocês. 1760 01:06:04,502 --> 01:06:05,545 Vocês salvaram aquelas crianças. 1761 01:06:05,670 --> 01:06:06,504 Sim, nós fizemos. 1762 01:06:06,629 --> 01:06:07,422 Estamos apenas fazendo nosso trabalho. 1763 01:06:07,547 --> 01:06:09,466 - Sim, estamos. - Somos nós. 1764 01:06:09,591 --> 01:06:11,009 Trabalhando duro. 1765 01:06:11,134 --> 01:06:13,011 O que vocês fazem com esses porcos? 1766 01:06:13,136 --> 01:06:15,305 Bem, nós temos uma missão. 1767 01:06:15,430 --> 01:06:17,098 Você sabe sobre o que está acontecendo? 1768 01:06:17,223 --> 01:06:18,933 - O grande tubarão. - O grande tubarão? 1769 01:06:19,058 --> 01:06:20,268 Claro, o grande tubarão. 1770 01:06:20,393 --> 01:06:21,478 PATRICK: Em Chalmette, Nova Orleans, pessoas morrendo. 1771 01:06:21,603 --> 01:06:22,270 - Sim, é uma tragédia. - GEORGIE: Tantos. 1772 01:06:22,395 --> 01:06:24,230 - Sim. - Caramba. 1773 01:06:24,355 --> 01:06:26,357 - Sim, é um assassinato em massa-- - Vamos usar os porcos 1774 01:06:26,483 --> 01:06:28,193 para atrair o tubarão e explodi-lo. 1775 01:06:28,318 --> 01:06:30,361 Colocamos uma dinamite No tubarão-- 1776 01:06:30,487 --> 01:06:32,405 Você está colocando dinamite No porco. 1777 01:06:32,530 --> 01:06:33,114 Essa é a nossa isca-- 1778 01:06:33,239 --> 01:06:34,157 E isso-- e apenas-- 1779 01:06:34,282 --> 01:06:35,074 - Kaboom! - Explodir. 1780 01:06:35,200 --> 01:06:36,326 Provavelmente funciona. 1781 01:06:36,451 --> 01:06:37,869 Quantos porcos vocês precisa? 1782 01:06:37,994 --> 01:06:39,537 Quantos, pessoal? 1783 01:06:39,662 --> 01:06:40,788 Três, quatro? 1784 01:06:40,914 --> 01:06:41,915 - Três ou quatro? - Sim. 1785 01:06:42,040 --> 01:06:43,124 São muitos porcos. 1786 01:06:43,249 --> 01:06:44,292 Bem, | tenho três ou quatro aqui, 1787 01:06:44,417 --> 01:06:45,627 | acho que é só pegar três deles. 1788 01:06:45,752 --> 01:06:46,794 TIM: Tudo bem, muito obrigado. 1789 01:06:46,920 --> 01:06:47,837 Se cuide, certo? 1790 01:06:47,962 --> 01:06:49,005 - Muito obrigado. - Sim. 1791 01:06:49,130 --> 01:06:50,089 Quando você terminar, 1792 01:06:50,215 --> 01:06:51,466 apenas venha pegar um pouco-- um pouco de comida. 1793 01:06:51,591 --> 01:06:52,675 Ei, vocês vão para os porcos. 1794 01:06:52,800 --> 01:06:55,053 Vou pegar a caminhonete, backup. 1795 01:07:07,482 --> 01:07:09,025 Tudo bem, desça. Vamos. 1796 01:07:11,861 --> 01:07:13,112 Você conseguiu isso, Patrick? 1797 01:07:13,238 --> 01:07:15,323 - Ei, porcos, uau. - Sim, traga. 1798 01:07:15,448 --> 01:07:18,076 Vamos. Tim, vamos. 1799 01:07:18,201 --> 01:07:20,662 [porco gritando] 1800 01:07:23,331 --> 01:07:24,791 Ele está aqui, amor! 1801 01:07:24,916 --> 01:07:26,292 [gritando] 1802 01:07:28,962 --> 01:07:31,089 [porcos gritando] 1803 01:07:31,214 --> 01:07:32,131 PATRICK: Quase consegui alguns. 1804 01:07:32,257 --> 01:07:33,341 - Uau! - Você está pronto? 1805 01:07:35,760 --> 01:07:36,886 Pegue um pequeno. 1806 01:07:37,011 --> 01:07:37,804 - Bebê! - Bom trabalho. 1807 01:07:37,929 --> 01:07:39,472 Vamos, traga-o para o caminhão! 1808 01:07:39,597 --> 01:07:41,432 - Apenas fique em-- - [porcos gritando] 1809 01:07:42,976 --> 01:07:43,810 Você vai ser tudo bem, querido. 1810 01:07:43,935 --> 01:07:45,395 Ah Merda! 1811 01:07:45,520 --> 01:07:47,063 Vamos. 1812 01:07:47,188 --> 01:07:48,147 Vamos. 1813 01:07:48,273 --> 01:07:49,566 É um menino crescido. 1814 01:07:49,691 --> 01:07:50,858 Ei! 1815 01:07:50,984 --> 01:07:52,694 [rindo] 1816 01:07:52,819 --> 01:07:53,736 GEORGIE: Esse está pulando. 1817 01:07:53,861 --> 01:07:56,072 - Vai ficar tudo bem. - Estava pulando. 1818 01:07:57,991 --> 01:07:59,242 [gritando] 1819 01:07:59,367 --> 01:08:00,702 PATRÍCIO: Ele tem o terceiro. 1820 01:08:00,827 --> 01:08:01,619 Vamos lá, Tim! 1821 01:08:01,744 --> 01:08:02,912 - Vamos! - [gritando alto] 1822 01:08:03,037 --> 01:08:04,455 - Vamos! - Sim! 1823 01:08:04,581 --> 01:08:06,124 - Vamos. - | peguei o terceiro. 1824 01:08:06,249 --> 01:08:07,458 Sim, terceiro. 1825 01:08:07,584 --> 01:08:08,751 - [porcos gritando] - | te contei | era um vaqueiro. 1826 01:08:08,876 --> 01:08:09,794 Ah, uau. 1827 01:08:09,919 --> 01:08:11,546 Eles podem pular. 1828 01:08:11,671 --> 01:08:12,672 Segure-os com força. Segure-os com força. 1829 01:08:12,797 --> 01:08:13,965 Você entendeu. 1830 01:08:14,090 --> 01:08:15,758 [gritando alto] 1831 01:08:17,427 --> 01:08:19,137 - Segure-os com força! - Estou tentando! 1832 01:08:22,724 --> 01:08:23,891 - [porta fecha] - Ei, como você está? 1833 01:08:24,017 --> 01:08:25,727 - Como você está? - Eu sou Afonso. 1834 01:08:25,852 --> 01:08:26,936 Como pode | te ajudar? 1835 01:08:27,061 --> 01:08:28,187 Ei, | reconhecer você. 1836 01:08:28,313 --> 01:08:29,522 Vocês são os heróis da TV, 1837 01:08:29,647 --> 01:08:31,274 - Somos nós, sim. - Sim, estamos. 1838 01:08:31,399 --> 01:08:32,942 Sim, apenas bombeiros. 1839 01:08:33,067 --> 01:08:34,068 O que pode | fazer por você? 1840 01:08:34,193 --> 01:08:35,528 Bem, temos um dilema, gente, certo? 1841 01:08:35,653 --> 01:08:37,447 Bem, nós temos três porcos Na traseira do nosso caminhão 1842 01:08:37,572 --> 01:08:39,532 e precisamos que você os mate. 1843 01:08:39,657 --> 01:08:41,826 - | pode fazer isso. - Irmão. 1844 01:08:41,951 --> 01:08:44,662 Ou | apenas corte isso garotão mau aqui. 1845 01:08:44,787 --> 01:08:46,039 Tem mais atrás. 1846 01:08:46,164 --> 01:08:47,415 Georgie, o que você está dizendo? 1847 01:08:47,540 --> 01:08:48,499 - Isso deve bastar. - Isso é incrível. 1848 01:08:48,625 --> 01:08:49,626 Uau. 1849 01:08:49,751 --> 01:08:51,002 Você tem um casal baldes de sangue também? 1850 01:08:51,127 --> 01:08:52,545 Eu tenho sangue fresco bem lá fora. 1851 01:08:52,670 --> 01:08:54,756 E o que devemos a ver com o-- 1852 01:08:54,881 --> 01:08:56,633 os outros porcos? 1853 01:08:56,758 --> 01:08:57,925 | quer dizer, você os mantém se você quiser. 1854 01:08:58,051 --> 01:08:59,302 - Ótimo. - Podemos deixá-los ir. 1855 01:08:59,427 --> 01:09:01,095 - Isso é fantástico. - Ótimo. 1856 01:09:01,220 --> 01:09:03,306 - Vamos pegar este. - OK. 1857 01:09:03,431 --> 01:09:04,932 -TIM: Dois, três... - [grunhindo] 1858 01:09:05,058 --> 01:09:06,267 - Ah, cara! - Tim! 1859 01:09:06,392 --> 01:09:08,061 -ALFONSO: Você está bem? - Estou bem. 1860 01:09:08,186 --> 01:09:09,354 - Ah, cara. - Ah, vamos, garotão. 1861 01:09:09,479 --> 01:09:11,064 TIM: Sim, cara, | pense-- 1862 01:09:11,189 --> 01:09:12,273 GEORGIE: Isso vai servir o truque, certo? 1863 01:09:12,398 --> 01:09:13,691 PATRÍCIO: Sim, com certeza vai, Tim. 1864 01:09:13,816 --> 01:09:16,402 Grandes tubarões definitivamente vindo depois deste. 1865 01:09:16,527 --> 01:09:17,737 Tudo bem. Tchau, rapazes. Boa sorte. 1866 01:09:17,862 --> 01:09:18,821 PATRICK: Ok, até mais! 1867 01:09:18,946 --> 01:09:20,740 Lembre-se, o único O tubarão bom é um tubarão morto. 1868 01:09:20,865 --> 01:09:22,033 [porcos gritando] 1869 01:09:22,158 --> 01:09:23,201 Ei. 1870 01:09:23,326 --> 01:09:24,452 Oh, meu Deus, olhe para cá. 1871 01:09:24,577 --> 01:09:25,662 - Acalmar. - Uau. 1872 01:09:25,787 --> 01:09:26,913 Você não vai acabar como esse cara. 1873 01:09:27,038 --> 01:09:28,039 - Uau. - Sim. 1874 01:09:28,164 --> 01:09:29,040 Nós vamos deixar você ir, nós prometemos. 1875 01:09:29,165 --> 01:09:30,416 Vamos. Ei, vamos lá. 1876 01:09:30,541 --> 01:09:31,709 - Temos que ir. - Vamos. 1877 01:09:31,834 --> 01:09:33,836 - Solte esses porcos... - Vamos, Tim. 1878 01:09:33,961 --> 01:09:35,838 ...e mate esse tubarão. 1879 01:09:35,963 --> 01:09:37,131 Vamos matar esse tubarão. 1880 01:09:37,256 --> 01:09:38,591 PATRICK: Vamos lá, pessoal. 1881 01:09:39,967 --> 01:09:41,177 Ei, você esqueceu seu sangue! 1882 01:09:41,302 --> 01:09:42,845 -TIM: Ah! -PATRICK: Tudo bem. 1883 01:09:42,970 --> 01:09:44,222 - Boa sorte, rapazes! - [porcos gritando] 1884 01:09:44,347 --> 01:09:45,390 PATRICK: Você acertou. 1885 01:09:45,515 --> 01:09:46,808 [conversa sobreposta] 1886 01:09:48,476 --> 01:09:50,770 - Mais tarde! - Uau! 1887 01:09:57,902 --> 01:10:00,029 - [rindo] - Onde está o tubarão? 1888 01:10:00,154 --> 01:10:02,365 - Essa é boa, -Patrick, você vai conseguir. 1889 01:10:02,490 --> 01:10:03,700 Você vai fazer isso o tempo todo. 1890 01:10:03,825 --> 01:10:05,576 - Estamos fazendo-- - Nova Orleans é sua. 1891 01:10:05,702 --> 01:10:07,078 Nova Orleães É o seu mundo, cara. 1892 01:10:07,203 --> 01:10:07,995 - Oh sim. - Oh sim. 1893 01:10:08,121 --> 01:10:09,038 Ei, você tem algum dinheiro? 1894 01:10:09,163 --> 01:10:10,206 - O que? - Dê-me algum dinheiro. 1895 01:10:10,331 --> 01:10:11,749 Patrick, você não tem algum dinheiro com você? 1896 01:10:11,874 --> 01:10:13,835 - Vamos, cara. - | ganhei alguns dólares. 1897 01:10:13,960 --> 01:10:15,378 - O que há com isso? - | não tenho-- 1898 01:10:15,503 --> 01:10:16,421 Você nunca tem dinheiro! 1899 01:10:17,880 --> 01:10:19,257 [percussão tocando] 1900 01:10:29,976 --> 01:10:31,602 Uau! 1901 01:10:34,188 --> 01:10:35,231 Ei, vamos lá. 1902 01:10:35,356 --> 01:10:36,274 - Temos que ir. - O que? 1903 01:10:36,399 --> 01:10:37,483 Muito bem! Muito bem! 1904 01:10:50,913 --> 01:10:52,039 [água correndo} 1905 01:10:52,165 --> 01:10:53,332 [rugindo] 1906 01:10:54,584 --> 01:10:55,501 [tubarão rugindo] 1907 01:10:55,626 --> 01:10:57,879 [água correndo} 1908 01:10:58,004 --> 01:11:00,882 Oh, Deus, temos que ir! 1909 01:11:01,007 --> 01:11:01,966 Você viu? 1910 01:11:02,091 --> 01:11:03,676 [rugindo] 1911 01:11:03,801 --> 01:11:04,677 - Ah! - | não posso-- 1912 01:11:04,802 --> 01:11:06,429 Vamos! 1913 01:11:07,805 --> 01:11:09,098 Vá para o jipe! 1914 01:11:09,223 --> 01:11:10,767 - Pessoal! - Vamos! 1915 01:11:10,892 --> 01:11:12,852 Mude-se para cá. Entre, entre. Apresse-se! 1916 01:11:14,312 --> 01:11:15,354 Entrem! 1917 01:11:16,731 --> 01:11:18,024 - Entre. Apresse-se. - Certo. 1918 01:11:18,149 --> 01:11:19,108 - Certo. - Vamos. 1919 01:11:19,233 --> 01:11:20,610 - Vá, vá, vá, vá. - Estamos dentro? 1920 01:11:20,735 --> 01:11:21,694 Vamos. 1921 01:11:23,070 --> 01:11:24,447 TIM: Alguém acabou de morrer, cara! 1922 01:11:24,572 --> 01:11:25,865 GEÓRGIA: | sabe, | saber. 1923 01:11:27,617 --> 01:11:28,785 Gente, isso foi uma loucura. 1924 01:11:29,952 --> 01:11:31,412 Quase comeu aquela garotinha. 1925 01:11:31,537 --> 01:11:34,290 É como se o meu coração explodindo agora mesmo! 1926 01:11:36,501 --> 01:11:38,544 Chorar. | pode chorar! 1927 01:11:38,669 --> 01:11:39,962 [chorando] Ah! 1928 01:11:41,547 --> 01:11:42,799 | pode chorar. 1929 01:11:42,924 --> 01:11:44,300 Pobre menina. 1930 01:11:45,676 --> 01:11:47,762 Não há pai agora, certo? 1931 01:11:47,887 --> 01:11:49,972 - Não papai. - Não papai. 1932 01:11:50,097 --> 01:11:51,057 Não, papai. 1933 01:11:52,517 --> 01:11:54,685 Foi esse sangue que me atingiu? Huh? 1934 01:11:54,811 --> 01:11:56,312 Não posso dizer. Minha camisa é vermelha. Isso é sangue? 1935 01:11:56,437 --> 01:11:57,855 Sim, é sangue. | veja. 1936 01:11:57,980 --> 01:11:59,232 GEORGIE: Tem sangue em você, Patrick? 1937 01:11:59,357 --> 01:12:00,399 Sim, está bem aqui. 1938 01:12:00,525 --> 01:12:01,692 Este é um dos minhas camisas favoritas. 1939 01:12:01,818 --> 01:12:02,902 - Não é por minha conta. - É só no Tim. OK, bom. 1940 01:12:03,027 --> 01:12:04,529 | peguei os porcos e nem sangrou. 1941 01:12:04,654 --> 01:12:06,322 E agora | tenho sangue de alguém-- 1942 01:12:06,447 --> 01:12:08,115 Temos que salvar-- Não há mais pessoas mortas. 1943 01:12:08,241 --> 01:12:09,992 GEORGIE: Patrick, onde temos que ir, cara? 1944 01:12:10,117 --> 01:12:11,285 Temos que cumprir o plano. 1945 01:12:11,410 --> 01:12:13,037 Vamos direto agora e à sua esquerda. 1946 01:12:13,162 --> 01:12:14,497 Direto para a esquerda. 1947 01:12:14,622 --> 01:12:15,623 Sim, direto para a esquerda agora. 1948 01:12:15,748 --> 01:12:16,833 GEORGIE: Vamos o dique? 1949 01:12:16,958 --> 01:12:19,210 - Sim. Oh sim. - Bom. Boa decisão. 1950 01:12:19,335 --> 01:12:21,170 É por isso que temos para manter o foco. 1951 01:12:21,295 --> 01:12:23,965 Se não fizermos isso, todos na cidade morrerão. 1952 01:12:25,800 --> 01:12:27,844 Sim, não importa. Temos que salvar esta cidade. 1953 01:12:27,969 --> 01:12:30,346 -Tim, você está certo. - O que você acha, hein? 1954 01:12:30,471 --> 01:12:32,056 | não sei o que pensar. 1955 01:12:33,057 --> 01:12:36,394 Nenhum de nós sabe o que pensar. Isso foi uma loucura. 1956 01:12:36,519 --> 01:12:37,854 Vamos, cara. 1957 01:12:39,230 --> 01:12:41,023 Há um tubarão e estamos tentando salvar a cidade! 1958 01:12:41,148 --> 01:12:42,149 Não me atropele, mano. 1959 01:12:42,275 --> 01:12:43,568 Deus! 1960 01:12:43,693 --> 01:12:45,278 Ele não se importa com você Naquele Ford. 1961 01:12:45,403 --> 01:12:47,572 TIM: Vamos. Vamos. 1962 01:12:47,697 --> 01:12:49,866 Você vai ser morto pelo tubarão. 1963 01:12:49,991 --> 01:12:51,742 Luz vermelha. Por que recebemos todos os sinais vermelhos? 1964 01:12:51,868 --> 01:12:53,286 PATRÍCIO: Você vai matar o tubarão? 1965 01:12:53,411 --> 01:12:54,704 GEORGIE: Está recuando. 1966 01:12:54,829 --> 01:12:56,414 Momento perfeito para chegar o dique e faça um plano. 1967 01:12:56,539 --> 01:12:58,374 Boa ideia. 1968 01:12:58,499 --> 01:13:00,209 - Ei, adivinhem, pessoal? -TIM: Sim? 1969 01:13:00,334 --> 01:13:02,336 Este tubarão não tem nada contra nós. 1970 01:13:02,461 --> 01:13:03,921 - Não! - Temos um pacto. 1971 01:13:04,046 --> 01:13:05,756 Todos nós viveremos para sempre. 1972 01:13:05,882 --> 01:13:07,675 Isso é difícil para o tubarão. 1973 01:13:07,800 --> 01:13:08,843 Ei, você tem o rastreador está pronto? 1974 01:13:08,968 --> 01:13:11,470 Sim. Sim, | preparei o rastreador. 1975 01:13:11,596 --> 01:13:12,972 TIM: Você tem o mapa? 1976 01:13:13,097 --> 01:13:14,932 Aqui atrás está tudo aceso, está tudo aceso. 1977 01:13:15,057 --> 01:13:16,392 TIM: Você tem o mapa? 1978 01:13:16,517 --> 01:13:17,476 PATRÍCIO: | não tenho um mapa-- 1979 01:13:17,602 --> 01:13:18,811 GEÓRGIA: Ah, | tenho um mapa. 1980 01:13:18,936 --> 01:13:20,354 Estou protegendo isso com este saco plástico. 1981 01:13:20,479 --> 01:13:22,189 Está um pouco molhado, sabe? 1982 01:13:22,315 --> 01:13:23,524 [expira] 1983 01:13:24,734 --> 01:13:26,527 Sim. Estou ficando com medo, pessoal. 1984 01:13:26,652 --> 01:13:28,362 GEÓRGIA: Há um tubarão atrás de nós! 1985 01:13:28,487 --> 01:13:29,739 -TIM: O quê? - PATRÍCIO: Não! 1986 01:13:29,864 --> 01:13:31,407 Oh, meu Deus, está aí! 1987 01:13:31,532 --> 01:13:32,742 - Está chegando. - Oh não! 1988 01:13:32,867 --> 01:13:35,077 - Cara, dirija rápido! - Estou dirigindo. Vamos! 1989 01:13:35,202 --> 01:13:36,329 - Vamos, cara. - Tim, mais rápido, cara! 1990 01:13:36,454 --> 01:13:38,122 Saia do caminho! 1991 01:13:38,247 --> 01:13:39,665 Atrás! Temos que ir. Vamos. 1992 01:13:39,790 --> 01:13:41,500 - Você é muito lento! - [rugindo] 1993 01:13:41,626 --> 01:13:42,960 - Não, não é. - TIM: Sim, é. 1994 01:13:43,085 --> 01:13:44,795 - Isso é enorme! - PATRICK: Ah, uau. 1995 01:13:44,921 --> 01:13:46,255 - É muito grande! - TIM: É. 1996 01:13:46,380 --> 01:13:47,965 São 35 pés! 1997 01:13:48,090 --> 01:13:49,091 PATRÍCIO: Sim. 1998 01:13:49,216 --> 01:13:50,676 GEÓRGIA: | posso ver isso por aqui. 1999 01:13:51,969 --> 01:13:53,179 TIM: O que você acha devemos fazer? 2000 01:13:53,304 --> 01:13:54,347 GEORGIE: A água está em todos os lugares! Está apenas subindo. 2001 01:13:54,472 --> 01:13:56,349 Ei, nós vamos ficar juntos. 2002 01:13:56,474 --> 01:13:57,558 Nós vamos fazer isso acontecer. 2003 01:13:57,683 --> 01:13:59,143 Com certeza. 2004 01:14:02,688 --> 01:14:04,065 Vamos, estamos quase lá. 2005 01:14:09,111 --> 01:14:11,155 TIM: Isso definitivamente parece o local. 2006 01:14:11,280 --> 01:14:12,740 GEORGIE: Pessoal, dêem uma olhada. 2007 01:14:12,865 --> 01:14:14,408 PATRICK: Ok, mostre-nos o que temos aqui. 2008 01:14:15,660 --> 01:14:17,203 - Vamos ver. - Parece que é isso. 2009 01:14:17,328 --> 01:14:18,412 Confira isso. 2010 01:14:19,956 --> 01:14:20,790 Oh sim. 2011 01:14:21,999 --> 01:14:24,335 -PATRICK: Ok. - Estamos bem aqui. 2012 01:14:24,460 --> 01:14:25,586 PATRÍCIO: Dê-nos alguma luz aqui. 2013 01:14:25,711 --> 01:14:27,004 TIM: Sim, sim. 2014 01:14:27,129 --> 01:14:28,464 Bem aqui ao longo desta margem, ali está a enseada 2015 01:14:28,589 --> 01:14:29,715 onde aquele civil nos contou os tubarões deveriam estar dormindo. 2016 01:14:29,840 --> 01:14:31,008 GEORGIE: Esse é o lugar. 2017 01:14:31,133 --> 01:14:33,594 Espere, deixe-me dizer a você, o tubarão não consegue dormir. 2018 01:14:33,719 --> 01:14:35,137 Eles não estão dormindo. Eles nunca dormem. 2019 01:14:35,262 --> 01:14:36,639 Eles nunca dormem. 2020 01:14:36,764 --> 01:14:37,807 - O que? - Ele está certo. 2021 01:14:37,932 --> 01:14:39,767 Então o que estamos fazendo aqui? 2022 01:14:39,892 --> 01:14:43,354 Estamos aqui porque eles encontraram meio corpo aqui, 2023 01:14:43,479 --> 01:14:45,314 e vamos encontrar um lugar onde podemos colocar o rastreador. 2024 01:14:45,439 --> 01:14:46,273 - Bem aqui. - Tim. 2025 01:14:46,399 --> 01:14:47,733 Isso mesmo. Trabalho em equipe. 2026 01:14:47,858 --> 01:14:48,693 - PATRICK: Trabalho em equipe - Um... 2027 01:14:48,818 --> 01:14:49,902 - Dois... - Três... 2028 01:14:50,027 --> 01:14:51,237 TODOS: Trabalho em equipe! 2029 01:14:51,362 --> 01:14:52,405 Aqui você vai. 2030 01:14:52,530 --> 01:14:53,614 Fique de olho, ok? 2031 01:14:53,739 --> 01:14:54,907 - Vamos. - Tudo bem, pessoal, 2032 01:14:55,032 --> 01:14:57,034 entre lá, fique seguro, ok? 2033 01:14:57,159 --> 01:14:59,745 | quero ver vocês, pessoal saiu vivo. 2034 01:14:59,870 --> 01:15:02,665 Fique seguro e trabalhar juntos, ok? 2035 01:15:02,790 --> 01:15:04,917 Precisamos de você vivo, tudo bem? 2036 01:15:05,042 --> 01:15:07,336 | quero ver você pessoal de novo, tudo bem? 2037 01:15:07,461 --> 01:15:10,464 Precisamos salvar esta cidade, ok? 2038 01:15:15,302 --> 01:15:17,847 [música de suspense tocando] 2039 01:15:33,696 --> 01:15:35,740 [música de suspense tocando] 2040 01:16:00,556 --> 01:16:03,934 [música de suspense tocando] 2041 01:16:41,013 --> 01:16:42,223 - Ovos de tubarão! - Ovos de tubarão! 2042 01:16:42,348 --> 01:16:43,390 TIM: Temos ovos de tubarão! 2043 01:16:43,516 --> 01:16:44,558 Não toque neles! 2044 01:16:44,683 --> 01:16:46,102 Eles poderiam estar contaminados. 2045 01:16:47,394 --> 01:16:48,521 TIM: Boa ideia. 2046 01:16:48,646 --> 01:16:49,730 - PATRICK: Sim, não toque-- - TIM: Ou talvez isso-- 2047 01:16:49,855 --> 01:16:51,065 Você está certo. Este é o local. 2048 01:16:51,190 --> 01:16:53,150 Isso é, certo? Você vê um cadáver lá embaixo? 2049 01:16:53,275 --> 01:16:55,361 TIM: | veja outra coisa. Aguentar. 2050 01:16:55,486 --> 01:16:58,072 Descer. Venha olhar nisso sempre que puder. 2051 01:17:13,045 --> 01:17:17,049 [música de suspense tocando] 2052 01:17:29,979 --> 01:17:31,772 [música de suspense tocando] 2053 01:17:46,453 --> 01:17:50,916 [música de suspense tocando] 2054 01:17:55,671 --> 01:17:58,674 [diálogo abafado] 2055 01:18:08,392 --> 01:18:10,644 [música de suspense tocando] 2056 01:18:15,024 --> 01:18:16,442 - Dente de tubarão! - Sim. 2057 01:18:16,567 --> 01:18:18,277 | tenho um dente de tubarão! 2058 01:18:18,402 --> 01:18:20,112 É um grande problema! Vamos. 2059 01:18:20,237 --> 01:18:21,363 PATRÍCIO: Sim, é um grande problema. 2060 01:18:21,488 --> 01:18:23,490 - O que? -TIM: Sim. 2061 01:18:23,616 --> 01:18:24,575 Venha pegar a lança. 2062 01:18:24,700 --> 01:18:26,035 Ele tem que estar lá embaixo. 2063 01:18:27,870 --> 01:18:29,205 Confira. 2064 01:18:29,330 --> 01:18:31,081 GEORGIE: Caramba. 2065 01:18:31,207 --> 01:18:32,458 Esse é um grande problema. 2066 01:18:32,583 --> 01:18:34,752 Esse é um grande tubarão. 2067 01:18:34,877 --> 01:18:36,337 Pegue a lança, Tim. 2068 01:18:36,462 --> 01:18:37,671 | entendi. 2069 01:18:37,796 --> 01:18:39,423 - PATRICK: Saindo. - Aí está! 2070 01:18:39,548 --> 01:18:41,133 Aí está o tubarão! Está certo - está chegando! 2071 01:18:41,258 --> 01:18:43,761 - Ir! -PATRICK: Vá! Ir! 2072 01:18:43,886 --> 01:18:45,679 Vá, vá, vá, Tim! Vamos! 2073 01:18:45,804 --> 01:18:46,847 Vamos! 2074 01:18:46,972 --> 01:18:48,307 Você pode fazer isso! 2075 01:18:48,432 --> 01:18:50,893 Sim, sim! 2076 01:18:51,018 --> 01:18:52,770 Sim, vamos lá. 2077 01:18:56,523 --> 01:18:58,150 [Tim gemendo] 2078 01:19:03,030 --> 01:19:03,781 PATRÍCIO: Sim! 2079 01:19:03,906 --> 01:19:05,407 Sim, Tim! 2080 01:19:05,532 --> 01:19:06,700 Sim! 2081 01:19:06,825 --> 01:19:08,577 Sim! 2082 01:19:08,702 --> 01:19:10,663 Uau. Você conseguiu. 2083 01:19:10,788 --> 01:19:12,248 - Tim! - Sim... 2084 01:19:15,417 --> 01:19:18,128 [gritando] 2085 01:19:18,254 --> 01:19:19,672 [rindo] 2086 01:19:19,797 --> 01:19:21,632 Pessoal, | tenho-- | peguei ele! 2087 01:19:21,757 --> 01:19:23,217 | peguei aquele tubarão. 2088 01:19:23,342 --> 01:19:24,468 | tenho o rastreador. 2089 01:19:24,593 --> 01:19:25,344 Uau! 2090 01:19:26,720 --> 01:19:27,721 Você conseguiu! 2091 01:19:27,846 --> 01:19:28,806 Nós vamos pegar esse tubarão. 2092 01:19:28,931 --> 01:19:31,141 Uau-hoo-hoo! 2093 01:19:31,267 --> 01:19:33,143 - [rugindo] - [gritando] 2094 01:19:48,367 --> 01:19:49,493 Ah, não... 2095 01:19:50,828 --> 01:19:53,497 Ah, Geórgia! 2096 01:19:53,622 --> 01:19:55,165 Geórgia, não! 2097 01:19:55,291 --> 01:19:56,750 Patrício? 2098 01:19:57,918 --> 01:19:59,211 O que aconteceu? 2099 01:20:00,963 --> 01:20:02,172 Ah... 2100 01:20:02,298 --> 01:20:03,799 Tim. 2101 01:20:03,924 --> 01:20:05,592 TIM: O quê? O que aconteceu? 2102 01:20:05,718 --> 01:20:07,303 Temos um problema. 2103 01:20:07,428 --> 01:20:08,262 Não! 2104 01:20:09,555 --> 01:20:10,597 Não! 2105 01:20:10,723 --> 01:20:14,685 [chorando] 2106 01:20:14,810 --> 01:20:16,270 TIM: Patrick. 2107 01:20:16,395 --> 01:20:18,522 [chorando] 2108 01:20:18,647 --> 01:20:21,692 Não, não, não! 2109 01:20:21,817 --> 01:20:23,027 Parar! 2110 01:20:23,152 --> 01:20:24,862 [música melancólica tocando] 2111 01:20:28,032 --> 01:20:29,575 TIM: Patrício! 2112 01:20:29,700 --> 01:20:31,327 Patrício, | peguei ele-- 2113 01:20:31,452 --> 01:20:33,162 - | peguei ele! - Ele está morto. 2114 01:20:33,287 --> 01:20:35,122 - Quem está morto? - Olhar. 2115 01:20:38,751 --> 01:20:40,377 Georgie está morta. 2116 01:20:40,502 --> 01:20:41,795 Não! 2117 01:20:41,920 --> 01:20:43,422 Ele está morto, cara. 2118 01:20:45,466 --> 01:20:46,592 [chorando] 2119 01:20:46,717 --> 01:20:47,885 Ah, cara! 2120 01:20:48,010 --> 01:20:49,511 Ah... 2121 01:20:49,636 --> 01:20:50,596 Não Georgie. 2122 01:20:52,681 --> 01:20:53,474 Ele está morto! 2123 01:20:54,892 --> 01:20:55,851 [chorando] 2124 01:20:55,976 --> 01:20:58,812 Tim! Vamos, Tim... 2125 01:20:58,937 --> 01:21:00,189 Como estou | vai continuar? 2126 01:21:00,314 --> 01:21:02,566 | também não me sinto bem. Vamos. 2127 01:21:04,735 --> 01:21:06,528 [chorando] Não é justo. 2128 01:21:06,653 --> 01:21:07,988 Não é justo! 2129 01:21:10,407 --> 01:21:13,035 Georgie, cara, como estamos vou fazer isso sem ele? 2130 01:21:13,160 --> 01:21:14,912 Ficaremos bem, ok? 2131 01:21:15,037 --> 01:21:15,913 Não, não vamos ficar tudo bem. 2132 01:21:16,038 --> 01:21:17,039 | não posso fazer isso sem ele. 2133 01:21:17,164 --> 01:21:18,332 Vamos, cara. 2134 01:21:18,457 --> 01:21:20,376 Isso foi-- este era um plano difícil. 2135 01:21:20,501 --> 01:21:23,921 Mas nós fazemos isso por ele, para nós, para todos. 2136 01:21:24,046 --> 01:21:25,381 - Você tem razão. - Eles precisam de nós. 2137 01:21:25,506 --> 01:21:27,925 Eles precisam de nós. Quem vai fazer isso? 2138 01:21:28,050 --> 01:21:30,302 - Ninguém. Ninguém. - Você tem razão. 2139 01:21:31,637 --> 01:21:33,555 Mas | não posso ajudar, mas-- 2140 01:21:33,680 --> 01:21:35,516 Vamos, Tim. Por favor! 2141 01:21:38,977 --> 01:21:40,896 Cowboys não choram. 2142 01:21:41,021 --> 01:21:42,314 Tim? 2143 01:21:43,649 --> 01:21:46,735 Você está certo, mas estou tão triste agora. 2144 01:21:46,860 --> 01:21:48,862 Nosso melhor amigo acabou de morrer. 2145 01:21:48,987 --> 01:21:50,739 Mas cowboys não choram, cara. 2146 01:21:50,864 --> 01:21:51,907 Você tem razão! 2147 01:21:52,032 --> 01:21:53,367 [funga] 2148 01:21:53,492 --> 01:21:57,704 Você está certo. Cowboys não choram. 2149 01:21:57,830 --> 01:21:59,706 E os heróis não morrem. 2150 01:22:03,210 --> 01:22:05,587 Ele simplesmente brilha... 2151 01:22:05,712 --> 01:22:06,839 No céu. 2152 01:22:06,964 --> 01:22:09,716 - No céu. - Então? 2153 01:22:09,842 --> 01:22:13,887 Não vou chorar J 2154 01:22:14,012 --> 01:22:17,766 J Cowboys não choram J 2155 01:22:17,891 --> 01:22:21,228 J Heróis não morrem J 2156 01:22:21,353 --> 01:22:24,731 J Eles simplesmente brilham No céu J 2157 01:22:24,857 --> 01:22:28,902 J Então não vou chorar J 2158 01:22:29,027 --> 01:22:33,157 J Cowboys não choram J 2159 01:22:33,282 --> 01:22:37,035 J Heróis não morrem J 2160 01:22:37,161 --> 01:22:40,164 J Eles simplesmente brilham no céu J 2161 01:22:40,289 --> 01:22:45,252 J Então não vou chorar J 2162 01:22:45,377 --> 01:22:47,212 Mais uma vez, para Georgie! 2163 01:22:47,337 --> 01:22:51,091 J Cowboys não choram J 2164 01:22:51,216 --> 01:22:54,678 J Heróis não morrem J 2165 01:22:54,803 --> 01:22:58,056 J Eles simplesmente brilham No céu J 2166 01:22:58,182 --> 01:23:01,602 J Então não vou chorar J 2167 01:23:03,520 --> 01:23:05,397 - Cara, você está certo! - Isso foi ótimo. 2168 01:23:05,522 --> 01:23:07,107 Para Geórgia. Nós temos que fazer isso. 2169 01:23:07,232 --> 01:23:08,525 Você acha que ele adoraria isso? 2170 01:23:08,650 --> 01:23:10,152 Sim, ele definitivamente irá. 2171 01:23:10,277 --> 01:23:11,820 - Uau! - Uau! 2172 01:23:11,945 --> 01:23:13,822 Em dois. Um, dois... 2173 01:23:13,947 --> 01:23:15,073 - Geórgia! - Geórgia! 2174 01:23:15,199 --> 01:23:18,577 - Sem medo. - Sem medo. 2175 01:23:18,702 --> 01:23:19,578 Nós vamos fazer isso. 2176 01:23:19,703 --> 01:23:21,121 - Sim, estamos fazendo isso. - Vamos. 2177 01:23:21,246 --> 01:23:24,249 Patrício, Patrício! Dormimos demais! 2178 01:23:24,374 --> 01:23:26,418 Ah, já é de manhã! 2179 01:23:26,543 --> 01:23:29,421 Merda, nós fizemos! Filho da puta! 2180 01:23:29,546 --> 01:23:32,049 - Despertador estúpido. - Vamos! Temos que nos apressar! 2181 01:23:32,174 --> 01:23:33,509 - Conseguimos. - Certo. 2182 01:23:33,634 --> 01:23:35,177 - Vamos, cara. - Vamos! 2183 01:23:35,302 --> 01:23:36,512 Eu vou, eu vou... 2184 01:23:36,637 --> 01:23:39,348 | simplesmente não consigo acreditar, realmente. 2185 01:23:39,473 --> 01:23:41,975 Simplesmente nem parece real. 2186 01:23:42,100 --> 01:23:43,977 E agora Georgie se foi. 2187 01:23:44,102 --> 01:23:45,479 Tudo bem. 2188 01:23:45,604 --> 01:23:47,606 REPÓRTER: Temos um relato avistamento de um grande tubarão. 2189 01:23:47,731 --> 01:23:49,608 Se você estiver na área-- Aí está! 2190 01:23:49,733 --> 01:23:52,277 Está bem aí! Está chegando rápido. 2191 01:23:52,402 --> 01:23:53,403 Todos saiam do caminho! 2192 01:23:53,529 --> 01:23:54,780 A água também está chegando rápido. 2193 01:23:54,905 --> 01:23:56,031 CHARLOTTE: Sophia, a TV. 2194 01:23:56,156 --> 01:23:57,324 Evite a água a todo custo. 2195 01:23:57,449 --> 01:23:58,617 O tubarão está chegando com a água. 2196 01:23:58,742 --> 01:24:00,994 - Veja como o tubarão é grande. - Esse é um grande tubarão! 2197 01:24:01,119 --> 01:24:02,871 Eles não nos contaram era tão grande. 2198 01:24:02,996 --> 01:24:04,706 Oh meu Deus. Nós precisamos ligar para eles agora mesmo. 2199 01:24:04,831 --> 01:24:07,376 - Agora. Ligue para eles agora! - Temos que salvar nossos homens. 2200 01:24:08,752 --> 01:24:12,089 - Sim querido. - Querido, onde você está, querido? 2201 01:24:12,214 --> 01:24:14,258 Estamos trabalhando. 2202 01:24:14,383 --> 01:24:16,009 Estou tão preocupado com você. 2203 01:24:16,134 --> 01:24:17,928 Você nunca atendeu o telefone. 2204 01:24:18,053 --> 01:24:20,013 | te amo muito, querido. 2205 01:24:20,138 --> 01:24:22,516 | te amo mais. 2206 01:24:22,641 --> 01:24:23,809 Tim. 2207 01:24:23,934 --> 01:24:25,686 - Bebê. - Não, Tim. Tim. 2208 01:24:25,811 --> 01:24:27,646 Deixe outra pessoa fazer isso. 2209 01:24:27,771 --> 01:24:29,189 Escute-me. 2210 01:24:29,314 --> 01:24:30,732 Não. Temos que fazer isso. 2211 01:24:30,857 --> 01:24:33,193 Não, não. Patrício. Tim-- 2212 01:24:33,318 --> 01:24:35,153 Querida... querida, | te amo muito. 2213 01:24:35,279 --> 01:24:36,238 mas não podemos voltar para casa agora mesmo. 2214 01:24:36,363 --> 01:24:37,656 Estamos em uma missão. 2215 01:24:37,781 --> 01:24:39,616 Temos que matar esse tubarão antes isso mata cada um de nós. 2216 01:24:39,741 --> 01:24:42,160 - Tim-- - Estou pensando em você, querido. 2217 01:24:42,286 --> 01:24:45,080 - Vá para casa! Vá para casa! - Vá para casa! Vá para casa! 2218 01:24:45,205 --> 01:24:46,790 PATRÍCIO: Calma. Por favor. Ouvir. 2219 01:24:46,915 --> 01:24:48,292 Não me diga para me acalmar! 2220 01:24:48,417 --> 01:24:49,960 Você vai morrer lá fora! 2221 01:24:50,085 --> 01:24:52,713 | não quero você ser o próximo, amor. 2222 01:24:52,838 --> 01:24:54,381 PATRICK: Você vai ficar bem. Nós ficaremos bem. 2223 01:24:54,506 --> 01:24:56,675 Estamos trabalhando agora. Vamos. Entender. 2224 01:24:56,800 --> 01:24:58,093 Como podemos não nos preocupar? 2225 01:24:58,218 --> 01:24:59,636 Vimos o tubarão. É enorme. 2226 01:24:59,761 --> 01:25:01,096 É um grande tubarão. 2227 01:25:01,221 --> 01:25:02,806 Nós temos um plano. Não se preocupe. 2228 01:25:02,931 --> 01:25:03,890 Isso foi apenas um erro. 2229 01:25:04,016 --> 01:25:05,559 Patrick, volte para casa. 2230 01:25:05,684 --> 01:25:07,728 Temos que fazer o que nós temos que fazer. Vamos. 2231 01:25:07,853 --> 01:25:09,438 | quer dizer, as pessoas estão morrendo. 2232 01:25:09,563 --> 01:25:10,981 | Saber. 2233 01:25:11,106 --> 01:25:12,441 | te amo mais. 2234 01:25:12,566 --> 01:25:13,984 PATRÍCIO: Por favor. | te amo muito. 2235 01:25:14,109 --> 01:25:14,985 Nós amamos vocês, bebês. 2236 01:25:15,110 --> 01:25:16,528 | te amo, Tim. 2237 01:25:16,653 --> 01:25:19,656 Prometa-me - prometa-me você estará seguro. 2238 01:25:19,781 --> 01:25:21,867 Ah, Patrick, olhe isso. Vamos. Temos que ir. 2239 01:25:21,992 --> 01:25:23,452 [rugindo] 2240 01:25:23,577 --> 01:25:25,621 Olhe lá fora. Olhe para o tubarão. 2241 01:25:25,746 --> 01:25:27,331 Chegando. Correr. 2242 01:25:34,171 --> 01:25:35,130 Aqui você vai. 2243 01:25:35,255 --> 01:25:37,174 Ah, muito obrigado. 2244 01:25:38,425 --> 01:25:40,260 Warren, muito obrigado para abrir. 2245 01:25:40,385 --> 01:25:41,637 Qualquer coisa para vocês. 2246 01:25:41,762 --> 01:25:44,181 SOFIA: Ah, meu Deus. Olhe para os músculos dele. 2247 01:25:44,306 --> 01:25:45,807 Ele está ficando tão forte. 2248 01:25:45,932 --> 01:25:47,142 Um ótimo trabalho. 2249 01:25:47,267 --> 01:25:48,810 Tim e | tenho que ir para ioga em breve. 2250 01:25:48,935 --> 01:25:50,020 - Claro que sim. - Sim. 2251 01:25:50,145 --> 01:25:52,022 Você gosta do estúdio você vai? 2252 01:25:52,147 --> 01:25:53,273 - Ah, é maravilhoso. - Sim. 2253 01:25:53,398 --> 01:25:55,275 - Está perto-- - Ah, ei. 2254 01:25:55,400 --> 01:25:56,401 -PATRICK: Ei, Tim. - Obrigado, querido. 2255 01:25:56,526 --> 01:25:57,861 Ah, meu Deus, você tem que ouvir 2256 01:25:57,986 --> 01:25:59,738 à história do vizinho. 2257 01:25:59,863 --> 01:26:00,614 O que aconteceu? 2258 01:26:00,739 --> 01:26:01,948 Tivemos que sair de casa. 2259 01:26:02,074 --> 01:26:03,241 Fale conosco. 2260 01:26:03,367 --> 01:26:05,494 Ele está ocupando nosso cérebro. Seriamente. 2261 01:26:05,619 --> 01:26:06,703 Uau. 2262 01:26:06,828 --> 01:26:08,413 Ele estava nu Na janela. 2263 01:26:08,538 --> 01:26:10,207 Quando | estava fora da jardinagem. 2264 01:26:10,332 --> 01:26:12,167 É um absurdo. 2265 01:26:12,292 --> 01:26:13,794 - É? - | acho que sim, não é? 2266 01:26:13,919 --> 01:26:16,088 - O que aconteceu? - Isso está perturbando Tim. 2267 01:26:18,090 --> 01:26:21,301 | sei tudo sobre isso, mas sim, Estou um pouco triste por Georgie. 2268 01:26:21,426 --> 01:26:23,095 Mas olha, nós vamos continuar o plano 2269 01:26:23,220 --> 01:26:24,388 como falamos. 2270 01:26:24,513 --> 01:26:26,515 - E o tubarão morto. - E quer saber? 2271 01:26:26,640 --> 01:26:28,308 Nós vamos permitir isso maldito tubarão, tempo suficiente 2272 01:26:28,433 --> 01:26:30,143 para pegar nosso vizinho porque ele é o único cara mau 2273 01:26:30,268 --> 01:26:31,687 isso merece agora. 2274 01:26:31,812 --> 01:26:33,480 - Tipo, use-o. - Não é mais divertido aqui. 2275 01:26:33,605 --> 01:26:35,440 | só não os quero ficar chateado. 2276 01:26:35,565 --> 01:26:37,734 Eles disseram que estavam preocupados. 2277 01:26:37,859 --> 01:26:39,194 - Estamos preocupados. - PATRICK: Ficamos confusos. 2278 01:26:39,319 --> 01:26:40,195 Estamos confusos... 2279 01:26:40,320 --> 01:26:41,488 E um pouco embriagado, | pensar. 2280 01:26:41,613 --> 01:26:43,865 - [rindo] - E muito estranho. 2281 01:26:46,493 --> 01:26:47,786 Então por que estamos aqui, pessoal? 2282 01:26:47,911 --> 01:26:49,996 - Vamos, vamos-- - Vamos comemorar. 2283 01:26:50,122 --> 01:26:52,165 Aumentem essa energia, pessoal. 2284 01:26:52,290 --> 01:26:53,834 Estamos aqui para comemorar nossas vidas. 2285 01:26:53,959 --> 01:26:55,210 Sim! 2286 01:26:55,335 --> 01:26:57,838 Estamos aqui para comemorar A vida de Geórgia. 2287 01:26:57,963 --> 01:26:59,131 Sim. 2288 01:26:59,256 --> 01:27:00,340 E como ele afetou todas as nossas vidas. 2289 01:27:00,465 --> 01:27:03,218 Celebramos a vida de todos. 2290 01:27:03,343 --> 01:27:05,637 - Sim, todo mundo. - Bem, não, não, não. 2291 01:27:05,762 --> 01:27:07,431 Ele afetou nossas vidas De uma forma tão positiva. 2292 01:27:07,556 --> 01:27:09,307 Então, por uma vez, vamos fazer isso juntos. 2293 01:27:09,433 --> 01:27:10,475 - Ok, pessoal? -SÓFIA: Ok. 2294 01:27:10,600 --> 01:27:12,728 Vamos lá, em três. Um, dois, três... 2295 01:27:12,853 --> 01:27:14,104 TODOS: Geórgia! 2296 01:27:14,229 --> 01:27:16,982 - Uau! - Uau! 2297 01:27:17,107 --> 01:27:18,066 Sim, sim, sim! 2298 01:27:18,191 --> 01:27:19,443 - Uau. -Grr! 2299 01:27:21,445 --> 01:27:24,197 [música de salão tocando] 2300 01:27:34,040 --> 01:27:36,418 TIM: Ah! Sim! 2301 01:27:36,543 --> 01:27:38,044 - Tim. - Sim. 2302 01:27:38,170 --> 01:27:39,880 | veja-- | veja o-- 2303 01:27:40,005 --> 01:27:41,339 recebemos o sinal. 2304 01:27:41,465 --> 01:27:43,091 - Oh sim? - Veja isso. 2305 01:27:43,216 --> 01:27:44,384 - Legal. - Sim. 2306 01:27:44,509 --> 01:27:45,927 Legal. Legal. Estamos a cerca de três quilômetros de distância. 2307 01:27:46,052 --> 01:27:47,137 A que distância ele está? 2308 01:27:47,262 --> 01:27:48,096 Duas milhas. É a mesma coisa. 2309 01:27:48,221 --> 01:27:49,389 Quase dois quilômetros e meio. 2310 01:27:49,514 --> 01:27:51,349 Mas | pense é um pouco enganador. 2311 01:27:51,475 --> 01:27:52,517 Então provavelmente são 2 milhas. 2312 01:27:52,642 --> 01:27:54,394 - Bem-- - Mas quer saber? 2313 01:27:54,519 --> 01:27:56,229 | como a caminhonete do seu tio. 2314 01:27:56,354 --> 01:27:57,355 - | adoro. - Muito legal. 2315 01:27:57,481 --> 01:27:58,607 - Sim. - Legal. 2316 01:27:59,983 --> 01:28:02,068 Então você sabe sobre a história dele No Vietnã, hein? 2317 01:28:02,194 --> 01:28:03,445 Não. O que aconteceu? 2318 01:28:03,570 --> 01:28:04,821 Te conto outra hora. 2319 01:28:04,946 --> 01:28:06,364 Provavelmente teremos um maior, melhor história esta noite. 2320 01:28:06,490 --> 01:28:07,491 Sim, com certeza. 2321 01:28:07,616 --> 01:28:08,825 Você tem que ver isso. 2322 01:28:08,950 --> 01:28:10,285 Ah, cara. 2323 01:28:11,620 --> 01:28:13,371 Nós... nós o pegamos, o rastreador. 2324 01:28:13,497 --> 01:28:14,873 - Sim. Sim. | veja. - Olhar. 2325 01:28:14,998 --> 01:28:16,750 - | veja. Nós estávamos certos-- - Bem aqui. 2326 01:28:16,875 --> 01:28:18,084 - Sim. - Uau. 2327 01:28:18,210 --> 01:28:20,045 - Uau! - Ei-ha! 2328 01:28:20,170 --> 01:28:22,005 - Uau! - Ei-ha! 2329 01:28:22,130 --> 01:28:24,341 Nós conseguimos! Nós vamos conseguir. 2330 01:28:24,466 --> 01:28:26,426 - Ha-ha. Sim. - Vamos matá-lo. 2331 01:28:26,551 --> 01:28:27,594 Estou tão feliz nós vamos matá-lo 2332 01:28:27,719 --> 01:28:28,637 exatamente onde ele pegou Georgie. 2333 01:28:28,762 --> 01:28:29,846 Certo. 2334 01:28:29,971 --> 01:28:32,474 Você se lembra do adversário do Bairro Francês? 2335 01:28:32,599 --> 01:28:34,476 Sim. Eles... Sim. 2336 01:28:34,601 --> 01:28:35,727 E então, à tarde, 2337 01:28:35,852 --> 01:28:37,020 nós descobrimos quando o sol se põe - 2338 01:28:37,145 --> 01:28:39,523 Nós vamos pegá-lo! | saiba que vamos pegá-lo! Caramba. 2339 01:28:39,648 --> 01:28:41,483 - | saiba disso. - Estou tão chateado agora. 2340 01:28:41,608 --> 01:28:44,110 | simplesmente não posso ajudar, mas sinto que a culpa é minha, cara. 2341 01:28:44,236 --> 01:28:45,403 Não, não é sua culpa, Tim. 2342 01:28:45,529 --> 01:28:46,238 Não se culpe, pelo amor de Deus. 2343 01:28:46,363 --> 01:28:47,322 A culpa é minha. 2344 01:28:47,447 --> 01:28:48,615 Não, você não deveria culpe a si mesmo. 2345 01:28:49,866 --> 01:28:52,244 Estou lhe dizendo, cara, não se culpe. 2346 01:28:52,369 --> 01:28:53,787 - A culpa é minha! - Não, não é! 2347 01:28:53,912 --> 01:28:55,622 | mexeu com os ovos de tubarão. 2348 01:28:55,747 --> 01:28:56,832 Vamos! 2349 01:28:56,957 --> 01:28:58,124 | picado-- 2350 01:28:58,250 --> 01:29:00,126 - Não é sua culpa, por favor. - Quebrou um tubarão-- 2351 01:29:00,252 --> 01:29:02,337 - Não é seu-- - E então matou Georgie! 2352 01:29:02,462 --> 01:29:04,214 | saber. Mas não é culpa sua, cara. 2353 01:29:04,339 --> 01:29:05,841 [chorando] 2354 01:29:05,966 --> 01:29:07,717 | quer dizer... Olha... 2355 01:29:07,843 --> 01:29:10,971 Droga! | tenho que matar o tubarão para Georgie. 2356 01:29:11,096 --> 01:29:14,057 - Temos que fazer isso! - Calma... acalme-se, Tim, por favor. 2357 01:29:14,182 --> 01:29:15,392 OK. 2358 01:29:15,517 --> 01:29:16,601 | quer dizer, não é sua culpa. 2359 01:29:16,726 --> 01:29:18,812 | Saiba que os cowboys não choram, cowboys não choram. 2360 01:29:18,937 --> 01:29:20,564 Cowboy não chore. 2361 01:29:20,689 --> 01:29:22,315 E um herói não morre. 2362 01:29:22,440 --> 01:29:23,316 - Sim, esse é o-- - Trabalho em equipe. 2363 01:29:23,441 --> 01:29:25,026 - Sim, trabalho em equipe. - Bum. 2364 01:29:25,151 --> 01:29:26,278 Sim, ha! 2365 01:29:26,403 --> 01:29:28,822 - Ei-ha! - Ei-ha! 2366 01:29:28,947 --> 01:29:30,073 Certo. 2367 01:29:30,198 --> 01:29:32,659 J Estamos salvando Nova Orleans J 2368 01:29:32,784 --> 01:29:34,828 J Estamos salvando Chalmette J 2369 01:29:34,953 --> 01:29:37,706 J Estamos salvando a Cisjordânia J 2370 01:29:37,831 --> 01:29:40,500 J Estamos salvando todos eles J 2371 01:29:40,625 --> 01:29:42,377 PATRICO: Georgie. 2372 01:29:42,502 --> 01:29:44,004 Ah, Geórgia. 2373 01:29:44,129 --> 01:29:44,963 Geórgia... 2374 01:29:46,298 --> 01:29:48,592 Ah, cara... 2375 01:29:48,717 --> 01:29:50,927 Cara, | pode chorar. Chore, cara. 2376 01:29:51,052 --> 01:29:52,888 | não acredite nisso isso está acontecendo. 2377 01:29:54,764 --> 01:29:56,892 Ele era muito jovem para morrer, Tim. 2378 01:29:59,936 --> 01:30:02,188 Todos nós sentimos muito a sua falta, amigo. 2379 01:30:02,314 --> 01:30:04,357 Sim, sentimos muito a sua falta, cara. 2380 01:30:04,482 --> 01:30:05,859 Obrigado pelo seu conselho. 2381 01:30:07,819 --> 01:30:09,905 - [suspiro] - Ele era um cara legal. 2382 01:30:10,030 --> 01:30:10,989 [ondas espirrando] 2383 01:30:12,407 --> 01:30:13,992 Jovem demais para morrer. 2384 01:30:14,117 --> 01:30:16,036 Ah, cara. 2385 01:30:16,161 --> 01:30:17,412 Não é justo! 2386 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 Sentimos sua falta, Georgie. 2387 01:30:20,332 --> 01:30:22,459 Sinto muita falta de você! 2388 01:30:22,584 --> 01:30:24,586 Deus, | queria que você estivesse aqui para fazer isso conosco. 2389 01:30:26,379 --> 01:30:27,505 Você está aqui conosco. 2390 01:30:27,631 --> 01:30:28,632 | sei que ele está aqui conosco. 2391 01:30:28,757 --> 01:30:30,342 Ficaremos bem, Tim. 2392 01:30:30,467 --> 01:30:31,843 [ondas quebrando] 2393 01:30:31,968 --> 01:30:33,511 [chorando] 2394 01:30:34,721 --> 01:30:36,556 Temos que ser fortes. 2395 01:30:36,681 --> 01:30:38,391 Ele iria nos querer ser forte e fazer isso. 2396 01:30:38,516 --> 01:30:40,310 Sim, você está certo, Tim. 2397 01:30:40,435 --> 01:30:41,561 Ele nunca teve medo. 2398 01:30:41,686 --> 01:30:42,896 - Não. - Entre. 2399 01:30:43,021 --> 01:30:44,272 - Sem medo. - E fazer o que tinha que ser feito. 2400 01:30:44,397 --> 01:30:45,607 - Sem medo. - Sem medo. 2401 01:30:45,732 --> 01:30:46,691 Estamos fazendo isso para você, Georgie. 2402 01:30:46,816 --> 01:30:47,943 - O que você me diz, em dois? - Sim. 2403 01:30:48,068 --> 01:30:49,194 - Um, dois... - Um, dois... 2404 01:30:49,319 --> 01:30:50,487 - Geórgia. - Geórgia! 2405 01:30:50,612 --> 01:30:52,489 - Vamos servir um para ele. - Sim. 2406 01:30:52,614 --> 01:30:54,240 Aqui. 2407 01:30:54,366 --> 01:30:56,159 Um para Georgie. 2408 01:30:56,284 --> 01:30:57,994 Uh, terminamos. 2409 01:30:58,119 --> 01:30:58,828 PATRÍCIO: Tudo bem. 2410 01:30:58,954 --> 01:30:59,996 Um pouco de amor por Georgie. 2411 01:31:04,125 --> 01:31:04,960 Nós amamos você. 2412 01:31:05,085 --> 01:31:06,878 Nós vamos matar este La Biotch esta noite. 2413 01:31:07,003 --> 01:31:08,380 Sim, nós iremos. 2414 01:31:08,505 --> 01:31:10,256 O que você diz? 2415 01:31:10,382 --> 01:31:11,591 Sem medo... 2416 01:31:11,716 --> 01:31:13,134 - Sem medo! - Sem medo! 2417 01:31:14,970 --> 01:31:17,472 - Sem medo! - Sem medo! 2418 01:31:17,597 --> 01:31:19,641 - Nós conseguimos isso. - Sim, estamos indo. 2419 01:31:19,766 --> 01:31:20,600 Nós vamos fazer isso. 2420 01:31:20,725 --> 01:31:21,559 PATRICK: Vá em frente. Vamos. 2421 01:31:21,685 --> 01:31:23,061 TIM: Venha aqui, tubarão. 2422 01:31:23,186 --> 01:31:25,897 - Temos tudo? - Sim, temos tudo. 2423 01:31:27,315 --> 01:31:30,735 Não tenho certeza se vamos preciso do nosso equipamento de mergulho esta noite. 2424 01:31:30,860 --> 01:31:32,070 - Porque nós temos... - Tudo bem. 2425 01:31:34,406 --> 01:31:35,865 [tilintar] 2426 01:31:37,826 --> 01:31:39,744 PATRÍCIO: Certo, vamos colocar esse aqui. 2427 01:31:39,869 --> 01:31:41,788 TIM: Sim. Você pegou a dinamite? 2428 01:31:41,913 --> 01:31:43,248 PATRÍCIO: Sim. Nós vamos conseguir isso agora. 2429 01:31:43,373 --> 01:31:44,124 TIM: Entenda. 2430 01:31:47,544 --> 01:31:50,046 - Ah, finalmente... - Conseguimos tudo. 2431 01:31:50,171 --> 01:31:51,381 - Lá vamos nós. - Ah, vamos. 2432 01:31:51,506 --> 01:31:53,383 Temos que chegar lá. Sim. 2433 01:31:53,508 --> 01:31:54,759 Você está pronto? Apenas largue isso. Certo. 2434 01:31:54,884 --> 01:31:55,885 - Tudo bem. - Você está pronto? 2435 01:31:56,011 --> 01:31:57,012 - Sim. - Tudo bem. 2436 01:31:57,137 --> 01:31:59,639 Porquinho aqui mesmo, um, dois, três. 2437 01:32:00,932 --> 01:32:03,059 - Tudo bem. - Vá amarrar... Vá e amarre-nos. 2438 01:32:07,063 --> 01:32:08,773 - Tenho tudo. - Verifique novamente. 2439 01:32:08,898 --> 01:32:10,525 Sim. Não, temos tudo. 2440 01:32:13,236 --> 01:32:14,946 [suspira] 2441 01:32:17,157 --> 01:32:18,283 Você está pronto? 2442 01:32:18,408 --> 01:32:19,743 [motor dá partida] 2443 01:32:21,703 --> 01:32:24,080 Como Georgie sempre disse, | nasceu pronto. 2444 01:32:24,205 --> 01:32:25,123 [rindo] 2445 01:32:32,047 --> 01:32:33,256 -TIM: Pronto? -PATRICK: Sim. 2446 01:32:36,468 --> 01:32:38,636 Vá 10 para leste, 2447 01:32:38,762 --> 01:32:40,138 três quartos de milhas. 2448 01:32:47,437 --> 01:32:48,772 TIM: Vou pegá-lo, Patrick. 2449 01:32:51,399 --> 01:32:53,860 - [rastreador apitando] - Certo. Bem, está bem aqui. 2450 01:32:53,985 --> 01:32:55,236 Dessa forma podemos ganhar velocidade. 2451 01:32:55,361 --> 01:32:57,405 E vamos para o norte 2.5. 2452 01:32:57,530 --> 01:32:58,531 Está chegando perto. 2453 01:32:58,656 --> 01:33:00,283 Sim, muito mais perto. 2454 01:33:00,408 --> 01:33:02,160 Tudo bem. | sei direito onde está isso. 2455 01:33:05,830 --> 01:33:06,956 Temos que matá-lo esta noite. 2456 01:33:07,082 --> 01:33:10,001 Você fez um bom trabalho no rastreador com certeza. 2457 01:33:34,859 --> 01:33:36,611 - OK. - Eles vão para o oeste. 2458 01:33:36,736 --> 01:33:38,071 - Ei, ei, ei. - Para onde você está indo? 2459 01:33:38,196 --> 01:33:39,823 Qual caminho deveria-- Deveria | vá esquerda ou direita, ali mesmo? 2460 01:33:39,948 --> 01:33:41,241 Não, você vai agora mesmo. 2461 01:33:41,366 --> 01:33:41,991 Oh sim. 2462 01:33:42,117 --> 01:33:43,618 - Você disse leste. - Sim. 2463 01:33:43,743 --> 01:33:44,661 Leste. E. 2464 01:33:55,463 --> 01:33:56,673 TIM: | tem os grandes. 2465 01:33:56,798 --> 01:33:58,299 - [rindo] - Não é engraçado. 2466 01:33:58,424 --> 01:34:00,218 Temos que matá-lo. 2467 01:34:00,343 --> 01:34:02,387 PATRÍCIO: Nós somos. Estamos fazendo isso, cara. 2468 01:34:02,512 --> 01:34:04,055 | quero que você esteja certo, Tim. 2469 01:34:04,180 --> 01:34:05,640 TIM: | quer que estejamos certos. 2470 01:34:05,765 --> 01:34:07,517 | quer que matemos esse tubarão. Essa noite. 2471 01:34:07,642 --> 01:34:08,810 Sim. 2472 01:34:08,935 --> 01:34:10,562 - Essa noite. - É para Georgie. 2473 01:34:10,687 --> 01:34:12,564 - Um... - Dois, três... 2474 01:34:12,689 --> 01:34:13,690 - Geórgia. - Geórgia. 2475 01:34:13,815 --> 01:34:15,400 Vamos fazer isso. 2476 01:34:15,525 --> 01:34:17,026 [rastreador apitando] 2477 01:34:37,797 --> 01:34:39,090 Este é o local? 2478 01:34:40,967 --> 01:34:42,218 Ei, esse é o lugar? 2479 01:34:42,343 --> 01:34:43,511 Olhe para o rastreador. 2480 01:34:43,636 --> 01:34:45,305 [música de suspense tocando] 2481 01:34:48,141 --> 01:34:50,310 É isso que | pensamento. Este é o local. 2482 01:34:50,435 --> 01:34:51,811 Vamos, prepare-se. 2483 01:34:54,397 --> 01:34:55,690 - Vamos. - Temos o porco. 2484 01:34:55,815 --> 01:34:57,692 Vamos. Ei, vamos bombear-- 2485 01:34:57,817 --> 01:34:58,776 vamos bombar o barco, né? 2486 01:34:58,902 --> 01:34:59,944 Sim. 2487 01:35:00,069 --> 01:35:01,237 [música dramática tocando] 2488 01:35:02,780 --> 01:35:04,490 Vamos preparar o porco. 2489 01:35:04,616 --> 01:35:06,409 | pegou o sangue. 2490 01:35:06,534 --> 01:35:07,702 PATRÍCIO: Sim, temos tudo. 2491 01:35:09,704 --> 01:35:10,830 [oump sibilando] 2492 01:35:12,498 --> 01:35:13,917 TIM: Tudo bem. 2493 01:35:14,042 --> 01:35:15,376 Sim, deixe-me ligá-lo. 2494 01:35:15,501 --> 01:35:18,004 - Agora coloque o porco primeiro. - Tudo bem. 2495 01:35:18,129 --> 01:35:20,215 - Então pegamos a dinamite? - Sim. 2496 01:35:22,759 --> 01:35:24,761 Lento, agradável e fácil. 2497 01:35:26,179 --> 01:35:27,096 Entendi? 2498 01:35:27,222 --> 01:35:28,389 - Vamos, tome cuidado. - Aí está. 2499 01:35:28,514 --> 01:35:29,432 TIM: Ei, abra o porco. 2500 01:35:29,557 --> 01:35:30,725 PATRÍCIO: Tudo bem. 2501 01:35:31,976 --> 01:35:33,061 Aí está. 2502 01:35:34,812 --> 01:35:36,439 - Tudo bem. - Tudo bem, tudo bem. 2503 01:35:38,358 --> 01:35:39,525 Entendi? 2504 01:35:39,651 --> 01:35:41,778 AMBOS: Um, dois, três... 2505 01:35:43,029 --> 01:35:44,155 -PATRICK: Vá em frente. -TIM: Três. 2506 01:35:45,823 --> 01:35:47,367 - Perfeito. - Entendi. 2507 01:35:47,492 --> 01:35:48,159 PATRÍCIO: Tudo bem. 2508 01:35:49,744 --> 01:35:51,287 Tudo bem... 2509 01:35:51,412 --> 01:35:53,289 - | acho que vai funcionar. - Certo. 2510 01:35:53,414 --> 01:35:55,792 Ei, por que você não entende o detonador pronto, hein? 2511 01:35:55,917 --> 01:35:57,043 Ah, e o sangue? 2512 01:35:58,503 --> 01:35:59,379 PATRÍCIO: Aqui. 2513 01:35:59,504 --> 01:36:00,838 [respingos] 2514 01:36:02,423 --> 01:36:03,800 PATRÍCIO: Perfeito. 2515 01:36:07,637 --> 01:36:10,098 [música dramática tocando] 2516 01:36:17,355 --> 01:36:18,815 Tudo bem. 2517 01:36:20,525 --> 01:36:22,360 Tudo bem. Faça o seu trabalho, porquinho. 2518 01:36:22,485 --> 01:36:23,319 Sim. 2519 01:36:23,444 --> 01:36:24,279 Tudo bem. Tudo bem. 2520 01:36:24,404 --> 01:36:26,155 TIM: | sinta isso. Está perto. Está chegando. 2521 01:36:26,281 --> 01:36:27,824 vou dar uma olhada este dispositivo rastreador. 2522 01:36:29,367 --> 01:36:30,493 [rindo] 2523 01:36:30,618 --> 01:36:31,995 Ho-ho, sim! 2524 01:36:32,120 --> 01:36:32,787 - PATRICK: Ah, está bem aqui. - TIM: Olha, está certo-- 2525 01:36:32,912 --> 01:36:34,122 Está ao virar da esquina. 2526 01:36:34,247 --> 01:36:36,124 - Sim, cara. - Está bem aqui. 2527 01:36:36,249 --> 01:36:37,292 - Sim. - Vai funcionar. 2528 01:36:37,417 --> 01:36:38,710 - Ele vai. - Nós vamos fazer isso. 2529 01:36:38,835 --> 01:36:39,877 | te disse nós vamos fazer isso. 2530 01:36:40,003 --> 01:36:41,421 PATRICK: Deve funcionar. 2531 01:36:41,546 --> 01:36:42,880 - [suspira] - Estamos fazendo isso. 2532 01:36:43,006 --> 01:36:44,799 - Estamos fazendo isso. Sim. - Sim. 2533 01:36:44,924 --> 01:36:46,009 - Quando estiver pronto? - Onde ele está...? 2534 01:36:46,134 --> 01:36:47,010 Para onde ele foi? Para onde ele foi? 2535 01:36:47,135 --> 01:36:48,594 Oh sim. Para... à sua esquerda. 2536 01:36:48,720 --> 01:36:49,762 Ah, sim, sim, sim. 2537 01:36:49,887 --> 01:36:50,722 Ele está voltando. 2538 01:36:50,847 --> 01:36:51,806 - Prepare-se. - Estou pronto. 2539 01:36:51,931 --> 01:36:54,017 Três, dois, um... Clique nele! 2540 01:36:54,142 --> 01:36:56,394 - [detonador clica] - Clique nele! 2541 01:36:56,519 --> 01:36:58,313 - Não está funcionando, Tim. - Clique nele! 2542 01:36:58,438 --> 01:36:59,772 - Clique nele! - Não está funcionando, cara. 2543 01:36:59,897 --> 01:37:01,149 Qual é o problema? 2544 01:37:01,274 --> 01:37:03,985 Você sabe o que? Você provavelmente cometer erros com fios. 2545 01:37:04,110 --> 01:37:06,738 Você tem que mudar do vermelho ao amarelo, 2546 01:37:06,863 --> 01:37:08,197 do amarelo ao vermelho. 2547 01:37:08,323 --> 01:37:10,199 Vá lá. Vá mudar isso agora. 2548 01:37:10,325 --> 01:37:11,993 Não temos tempo. Não temos tempo a perder. 2549 01:37:12,118 --> 01:37:13,619 Você está brincando comigo? O tubarão i1s-- 2550 01:37:13,745 --> 01:37:14,996 Você tem que ir lá. Ir. 2551 01:37:15,121 --> 01:37:16,956 - Vamos. Ir! - O que? 2552 01:37:17,081 --> 01:37:18,624 - Vá agora. - Deus. 2553 01:37:18,750 --> 01:37:19,876 - Ir. - Tudo bem! 2554 01:37:20,001 --> 01:37:21,336 Aqui | vá... 2555 01:37:23,963 --> 01:37:25,673 Uau! 2556 01:37:25,798 --> 01:37:26,966 PATRÍCIO: Vá! 2557 01:37:27,091 --> 01:37:29,802 - Droga, uau. - Você está bem aí? 2558 01:37:29,927 --> 01:37:31,095 Estou aqui. 2559 01:37:32,430 --> 01:37:33,264 Estou aqui. 2560 01:37:34,849 --> 01:37:37,060 O que [--? Qual deles, Patrício? 2561 01:37:37,185 --> 01:37:39,729 Do vermelho ao amarelo. 2562 01:37:39,854 --> 01:37:40,563 Trocar. 2563 01:37:40,688 --> 01:37:42,440 Patrício! 2564 01:37:42,565 --> 01:37:46,361 Vermelho, vermelho, vermelho... 2565 01:37:46,486 --> 01:37:48,613 - | peguei o vermelho. - PATRICK: Vermelho para amarelo. 2566 01:37:48,738 --> 01:37:49,781 Está mudando para o amarelo? 2567 01:37:49,906 --> 01:37:51,491 OK. 2568 01:37:51,616 --> 01:37:53,201 [música dramática tocando] 2569 01:37:58,498 --> 01:37:59,832 | pense | entendi. 2570 01:38:01,918 --> 01:38:03,002 Estou chegando. 2571 01:38:03,127 --> 01:38:04,921 - | entendi? - Sim. 2572 01:38:05,046 --> 01:38:06,089 - Você está pronto? - Ele está perto? 2573 01:38:06,214 --> 01:38:07,715 Sim, ele está muito perto, bem ali. 2574 01:38:07,840 --> 01:38:09,634 - | sinto algo na minha perna. - Vamos. Venha aqui. 2575 01:38:09,759 --> 01:38:11,260 Vamos. Vir. 2576 01:38:11,386 --> 01:38:12,595 -TIM: Ah, meu Deus! - [respingos de água] 2577 01:38:12,720 --> 01:38:13,888 Não! 2578 01:38:15,139 --> 01:38:16,391 [alternar cliques] 2579 01:38:16,516 --> 01:38:17,392 Está funcionando! 2580 01:38:17,517 --> 01:38:18,559 [música dramática tocando] 2581 01:38:22,814 --> 01:38:24,524 [explosão crescendo] 2582 01:38:31,614 --> 01:38:32,907 [batendo água] 2583 01:38:34,325 --> 01:38:35,159 Tim! 2584 01:38:35,284 --> 01:38:37,078 Onde você está, Tim? 2585 01:38:37,203 --> 01:38:38,830 Vamos, Tim. 2586 01:38:38,955 --> 01:38:40,790 Não, cara, não! 2587 01:38:40,915 --> 01:38:42,500 Não, vamos lá. 2588 01:38:42,625 --> 01:38:44,377 Voltar. 2589 01:38:44,502 --> 01:38:45,753 Não... [chorando] 2590 01:38:45,878 --> 01:38:47,839 Ah, cara! 2591 01:38:47,964 --> 01:38:49,006 [Tim gritando] 2592 01:38:51,551 --> 01:38:52,718 Ah! 2593 01:38:52,844 --> 01:38:54,178 | pensamento | perdi você, cara. 2594 01:38:54,303 --> 01:38:56,389 | não acredite Nisto. 2595 01:38:56,514 --> 01:38:57,890 Onde você está? 2596 01:38:58,015 --> 01:38:59,475 TIM: Você tem que me puxar para cima. 2597 01:39:00,852 --> 01:39:02,437 Dê-me sua mão. 2598 01:39:07,066 --> 01:39:08,609 [gemendo] 2599 01:39:08,734 --> 01:39:10,403 - Patrício! - | peguei você. 2600 01:39:10,528 --> 01:39:11,821 [geme] 2601 01:39:11,946 --> 01:39:13,614 PATRICK: Tudo bem, | peguei você. 2602 01:39:13,739 --> 01:39:14,907 | peguei você. 2603 01:39:15,032 --> 01:39:16,033 Tudo bem. 2604 01:39:16,159 --> 01:39:17,243 Você está vivo. 2605 01:39:17,368 --> 01:39:20,496 [Tim tossindo e vomitando] 2606 01:39:20,621 --> 01:39:22,081 Você ficará bem. 2607 01:39:22,206 --> 01:39:23,791 Nós o pegamos. Nós o pegamos. 2608 01:39:23,916 --> 01:39:25,042 - Nós o pegamos? - Sim. 2609 01:39:25,168 --> 01:39:26,544 Missão cumprida. 2610 01:39:26,669 --> 01:39:28,421 [ofegante] 2611 01:39:28,546 --> 01:39:30,465 Sente-se aqui, bem aqui, bem aqui. 2612 01:39:30,590 --> 01:39:32,341 Vá para este lado. 2613 01:39:32,467 --> 01:39:34,385 Ah, espere, | preciso de um segundo. 2614 01:39:34,510 --> 01:39:35,678 OK. 2615 01:39:37,054 --> 01:39:38,514 - Uau! - Ei-ha! 2616 01:39:38,639 --> 01:39:39,765 [torcendo] 2617 01:39:39,891 --> 01:39:41,267 Nós conseguimos, cara. 2618 01:39:42,977 --> 01:39:44,520 - Você parece bem. - Ah, obrigado. 2619 01:39:44,645 --> 01:39:46,314 - Você está bem? - Estou feliz por estar vivo. 2620 01:39:46,439 --> 01:39:48,065 - OK. - Ah, Deus. 2621 01:39:48,191 --> 01:39:52,028 J Cowboys não choram J 2622 01:39:52,153 --> 01:39:55,990 J Heróis não morrem J 2623 01:39:56,115 --> 01:39:59,785 J Eles simplesmente brilham No céu J 2624 01:39:59,911 --> 01:40:04,040 J Então não vou chorar J 2625 01:40:06,375 --> 01:40:09,170 J Cowboys não choram J 2626 01:40:10,838 --> 01:40:14,425 J E heróis não morrem J 2627 01:40:14,550 --> 01:40:18,596 J Eles simplesmente brilham No céu J 2628 01:40:18,721 --> 01:40:23,309 J Então não vou chorar J 2629 01:40:24,810 --> 01:40:26,771 - Uau! - Uau! 2630 01:40:26,896 --> 01:40:28,773 Ei, uau! 2631 01:40:28,898 --> 01:40:29,774 Temos que comemorar. 2632 01:40:29,899 --> 01:40:30,942 Temos que comemorar. 2633 01:40:31,067 --> 01:40:31,943 Você sabe o que? 2634 01:40:32,068 --> 01:40:33,236 Todos ficarão orgulhosos de nós. 2635 01:40:33,361 --> 01:40:34,529 | espero que sim, cara. 2636 01:40:34,654 --> 01:40:36,489 Todos | o que me importa é aquele tubarão. 2637 01:40:36,614 --> 01:40:38,950 - Nós salvamos... - Nova Orleães! 2638 01:40:39,075 --> 01:40:41,661 Nós salvamos a nação. Você sabe? 2639 01:40:41,786 --> 01:40:44,038 - Salvamos muita gente. - Uau! 2640 01:40:44,163 --> 01:40:45,706 Cara, vamos comemorar. 2641 01:40:45,831 --> 01:40:47,083 Vamos tomar uma cerveja. 2642 01:40:47,208 --> 01:40:48,876 - Vamos comemorar. - Homem! 2643 01:40:49,001 --> 01:40:50,753 Georgie, nós amamos você, amigo. 2644 01:40:50,878 --> 01:40:52,463 - Uau! - Sim. 2645 01:40:52,588 --> 01:40:54,590 - Nós amamos todo mundo. - Essa é a sua dupla. 2646 01:40:54,715 --> 01:40:55,925 O amor é cego. 2647 01:40:56,050 --> 01:40:57,093 E quanto a isso? 2648 01:40:57,218 --> 01:40:58,261 - O amor é cego. - Uau! 2649 01:40:58,386 --> 01:41:00,638 - | ouvi isso. - Uau! 2650 01:41:00,763 --> 01:41:01,806 Sim, ha! Ei. 2651 01:41:01,931 --> 01:41:02,974 Vamos, prepare-se. 2652 01:41:03,099 --> 01:41:04,767 Estamos prestes a ir rápido 2653 01:41:04,892 --> 01:41:06,644 e festa com a cidade inteira, querido. 2654 01:41:06,769 --> 01:41:07,520 Tudo bem! 2655 01:41:25,955 --> 01:41:27,206 J Quem é aquele J 2656 01:41:27,331 --> 01:41:29,166 J Quem é esse matou o grande tubarão J 2657 01:41:29,292 --> 01:41:30,585 J Quem é aquele J 2658 01:41:30,710 --> 01:41:31,627 J Quem é aquele J 2659 01:41:31,752 --> 01:41:33,170 J Quem é esse matou o grande tubarão J 2660 01:41:33,296 --> 01:41:35,756 JWeddit, nós fizemos isso 2661 01:41:35,881 --> 01:41:37,174 JWedditd 2662 01:41:37,300 --> 01:41:40,803 [música crioula festiva tocando] 2663 01:41:47,351 --> 01:41:50,104 Jd 2664 01:41:52,648 --> 01:41:54,775 - Parabéns! - Ah, como você está? 2665 01:41:54,900 --> 01:41:56,193 Ei! 2666 01:41:57,403 --> 01:41:59,280 Capitão Joe, e aí, cara? 2667 01:41:59,405 --> 01:42:00,740 - Uau! - Tim! 2668 01:42:00,865 --> 01:42:01,866 Que bom ver você! 2669 01:42:01,991 --> 01:42:03,284 -Charlotte! - Vamos. 2670 01:42:03,409 --> 01:42:04,827 Ei, que bom ver você! 2671 01:42:04,952 --> 01:42:06,287 Vocês fizeram isso de novo! 2672 01:42:06,412 --> 01:42:07,705 - Ei, Paulo! - Sim! 2673 01:42:07,830 --> 01:42:10,291 Jd 2674 01:42:18,799 --> 01:42:20,760 Jd 2675 01:42:20,885 --> 01:42:21,677 Uau! 2676 01:42:23,429 --> 01:42:25,139 J Quem é isso, quem é J 2677 01:42:25,264 --> 01:42:27,975 J Quem é esse matou o grande tubarão J 2678 01:42:28,100 --> 01:42:29,226 JWeddit, nós fizemos isso 2679 01:42:29,352 --> 01:42:30,895 JWedditd 2680 01:42:31,020 --> 01:42:32,229 Ei! 2681 01:42:32,355 --> 01:42:34,774 Certo, pessoal, e se? 2682 01:42:34,899 --> 01:42:36,817 [música da banda tocando] 2683 01:42:44,784 --> 01:42:46,410 [Sofia rindo] 2684 01:42:46,535 --> 01:42:48,704 Sim, você bebe demais-- 2685 01:42:48,829 --> 01:42:50,331 [Sofia rindo] 2686 01:42:57,046 --> 01:43:01,258 Jd 2687 01:43:18,234 --> 01:43:19,944 [torcendo] 2688 01:43:20,069 --> 01:43:22,822 [música da banda tocando] 2689 01:43:36,502 --> 01:43:38,838 [multidão aplaudindo] 2690 01:43:52,393 --> 01:43:55,771 [música da banda tocando] 2691 01:44:04,280 --> 01:44:05,823 Uau! 2692 01:44:09,618 --> 01:44:12,872 [música da banda tocando] 2693 01:44:28,387 --> 01:44:29,889 [picada dramática]